EN This idea had been germinating for some time. Her childhood dream was on her mind right after she completed her master’s thesis, but other interesting job opportunities presented themselves.
EN This idea had been germinating for some time. Her childhood dream was on her mind right after she completed her master’s thesis, but other interesting job opportunities presented themselves.
FI Ajatus oli kypsynyt pitkään. Lapsuuden haaveammatti alkoi pyöriä mielessä jo diplomityön jälkeen, mutta mielenkiintoiset työjutut veivät mennessään.
Inglese | Finlandese |
---|---|
but | mutta |
was | oli |
after | jälkeen |
EN Our alumna Oona Anttila became interested in the themes of sustainable development already at the beginning of her studies, and later she applied for the multidisciplinary Creative Sustainability master’s programme
FI Kauppatieteiden Kandidaattiyhdistys ry
EN Katri Kaitila works as an Audit Manager at PwC in Private Company Services. What sorts of skills have been useful in Katri's work? And what advice would Katri give herself at the beginning of her studies? Read about Katri’s career path.
FI ”Uskon, että markkinoinnin ja brändityön rooli tulee vain korostumaan tulevaisuuden yritystoiminnassa, kun nykyisestä kulutuskulttuurista hiljalleen siirrytään yhä tiedostavampiin valintoihin.”
Inglese | Finlandese |
---|---|
and | ja |
EN In the beginning, Nieminen felt certain that somebody somewhere would already be working on the same idea. But when she couldn’t find anything similar even in Silicon Valley, she made the decision to launch her business.
FI Nieminen oli aluksi varma, että joku tekee jo samaa. Kun vastaavaa ei löytynyt edes Piilaaksosta, hän päätti ryhtyä yrittäjäksi.
Inglese | Finlandese |
---|---|
already | jo |
she | hän |
anything | ei |
when | kun |
the | että |
EN Julkunen graduated as a Master of Science in Technology in 2019 but continued her work on the subject and finalised an article on the project for publication, first alongside her day job and later as a project researcher for Aalto
FI Julkunen valmistui diplomi-insinööriksi 2019 mutta jatkoi työtä aiheen parissa viimeistellen tutkimusta käsittelevän artikkelin julkaisukuntoon – ensin päivätyönsä ohessa, sitten Aallon projektitutkijana
Inglese | Finlandese |
---|---|
but | mutta |
work | työ |
day | päivä |
EN Julkunen was fond of school as a child and adolescent and liked several subjects. She spent her free time with friends and on the move. Her hobbies included horseback riding, swimming, and playing the Western concert flute.
FI Lapsena ja nuorena Julkunen viihtyi koulussa ja piti monista eri aineista. Vapaa-ajallaan hän viihtyi kavereidensa kanssa ja liikkuen. Hän harrasti niin ratsastusta, uintia kuin poikkihuilun soittoa.
Inglese | Finlandese |
---|---|
and | ja |
she | hän |
with | kanssa |
as | niin |
the | kuin |
EN Her key strengths are her practical understanding and experience combined with strategic thinking
FI Hän on työskennellyt asiakaskokemuksen kehittämisen parissa vuodesta 2011 lähtien, sekä johdon konsulttina että asiakaskokemuksen strategisen kehitysohjelman vetäjänä KONEella
Inglese | Finlandese |
---|---|
are | on |
and | että |
EN During her studies, she also became interested in leadership, and was able to practice her leadership skills on the board of KY
FI Opintojen aikana syttyi myös kiinnostus johtamiseen, jota hän sai harjoitella KY:n hallituksessa
Inglese | Finlandese |
---|---|
she | hän |
during | aikana |
EN Moments shared reading with her little niece on the weekends bring serenity to offset her hectic working life and action-packed hobbies. Photo: Aleksi Poutanen.
FI Viikonlopun yhteiset lukuhetket pienen veljentyttären kanssa tuovat Sini Merikallion elämään seesteisyyttä. Kuva: Aleksi Poutanen.
Inglese | Finlandese |
---|---|
photo | kuva |
with | kanssa |
EN Nieminen finds that her work has benefited most from her classical music studies and from learning to overcome the tremors and pressure felt when a concert performance or skill demonstration is about to begin.
FI Nieminen kokee, että eniten hyötyä työhön on ollut klassisen musiikin opinnoista ja siitä paineesta, kun tutkinto tai konsertti on alkamassa ja kroppa tärisee.
Inglese | Finlandese |
---|---|
work | työ |
most | eniten |
or | tai |
and | ja |
is | on |
when | kun |
to | siitä |
the | että |
EN During her bachelor's studies, Niina selected information technology as her major. She is encouraging people to be open-minded about combining technology and the humanities.
FI Niina valitsi kandivaiheessa informaatioteknologian pääaineen. Hän kannustaa yhdistämään tekniikan ennakkoluulottomasti myös humanistisiin aloihin.
Inglese | Finlandese |
---|---|
she | hän |
to | myös |
EN Julkunen graduated as a Master of Science in Technology in 2019 but continued her work on the subject and finalised an article on the project for publication, first alongside her day job and later as a project researcher for Aalto
FI Julkunen valmistui diplomi-insinööriksi 2019 mutta jatkoi työtä aiheen parissa viimeistellen tutkimusta käsittelevän artikkelin julkaisukuntoon – ensin päivätyönsä ohessa, sitten Aallon projektitutkijana
Inglese | Finlandese |
---|---|
but | mutta |
work | työ |
day | päivä |
EN Julkunen was fond of school as a child and adolescent and liked several subjects. She spent her free time with friends and on the move. Her hobbies included horseback riding, swimming, and playing the Western concert flute.
FI Lapsena ja nuorena Julkunen viihtyi koulussa ja piti monista eri aineista. Vapaa-ajallaan hän viihtyi kavereidensa kanssa ja liikkuen. Hän harrasti niin ratsastusta, uintia kuin poikkihuilun soittoa.
Inglese | Finlandese |
---|---|
and | ja |
she | hän |
with | kanssa |
as | niin |
the | kuin |
EN Ksenia Avetisova moves around the virtual world as part of her job, but what brought her to Finland was a live rock gig.
FI Ksenia Avetisova liikkuu työkseen virtuaalimaailmassa, mutta Suomeen hänet houkutti rockbändin livekeikka.
Inglese | Finlandese |
---|---|
but | mutta |
EN Eising, StockFood specialized in the art of food from the very beginning
FI Eisingin Münchenissa, Saksassa, perustama StockFood keskittyi ruoan maailmaan heti alusta alkaen
EN Tuula Sakaranaho stepped down as vice-dean of education at the beginning of the year. This autumn, she will retire as professor of the study of...
FI Helsingin yliopiston tuoreen tutkimuksen mukaan vaikeakaan muistisairaus ei välttämättä hävitä ihmisen uskonnollisuutta. Uskonnollisuus olisikin...
Inglese | Finlandese |
---|---|
as | mukaan |
EN According to Hallavo, doctoral studies are an excellent alternative right at the beginning of a career
FI Tohtoriopinnot ovat Hallavon mukaan erinomainen vaihtoehto heti työuran alkuun
Inglese | Finlandese |
---|---|
are | ovat |
EN On this page we explain some details of implementing a course: what to notice before, in the beginning, during, in the end, and after the course
FI Tällä sivulla kerrotaan yksittäisen kurssin opetuksen toteuttamisesta: mitä huomioida ennen kurssia, sen alussa, aikana, lopussa ja jälkeen
Inglese | Finlandese |
---|---|
and | ja |
before | ennen |
during | aikana |
EN At the beginning of the 1980s, the S15 model was a source of pride. Einari Vidgrèn is exhibiting the machine, with Erkki Tarvainen in the cabin.
FI 1980-luvun alussa oltiin S15-mallista ylpeitä. Konetta esittelemässä Einari Vidgrèn, ohjaamosta kurkistaa Erkki Tarvainen.
EN Test your audio and video to make sure both are working properly. Some video conferencing platforms prompt you to do this before beginning the meeting.
FI Testaa ääni ja video varmistaaksesi, että molemmat toimivat hyvin. Jotkut videoneuvottelualustat neuvovat sinua tekemään tämän ennen kokouksen aloittamista.
Inglese | Finlandese |
---|---|
both | molemmat |
before | ennen |
you | ja |
the | että |
this | tämän |
EN According to Kaila, one's career direction does not have to be clear yet at the beginning of your studies
FI Kailan mukaan opiskelujen alussa työuran suunnan ei tarvitsekaan olla vielä selvillä
Inglese | Finlandese |
---|---|
not | ei |
yet | vielä |
be | olla |
EN From the beginning of 2016 individuals have also been eligible for tax deductions on donations to universities or other higher education institutions in Finland
FI Vuoden 2016 alusta lähtien yksityishenkilöt ovat olleet oikeutettuja verovähennyksiin yliopistoille tai korkeakouluille kohdennettujen lahjoitusten osalta
Inglese | Finlandese |
---|---|
or | tai |
been | ovat |
of | lähtien |
EN Eyes were on nanocellulose already at the beginning of the 2000s but it’s only now that the energy consumption and cost of production have dropped enough to make industrial use possible
FI Tai sitten tutkimuksesta syntyy niin siistejä demoja ja teknisiä läpimurtoja, että kysyntä uusiutuvasta raaka-aineesta tehdyille optisille sovelluksille ja niiden raaka-aineille syntyy sitä kautta
Inglese | Finlandese |
---|---|
and | ja |
of | sitten |
the | että |
EN Stepping down from the board is Professor Liqiu Meng, who has been member of the Aalto University Board for three consecutive terms since the beginning of 2013
FI Hallituksesta jää pois Liqiu Meng, joka on toiminut Aalto-yliopiston hallituksen jäsenenä kolme kautta vuoden 2013 alusta alkaen
Inglese | Finlandese |
---|---|
aalto | aalto |
three | kolme |
is | on |
the | joka |
EN At the beginning of the year we recruited three new sales reps to solely search for new business and they have closed new deals worth 5 million euros with the help of Vainu.
FI Kolme henkilöä aloitti vuoden alussa tekemään uusasiakashankintaa ja he ovat löytäneet Vainun kautta potentiaalisia asiakkaita jo viiden miljoonan edestä.
Inglese | Finlandese |
---|---|
three | kolme |
and | ja |
have | ovat |
of | kautta |
EN "In the beginning my sales prospecting was heavily focused on finding new potential clients which was extremely easy with the help of Vainu
FI "Alussa prospektointini painottui paljon uusien potentiaalisten asiakkaiden löytämiseen, joita Vainun avulla löytyi erittäin helposti
Inglese | Finlandese |
---|---|
easy | helposti |
clients | asiakkaiden |
EN However, Kokemuksia.fi wanted to make the job of their sales team as easy as possible and ensure that every salesperson always had enough prospects when beginning the new sales week.
FI Kokemuksia.fi halusi kuitenkin tehdä myyjiensä työn niin helpoksi kuin mahdollista ja varmistua siitä, että jokaisella myyjällä on aina riittävästi prospekteja, kun uusi myyntiviikko alkaa.
Inglese | Finlandese |
---|---|
however | kuitenkin |
possible | mahdollista |
always | aina |
new | uusi |
and | ja |
make | on |
when | kun |
to | siitä |
as | niin |
the | että |
EN Flexible service and locality have been the centre focus of the partnership, as well as the fact that Westpak has been able to meet all Kivikylä’s film needs from the very beginning
FI Joustava palvelu ja paikallisuus ovat olleet kumppanuussuhteen keskiössä sekä se, että Westpak on kyennyt alusta asti vastaamaan kaikkiin Kivikylän kalvotarpeisiin
Inglese | Finlandese |
---|---|
service | palvelu |
and | ja |
have | on |
the | että |
EN Eising, StockFood specialized in the art of food from the very beginning
FI Eisingin Münchenissa, Saksassa, perustama StockFood keskittyi ruoan maailmaan heti alusta alkaen
EN Pharmadata’s client pharmacies were involved in the design process from the beginning of the project
FI Apteekit otettiin mukaan ratkaisun suunnitteluun jo projektin määrittelyvaiheessa
EN At the beginning, there is the first note. Then the years go by & the music always stays by your side.
FI Alussa on vain yksi nuotti. Vuodet kuluvat, mutta musiikki pysyy aina rinnallasi.
Inglese | Finlandese |
---|---|
always | aina |
is | on |
the | yksi |
EN Since the beginning, we have seen ourselves as a platform for both established and renowned artists, as well as newcomers, who can offer their works to a wide audience through our website
FI Olemme alusta pitäen nähneet itsemme foorumina vakiintuneille ja arvostetuille taiteilijoille, mutta myös eteenpäin pyrkiville uusille tulokkaille, jotka voivat kauttamme tarjota töitään laajalle yleisölle
Inglese | Finlandese |
---|---|
platform | alusta |
we | olemme |
to | myös |
our | ja |
EN How would employees rate their job performance and satisfaction? Have they met the goals set at the beginning of the quarter or year? Were the goals set for them reasonable and attainable?
FI Miten työntekijät arvioivat omaa työssä suoriutumistaan ja tyytyväisyyttään? Ovatko he saavuttaneet vuoden tai vuosineljänneksen alussa asetetut tavoitteet? Ovatko heille asetetut tavoitteet kohtuullisia ja saavutettavissa?
Inglese | Finlandese |
---|---|
employees | työntekijät |
goals | tavoitteet |
or | tai |
and | ja |
how | miten |
EN How would employees rate their job performance and satisfaction? Have they met the goals set at the beginning of the quarter or year? Were the goals set for them reasonable and attainable?
FI Miten työntekijät arvioivat omaa työssä suoriutumistaan ja tyytyväisyyttään? Ovatko he saavuttaneet vuoden tai vuosineljänneksen alussa asetetut tavoitteet? Ovatko heille asetetut tavoitteet kohtuullisia ja saavutettavissa?
Inglese | Finlandese |
---|---|
employees | työntekijät |
goals | tavoitteet |
or | tai |
and | ja |
how | miten |
EN How would employees rate their job performance and satisfaction? Have they met the goals set at the beginning of the quarter or year? Were the goals set for them reasonable and attainable?
FI Miten työntekijät arvioivat omaa työssä suoriutumistaan ja tyytyväisyyttään? Ovatko he saavuttaneet vuoden tai vuosineljänneksen alussa asetetut tavoitteet? Ovatko heille asetetut tavoitteet kohtuullisia ja saavutettavissa?
Inglese | Finlandese |
---|---|
employees | työntekijät |
goals | tavoitteet |
or | tai |
and | ja |
how | miten |
EN How would employees rate their job performance and satisfaction? Have they met the goals set at the beginning of the quarter or year? Were the goals set for them reasonable and attainable?
FI Miten työntekijät arvioivat omaa työssä suoriutumistaan ja tyytyväisyyttään? Ovatko he saavuttaneet vuoden tai vuosineljänneksen alussa asetetut tavoitteet? Ovatko heille asetetut tavoitteet kohtuullisia ja saavutettavissa?
Inglese | Finlandese |
---|---|
employees | työntekijät |
goals | tavoitteet |
or | tai |
and | ja |
how | miten |
EN How would employees rate their job performance and satisfaction? Have they met the goals set at the beginning of the quarter or year? Were the goals set for them reasonable and attainable?
FI Miten työntekijät arvioivat omaa työssä suoriutumistaan ja tyytyväisyyttään? Ovatko he saavuttaneet vuoden tai vuosineljänneksen alussa asetetut tavoitteet? Ovatko heille asetetut tavoitteet kohtuullisia ja saavutettavissa?
Inglese | Finlandese |
---|---|
employees | työntekijät |
goals | tavoitteet |
or | tai |
and | ja |
how | miten |
EN How would employees rate their job performance and satisfaction? Have they met the goals set at the beginning of the quarter or year? Were the goals set for them reasonable and attainable?
FI Miten työntekijät arvioivat omaa työssä suoriutumistaan ja tyytyväisyyttään? Ovatko he saavuttaneet vuoden tai vuosineljänneksen alussa asetetut tavoitteet? Ovatko heille asetetut tavoitteet kohtuullisia ja saavutettavissa?
Inglese | Finlandese |
---|---|
employees | työntekijät |
goals | tavoitteet |
or | tai |
and | ja |
how | miten |
EN How would employees rate their job performance and satisfaction? Have they met the goals set at the beginning of the quarter or year? Were the goals set for them reasonable and attainable?
FI Miten työntekijät arvioivat omaa työssä suoriutumistaan ja tyytyväisyyttään? Ovatko he saavuttaneet vuoden tai vuosineljänneksen alussa asetetut tavoitteet? Ovatko heille asetetut tavoitteet kohtuullisia ja saavutettavissa?
Inglese | Finlandese |
---|---|
employees | työntekijät |
goals | tavoitteet |
or | tai |
and | ja |
how | miten |
EN How would employees rate their job performance and satisfaction? Have they met the goals set at the beginning of the quarter or year? Were the goals set for them reasonable and attainable?
FI Miten työntekijät arvioivat omaa työssä suoriutumistaan ja tyytyväisyyttään? Ovatko he saavuttaneet vuoden tai vuosineljänneksen alussa asetetut tavoitteet? Ovatko heille asetetut tavoitteet kohtuullisia ja saavutettavissa?
Inglese | Finlandese |
---|---|
employees | työntekijät |
goals | tavoitteet |
or | tai |
and | ja |
how | miten |
EN How would employees rate their job performance and satisfaction? Have they met the goals set at the beginning of the quarter or year? Were the goals set for them reasonable and attainable?
FI Miten työntekijät arvioivat omaa työssä suoriutumistaan ja tyytyväisyyttään? Ovatko he saavuttaneet vuoden tai vuosineljänneksen alussa asetetut tavoitteet? Ovatko heille asetetut tavoitteet kohtuullisia ja saavutettavissa?
Inglese | Finlandese |
---|---|
employees | työntekijät |
goals | tavoitteet |
or | tai |
and | ja |
how | miten |
EN How would employees rate their job performance and satisfaction? Have they met the goals set at the beginning of the quarter or year? Were the goals set for them reasonable and attainable?
FI Miten työntekijät arvioivat omaa työssä suoriutumistaan ja tyytyväisyyttään? Ovatko he saavuttaneet vuoden tai vuosineljänneksen alussa asetetut tavoitteet? Ovatko heille asetetut tavoitteet kohtuullisia ja saavutettavissa?
Inglese | Finlandese |
---|---|
employees | työntekijät |
goals | tavoitteet |
or | tai |
and | ja |
how | miten |
EN How would employees rate their job performance and satisfaction? Have they met the goals set at the beginning of the quarter or year? Were the goals set for them reasonable and attainable?
FI Miten työntekijät arvioivat omaa työssä suoriutumistaan ja tyytyväisyyttään? Ovatko he saavuttaneet vuoden tai vuosineljänneksen alussa asetetut tavoitteet? Ovatko heille asetetut tavoitteet kohtuullisia ja saavutettavissa?
Inglese | Finlandese |
---|---|
employees | työntekijät |
goals | tavoitteet |
or | tai |
and | ja |
how | miten |
EN How would employees rate their job performance and satisfaction? Have they met the goals set at the beginning of the quarter or year? Were the goals set for them reasonable and attainable?
FI Miten työntekijät arvioivat omaa työssä suoriutumistaan ja tyytyväisyyttään? Ovatko he saavuttaneet vuoden tai vuosineljänneksen alussa asetetut tavoitteet? Ovatko heille asetetut tavoitteet kohtuullisia ja saavutettavissa?
Inglese | Finlandese |
---|---|
employees | työntekijät |
goals | tavoitteet |
or | tai |
and | ja |
how | miten |
EN Thank you for using the PS Communities feature on your PS4 console. Beginning in April 2021, this feature will no longer be supported or available on your PS4 console.
FI Kiitos, että olet käyttänyt PS4-konsolin PS Communities -yhteisöominaisuutta. Huhtikuusta 2021 alkaen tätä ominaisuutta ei enää tueta eikä se ole saatavilla PS4-konsolilla.
EN Niina Nurmi is tackling Zoom fatigue and hybrid work in her research
FI Koronarokotus Otaniemen kampuksella keskiviikkona 20.10. klo 10–15
EN She will defend her dissertation at Aalto University School of Science on December 4, 2020.
FI Jos pelikehittäjä haluaa esimerkiksi tietyn hahmon herättävän pelaajassa huolta, hahmosta kannattaa kehittää haavoittuvainen mutta kuitenkin pelaajan näkökulmasta hyödyllinen", Bopp sanoo.
Inglese | Finlandese |
---|---|
at | jos |
EN From her own little world to the other side of the globe
FI Pienestä kuplasta toiselle puolelle maapalloa
EN Before starting her Data Science studies at Aalto, Angeline Jayanegara obtained a diploma in fashion design. In the future, she would like to work as a Data Scientist in the fashion industry.
FI Ennen kuin Angeline Jayanegara aloitti datatieteen opintonsa Aalto-yliopistossa, hän opiskeli muotisuunnittelua. Tulevaisuudessa hän haluaisi työskennellä datatieteilijänä muotialalla.
Inglese | Finlandese |
---|---|
aalto | aalto |
she | hän |
work | työ |
before | ennen |
as | kuin |
EN Heli Julkunen, Master of Science (Technology), saw a great culmination point for her years at Aalto University in autumn 2020.
FI Tietotekniikkaa opiskelleen diplomi-insinööri Heli Julkusen vuodet Aalto-yliopistossa saivat syksyllä 2020 hienon huipennuksen.
Inglese | Finlandese |
---|---|
aalto | aalto |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni