EN By depicting it using waste materials, to which are added lights, the artist seeks to alert people to the urgent need to define measures and rules that apply to all, if we are to avoid the catastrophe of turning the oceans into a place without life.
PT Ao representá-la com materiais em fim de ciclo, acrescentando-lhe luz, o artista pretende alertar para a urgência de estabelecer medidas e regras acessíveis a todos, para que consigamos evitar a catástrofe de tornar os oceanos num lugar sem vida.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| lights | luz |
| artist | artista |
| measures | medidas |
| rules | regras |
| oceans | oceanos |
| place | lugar |
| materials | materiais |
| without | sem |
| life | vida |
| avoid | evitar |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
| a | num |
EN The compact multi-tasking machines, equipped with turning and tilt axes, enable turning and machining processes through one-time chucking
PT As máquinas compactas de múltiplas tarefas, equipadas com eixos de rotação e inclinação, permitem processos de rotação e usinagem por meio de uma única fixação
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| machines | máquinas |
| axes | eixos |
| enable | permitem |
| machining | usinagem |
| processes | processos |
| the | as |
| one | única |
| multi | múltiplas |
| and | e |
| through | meio |
EN The compact multi-tasking machines, equipped with turning and tilt axes, enable turning and machining processes through one-time chucking
PT As máquinas compactas de múltiplas tarefas, equipadas com eixos de rotação e inclinação, permitem processos de rotação e usinagem por meio de uma única fixação
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| machines | máquinas |
| axes | eixos |
| enable | permitem |
| machining | usinagem |
| processes | processos |
| the | as |
| one | única |
| multi | múltiplas |
| and | e |
| through | meio |
EN “Lighted Jelly Fish” by Bordalo II: an appeal for conservation of the oceans in Brussels
PT “Lighted Jelly Fish” de Bordalo II: um apelo para a conservação dos oceanos em Bruxelas
EN On show at the Europa building in Brussels until the end of June, the piece reflects concern about the pollution of the oceans.
PT Patente no edifício Europa, em Bruxelas, até ao fim de junho, a peça pretende refletir as preocupações com a poluição dos oceanos.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| europa | europa |
| building | edifício |
| brussels | bruxelas |
| june | junho |
| piece | peça |
| concern | preocupações |
| pollution | poluição |
| oceans | oceanos |
| in | em |
| end | o |
| of | de |
| the | as |
EN High-Level discussions on the sustainable blue economy to celebrate World Oceans Day
PT Debate de alto nível sobre Economia Azul Sustentável para celebrar Dia Mundial dos Oceanos
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| sustainable | sustentável |
| economy | economia |
| world | mundial |
| oceans | oceanos |
| level | nível |
| blue | azul |
| high | alto |
| to | sobre |
| celebrate | celebrar |
EN Throughout history, mankind has been an explorer—seeking to rise above internal and external limitations and challenge the oceans, mountains and mysteries of the world. We are still explorers.
PT Através da história, os homens têm sido exploradores -- buscando superar limitações internas e externas e desafiar oceanos, montanhas e mistérios do mundo. Ainda somos exploradores.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| history | história |
| explorers | exploradores |
| seeking | buscando |
| limitations | limitações |
| external | externas |
| challenge | desafiar |
| oceans | oceanos |
| mountains | montanhas |
| the | os |
| and | e |
| of | do |
| been | sido |
| internal | internas |
| world | mundo |
| we | somos |
EN On World Oceans Day, the Portuguese Minister of the Sea, Ricardo Serrão Santos, will be hosting a conference entitled “A Blue Agenda in the Green Deal”
PT No Dia Mundial dos Oceanos, o Ministro do Mar, Ricardo Serrão Santos, será o anfitrião da Conferência de Alto Nível “A Blue Agenda in the Green Deal”
EN The Portuguese Minister of the Sea, Ricardo Serrão Santos, and the European Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries, Virginijus Sinkevičius, will give a press conference at 12h45 (Lisbon time).
PT Pelas 12h45 (hora de Lisboa), o Ministro do Mar, Ricardo Serrão Santos, e o Comissário Europeu para o Ambiente, Oceanos e Pescas, Virginijus Sinkevičius, farão uma conferência de imprensa.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| minister | ministro |
| sea | mar |
| ricardo | ricardo |
| santos | santos |
| european | europeu |
| commissioner | comissário |
| oceans | oceanos |
| press | imprensa |
| conference | conferência |
| lisbon | lisboa |
| environment | ambiente |
| the | o |
| a | uma |
| of | do |
| and | e |
EN On 8 June, Word Oceans Day, a High-Level Conference will be held in Lisbon on integrated maritime policy: “A Blue Agenda in the Green Deal”
PT A 8 de junho, Dia Mundial dos Oceanos, terá lugar, em Lisboa, a Conferência de Alto Nível sobre Política Marítima Integrada: “A Blue Agenda in the Green Deal”
EN The European Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries, Virginijus Sinkevičius, will be taking part in this conference, which will also include a ministerial meeting.
PT Incorporada numa reunião ministerial, a conferência contará com a participação do Comissário Europeu para o Ambiente, Oceanos e Pescas, Virginijus Sinkevičius.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| european | europeu |
| commissioner | comissário |
| oceans | oceanos |
| ministerial | ministerial |
| environment | ambiente |
| conference | conferência |
| meeting | reunião |
| the | o |
| part | do |
| a | numa |
EN Will there be a greater role for the oceans at COP26?
PT Haverá um papel maior para os oceanos na COP26?
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| role | papel |
| oceans | oceanos |
| a | um |
| at | na |
| the | os |
| for | para |
| greater | maior |
| will | haverá |
EN Environment in 2020: A critical year for climate, biodiversity and oceans
PT Argentina vê oportunidade em crise da peste suína na China
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| and | da |
| in | em |
EN Major new IPCC oceans report warns of big impacts of global heating and urges quick emissions cuts
PT A pouca consideração da viabilidade social e ambiental abalou muitos projetos ferroviários chineses na América Latina
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| big | muitos |
| and | e |
EN A day that aims to move teams from all over the world, and hundreds of volunteers, to clean up and raise awareness to the need of actively protecting our oceans and our environment.
PT Um dia que move equipas de todo o mundo, e centenas de voluntários, a ações de limpeza e também de consciencialização sustentável num esforço activo em prol do ambiente.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| move | move |
| teams | equipas |
| volunteers | voluntários |
| clean | limpeza |
| world | mundo |
| environment | ambiente |
| a | um |
| hundreds | centenas |
| the | o |
| day | dia |
| and | e |
| of | do |
EN Large portions of the planet’s surface were covered with liquid water, and there may have been primitive life forms in the oceans
PT Grandes porções da superfície do planeta eram cobertas por água líquida e pode ter havido formas de vida primitivas nos oceanos
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| large | grandes |
| surface | superfície |
| liquid | líquida |
| forms | formas |
| oceans | oceanos |
| water | água |
| may | pode |
| life | vida |
| were | eram |
| of | do |
| and | e |
EN Drop in the Ocean is an interactive, social VR experience that immerses players deep underwater – and directly into the plastic pollution crisis plaguing the world’s oceans.
PT Drop in the Ocean é uma experiência social e interativa em VR que imerge jogadores em águas profundas — diretamente na crise de poluição por plástico que assola os oceanos do planeta.
EN Healthy seas and oceans will provide vital aid in adapting to climate change and mitigating its harmful effects
PT A boa saúde dos mares e oceanos será uma ajuda vital para se adaptar às mudanças climáticas e mitigar seus efeitos nocivos
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| healthy | saúde |
| seas | mares |
| oceans | oceanos |
| vital | vital |
| aid | ajuda |
| harmful | nocivos |
| effects | efeitos |
| will | será |
| change | mudanças |
| in | de |
| to | a |
| and | e |
EN Despite the vital importance of the oceans, irresponsible exploitation over decades has led to an alarming level of degradation
PT Apesar da importância vital dos oceanos, a exploração irresponsável durante décadas lhes causou um alarmante nível de degradação
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| vital | vital |
| importance | importância |
| oceans | oceanos |
| exploitation | exploração |
| decades | décadas |
| alarming | alarmante |
| level | nível |
| degradation | degradação |
| an | um |
| despite | apesar |
| the | a |
| of | de |
EN The sustainable development of the oceans requires us to
PT O desenvolvimento sustentável dos oceanos passa por
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| sustainable | sustentável |
| development | desenvolvimento |
| oceans | oceanos |
| the | o |
| of | dos |
| to | por |
EN Obviously, doing away with emissions cannot but be one of the main objectives. But as well as clean air, measures are also put forward to achieve plastic-free seas and oceans and to improve citizens' quality of life.
PT Acabar com as emissões, como não podia ser de outra forma, é um dos principais objetivos. Além de um ar mais limpo, também se propõem medidas para conseguir mares e oceanos sem plásticos e para melhorar a qualidade de vida dos cidadãos.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| emissions | emissões |
| objectives | objetivos |
| clean | limpo |
| air | ar |
| measures | medidas |
| seas | mares |
| oceans | oceanos |
| citizens | cidadãos |
| be | ser |
| quality | qualidade |
| life | vida |
| improve | melhorar |
| with | sem |
| main | principais |
| also | também |
| away | de |
| cannot | os |
| but | um |
| and | e |
| the | as |
EN With oceans of options, nowhere on earth is such a melting pot of cultures, traditions and modernity
PT Com um oceano de opções, não há lugar na terra que seja uma mistura de culturas, tradições e modernidade como este
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| earth | terra |
| cultures | culturas |
| traditions | tradições |
| modernity | modernidade |
| options | opções |
| a | um |
| of | de |
| and | e |
EN Sail across Oceans with Transoceanic Luxury Cruises | Silversea
PT Navegue nos Cruzeiros Luxuosos Transoceânicos | Silversea
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| sail | navegue |
| luxury | luxuosos |
| cruises | cruzeiros |
| with | nos |
EN Cross the oceans in superlative Silversea style. Our ships might be small, but our onboard facilities are bigger than ever.
PT Os oceanos não separam – eles unem os extremos. Os nossos navios Silversea, pequenos por fora, mas grandes por dentro, são as pontes que o levam à outra margem.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| oceans | oceanos |
| our | nossos |
| ships | navios |
| small | pequenos |
| but | mas |
| in | por |
| be | que |
| than | o |
EN Then, at an environmental level, mangroves perform very important functions which are likely to fail: they protect the coasts from erosion caused by the oceans and absorb huge quantities of carbon dioxide.
PT Além disso, em nível ambiental, os manguezais desempenham outras funções muito importantes, que podem vir a faltar: eles protegem as costas da erosão causada pelos oceanos e absorvem grandes quantidades de dióxido de carbono.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| environmental | ambiental |
| level | nível |
| important | importantes |
| protect | protegem |
| erosion | erosão |
| caused | causada |
| oceans | oceanos |
| quantities | quantidades |
| dioxide | dióxido |
| functions | funções |
| carbon | carbono |
| of | de |
| the | os |
| very | muito |
| which | o |
| and | e |
EN Moreover, virtual environments can include digital malls, libraries, museums, jungles, or even oceans
PT Além disso, os ambientes virtuais podem incluir shoppings digitais, bibliotecas, museus, selvas ou até oceanos
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| environments | ambientes |
| can | podem |
| malls | shoppings |
| libraries | bibliotecas |
| museums | museus |
| or | ou |
| oceans | oceanos |
| moreover | além disso |
| virtual | virtuais |
| include | incluir |
| digital | digitais |
| even | até |
EN A day that aims to move teams from all over the world, and hundreds of volunteers, to clean up and raise awareness to the need of actively protecting our oceans and our environment.
PT Um dia que move equipas de todo o mundo, e centenas de voluntários, a ações de limpeza e também de consciencialização sustentável num esforço activo em prol do ambiente.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| move | move |
| teams | equipas |
| volunteers | voluntários |
| clean | limpeza |
| world | mundo |
| environment | ambiente |
| a | um |
| hundreds | centenas |
| the | o |
| day | dia |
| and | e |
| of | do |
EN Throughout history, mankind has been an explorer—seeking to rise above internal and external limitations and challenge the oceans, mountains and mysteries of the world. We are still explorers.
PT Através da história, os homens têm sido exploradores -- buscando superar limitações internas e externas e desafiar oceanos, montanhas e mistérios do mundo. Ainda somos exploradores.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| history | história |
| explorers | exploradores |
| seeking | buscando |
| limitations | limitações |
| external | externas |
| challenge | desafiar |
| oceans | oceanos |
| mountains | montanhas |
| the | os |
| and | e |
| of | do |
| been | sido |
| internal | internas |
| world | mundo |
| we | somos |
EN See some of the world's most fascinating freshwater and saltwater animals in our Oceans, Rivers, and Islands and Lakes galleries.
PT Veja alguns dos animais de água doce e salgada mais fascinantes do mundo em nossas galerias de Oceanos, Rio, e Ilhas e Lagos.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| see | veja |
| worlds | mundo |
| fascinating | fascinantes |
| animals | animais |
| oceans | oceanos |
| islands | ilhas |
| galleries | galerias |
| in | em |
| of | do |
| and | e |
| lakes | lagos |
EN Will there be a greater role for the oceans at COP26?
PT Haverá um papel maior para os oceanos na COP26?
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| role | papel |
| oceans | oceanos |
| a | um |
| at | na |
| the | os |
| for | para |
| greater | maior |
| will | haverá |
EN Environment in 2020: A critical year for climate, biodiversity and oceans
PT Argentina vê oportunidade em crise da peste suína na China
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| and | da |
| in | em |
EN Major new IPCC oceans report warns of big impacts of global heating and urges quick emissions cuts
PT A pouca consideração da viabilidade social e ambiental abalou muitos projetos ferroviários chineses na América Latina
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| big | muitos |
| and | e |
EN Large portions of the planet’s surface were covered with liquid water, and there may have been primitive life forms in the oceans
PT Grandes porções da superfície do planeta eram cobertas por água líquida e pode ter havido formas de vida primitivas nos oceanos
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| large | grandes |
| surface | superfície |
| liquid | líquida |
| forms | formas |
| oceans | oceanos |
| water | água |
| may | pode |
| life | vida |
| were | eram |
| of | do |
| and | e |
EN Join us in an experimental mixed-reality demo that’s built to bring people together, whether you’re sharing a physical table or are sitting oceans apart
PT Junte-se a nós em uma demonstração experimental de realidade mista, desenvolvida para reunir pessoas, não importa se você está compartilhando um tablet ou se está do outro lado do planeta
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| experimental | experimental |
| demo | demonstração |
| sharing | compartilhando |
| reality | realidade |
| built | desenvolvida |
| people | pessoas |
| or | ou |
| us | nós |
| a | um |
| apart | do |
| join | junte |
| in | em |
| bring | de |
EN Drop in the Ocean is an interactive, social VR experience that immerses players deep underwater – and directly into the plastic pollution crisis plaguing the world’s oceans.
PT Drop in the Ocean é uma experiência social e interativa em VR que imerge jogadores em águas profundas — diretamente na crise de poluição por plástico que assola os oceanos do planeta.
EN It will address with companies topics such as deforestation and protections of fresh waters and oceans.
PT Vai abordar com empresas temas como desmatamento e proteção de águas doces e oceanos.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| deforestation | desmatamento |
| oceans | oceanos |
| waters | águas |
| address | o |
| of | de |
| will | vai |
| topics | temas |
| as | como |
| companies | com |
| and | e |
EN Simulate water surfaces such as oceans, seas, rivers, lakes, and pools for PC and console with the module-based water system.
PT Simule superfícies aquáticas, como oceanos, mares, rios, lagos e piscinas, para PC e console com o sistema aquático baseado em módulos.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| surfaces | superfícies |
| oceans | oceanos |
| seas | mares |
| rivers | rios |
| lakes | lagos |
| pools | piscinas |
| pc | pc |
| console | console |
| module | módulos |
| system | sistema |
| the | o |
| based | baseado |
| for | em |
| as | como |
| and | e |
| such | para |
EN The New England Aquarium does a terrific job of educating guests about the risks to our oceans’ denizens stemming from climate change
PT O Aquário da Nova Inglaterra faz um excelente trabalho em educar os hóspedes sobre os riscos para os habitantes de nossos oceanos decorrentes das mudanças climáticas
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| england | inglaterra |
| aquarium | aquário |
| educating | educar |
| guests | hóspedes |
| risks | riscos |
| oceans | oceanos |
| change | mudanças |
| new | nova |
| a | um |
| job | trabalho |
| of | de |
| our | nossos |
| the | o |
| about | sobre |
EN Spare room in a beautiful brand new apartment on the 50th floor of the new Meriton Oceans. Spectacular North-facing views. Simple room with a Que...
PT Quarto extra em um lindo apartamento novo no 50º andar do novo Meriton Oceans. Vistas espetaculares voltadas para o norte. Quarto simples com uma ...
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| beautiful | lindo |
| spectacular | espetaculares |
| north | norte |
| new | novo |
| of | do |
| the | o |
| brand | para |
| simple | simples |
| a | um |
| floor | andar |
| views | vistas |
| in | em |
| apartment | apartamento |
| room | com |
EN We look forward to inspiring you to explore our planet’s oceans and lakes, and making a difference in restoring balance between humanity and nature.
PT Não vemos a hora de inspirá-lo(a) a explorar os oceanos e lagos do nosso planeta e fazer a diferença na restauração do equilíbrio entre a humanidade e a natureza.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| oceans | oceanos |
| lakes | lagos |
| restoring | restauração |
| balance | equilíbrio |
| humanity | humanidade |
| nature | natureza |
| difference | diferença |
| explore | explorar |
| to | a |
| our | nosso |
| and | e |
EN Advanced specialty courses are designed to build skills and enhance an experienced diver’s love of the oceans and aquatic environments
PT Cursos avançados de especialidades são projetados para desenvolver habilidades e aprimorar o amor de um mergulhador experiente pelos oceanos e ambientes aquáticos
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| advanced | avançados |
| courses | cursos |
| skills | habilidades |
| enhance | aprimorar |
| experienced | experiente |
| oceans | oceanos |
| environments | ambientes |
| an | um |
| the | o |
| love | amor |
| of | de |
| are | são |
| build | desenvolver |
| and | e |
EN From rashguards made of retired fishing nets to towels spun from ocean bound plastic, PADI Gear delivers sustainable choices made out of materials that result in real difference in the issues facing our oceans
PT De camisetas tipo segunda-pele feitas de redes de pesca aposentadas a toalhas feitas de plástico oceânico, o PADI Gear oferece escolhas sustentáveis feitas de materiais que resultam em uma diferença real nos problemas enfrentados pelos nossos oceanos
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| made | feitas |
| fishing | pesca |
| nets | redes |
| plastic | plástico |
| delivers | oferece |
| choices | escolhas |
| result | resultam |
| difference | diferença |
| issues | problemas |
| oceans | oceanos |
| gear | gear |
| real | real |
| materials | materiais |
| in | em |
| the | o |
| of | de |
| our | nossos |
EN Turning on the Cloudflare China Network for your web properties only takes a few steps. Please contact your Cloudflare account team, and we’ll walk you through those steps.
PT Para ativar a China Network da Cloudflare nas suas propriedades da web você precisa apenas de poucos passos. Entre em contato com sua equipe de conta da Cloudflare e vamos orientá-lo ao longo dessas etapas.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| china | china |
| properties | propriedades |
| team | equipe |
| network | network |
| web | web |
| account | conta |
| contact | contato |
| steps | etapas |
| the | a |
| you | você |
| a | poucos |
| only | apenas |
| and | e |
EN The Power of Ritual: Turning Everyday Activities into Soulful Practices
PT Você é o que você faz: Como criar a cultura da sua empresa
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| power | criar |
| activities | empresa |
| the | o |
| into | da |
| of | como |
EN An increasing number of healthcare professionals are now reading and digesting information on their phones and tablets, which means an increasing number are turning to apps
PT Um número cada vez maior de profissionais da área da saúde está acessando e lendo informações em seus celulares e tablets, o que significa que um número cada vez maior também está usando aplicativos
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| healthcare | saúde |
| professionals | profissionais |
| information | informações |
| phones | celulares |
| tablets | tablets |
| an | um |
| apps | aplicativos |
| number | número |
| of | de |
| which | o |
| to | significa |
| on | em |
| now | vez |
| and | e |
EN With digital reprints, there is a host of interactive digital features at your fingertips, including virtual page turning, to make your articles easy to access and convenient to consume.
PT Com as reimpressões digitais, você terá acesso a recursos digitais interativos, incluindo virar a página virtualmente, para facilitar o acesso aos seus artigos e tornar o consumo dos mesmos mais conveniente.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| reprints | reimpressões |
| interactive | interativos |
| features | recursos |
| including | incluindo |
| page | página |
| access | acesso |
| at | as |
| convenient | conveniente |
| digital | e |
| of | dos |
| articles | artigos |
| easy | facilitar |
| a | digitais |
| to | a |
| with | aos |
| your | seus |
| is | terá |
EN If you are running out of ideas to keep your social strategies creatively fresh, turning to your competitors is a practical way to develop creative content.
PT Se você estiver sem ideias para manter suas estratégias sociais criativamente atualizadas, recorrer aos concorrentes é uma maneira prática de desenvolver conteúdo criativo.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| social | sociais |
| competitors | concorrentes |
| practical | prática |
| creative | criativo |
| content | conteúdo |
| if | se |
| ideas | ideias |
| strategies | estratégias |
| is | é |
| a | uma |
| develop | desenvolver |
| you | você |
| keep | manter |
| of | do |
| to | para |
| way | de |
EN Use CRM data to create personalized, highly targeted ad campaigns, and report on exactly which ads are turning prospects into customers.
PT Use dados de CRM para criar campanhas publicitárias personalizadas e altamente direcionadas, além de indicar quais anúncios estão transformando prospects em clientes.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| crm | crm |
| data | dados |
| campaigns | campanhas |
| use | use |
| personalized | personalizadas |
| highly | altamente |
| prospects | prospects |
| customers | clientes |
| ads | anúncios |
| which | o |
| to | além |
| create | criar |
| and | e |
| are | estão |
| on | em |
EN Start turning customers into promoters with HubSpot’s help desk and ticketing software.
PT Comece a transformar clientes em promotores.
| Inglese | Portughese |
|---|---|
| start | comece |
| customers | clientes |
| promoters | promotores |
| into | em |
| and | a |
EN “Having the opportunity to work as a content manager at Contetools Community was certainly a turning point in my professional career
PT “Ter a oportunidade de trabalhar como gestora de conteúdo em parceria com a Contentools foi um divisor de águas em minha carreira profissional
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Tedescu
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana