Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "exceptions" in Spagnolu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "exceptions" da Inglese à Spagnolu

Traduzioni di exceptions

"exceptions" in Inglese pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:

exceptions excepciones excepción sin

Traduzzione di Inglese à Spagnolu di exceptions

Inglese
Spagnolu

EN If the web could be designed from scratch, these exceptions wouldn't exist. Unfortunately, by the time the web community realized the key benefits of a strict same-origin policy, the web was already relying on these exceptions.

ES Si la web pudiera diseñarse desde cero, estas excepciones no existirían. Desafortunadamente, cuando la comunidad web se dio cuenta de los beneficios clave de una política estricta del mismo origen, la web ya estaba basada en estas excepciones.

Inglese Spagnolu
exceptions excepciones
unfortunately desafortunadamente
community comunidad
realized se dio cuenta
key clave
benefits beneficios
strict estricta
policy política
if si
was estaba
web web
origin origen
scratch no
already ya
of de
on en
the dio
a una
same mismo
exist existir
from desde

EN Barring a few exceptions, the world of business and professional services is largely about selling expertise, rather than a physical product

ES Salvo algunas excepciones, los servicios profesionales y empresariales consisten principalmente en vender experiencia y no tanto en vender un producto físico

Inglese Spagnolu
exceptions excepciones
largely principalmente
physical físico
professional profesionales
services servicios
expertise experiencia
a un
selling vender
and y
rather en
product producto
is algunas

EN These Terms and Conditions cover the travel site [www.newzealand.com] with the following exceptions:

ES Estos términos y condiciones se aplican al sitio de turismo [www.newzealand.com] con las siguientes excepciones:

Inglese Spagnolu
travel turismo
site sitio
exceptions excepciones
with con
terms términos
conditions condiciones
the al
these estos

EN For more information, see the exceptions and accommodations page or the USCIS Policy Manual Citizenship and Naturalization Guidance.

ES Para más información, visite la página de excepciones y ajustes o el Manual de Políticas del USCIS: Guía de Ciudadanía y Naturalización.

Inglese Spagnolu
information información
exceptions excepciones
uscis uscis
policy políticas
citizenship ciudadanía
naturalization naturalización
or o
manual manual
guidance guía
see visite
page página
for para

EN For exceptions to the visa availability requirement, please check your specific immigrant category for more information.

ES No todas las categorías de inmigrante requieren que una visa esté disponible para solicitar una Tarjeta Verde. Por favor verifique su categoría de inmigrante para más información.

Inglese Spagnolu
visa visa
availability disponible
check verifique
immigrant inmigrante
information información
to a
category categoría
please favor
specific de
the verde
for para
more más

EN A5: The public charge ground of inadmissibility (PDF) applies to applicants for admission or adjustment of status. However, there are exceptions—certain noncitizens are exempt, as explained in the next question.

ES R5: La causal de inadmisibilidad por motivos de carga pública (PDF) aplica a los solicitantes de admisión o ajuste de estatus. Sin embargo, existen excepciones – ciertos no ciudadanos están exentos, según se explica en la próxima pregunta.

EN Federally-funded Medicaid with certain exceptions (but note that under the 1999 Interim Field Guidance, USCIS considers institutionalization for long-term care at government expense paid for by Medicaid);

ES Medicaid financiado por el gobierno federal con ciertas excepciones (pero tenga en cuenta que bajo la Guía Provisional de Campo de 1999, USCIS considera la institucionalización para cuidado a largo plazo a expensas del gobierno pagada por Medicaid);

Inglese Spagnolu
medicaid medicaid
exceptions excepciones
note cuenta
interim provisional
guidance guía
uscis uscis
considers considera
long-term a largo plazo
care cuidado
paid pagada
funded financiado
long largo
term plazo
expense expensas
field campo
government gobierno
but pero
with con
at en
for para
by por

EN ECCNs and Eligible License Exceptions for Atlassian Products

ES ECCN y excepciones de licencias disponibles para productos Atlassian

Inglese Spagnolu
license licencias
exceptions excepciones
atlassian atlassian
for para
products productos

EN Exceptions to this timeframe may occur if a request presents unusual circumstances, such as a large volume of material sought

ES Pueden producirse excepciones a este plazo si una solicitud presenta circunstancias inusuales, como puede ser un gran volumen de material solicitado

Inglese Spagnolu
exceptions excepciones
timeframe plazo
occur producirse
circumstances circunstancias
material material
if si
volume volumen
presents presenta
request solicitud
this este
large gran
a un
to a
as como
of de

EN The exceptions are when targeting the United Kingdom and the United States, where certain forms of gambling, such as online casinos, sports betting, and fantasy sports, are accepted

ES Con la excepción de aquellas destinadas al Reino Unido o Estados Unidos donde se aceptan algunos tipos de juegos de azar como casinos online, apuestas deportivas y juegos de fantasía

Inglese Spagnolu
exceptions excepción
forms tipos
online online
casinos casinos
accepted aceptan
kingdom reino
fantasy fantasía
sports deportivas
betting apuestas
as como
the la
where donde
united unidos
states estados unidos

EN This will satisfy all but a few national requirements (Germany and Spain are specific exceptions).

ES Esto satisfará todos los requisitos nacionales excepto unos pocos (Alemania y España son excepciones específicas).

Inglese Spagnolu
national nacionales
exceptions excepciones
requirements requisitos
germany alemania
spain españa
are son
a a
and y
this esto
a few pocos
all todos

EN As a rule, we do not disclose any information to other commercial parties, with the following exceptions:

ES Por regla general, no revelamos ninguna información a otras partes comerciales, con las siguientes excepciones:

Inglese Spagnolu
commercial comerciales
parties partes
exceptions excepciones
rule regla
information información
other otras
not no
with con
to a
following siguientes

EN Pipe17 monitors all your order and inventory activity and notifies you when exceptions or errors occur so you can keep your commitments and fix problems before your customer finds them.

ES Pipe17 supervisa toda la actividad de sus pedidos e inventarios y le notifica cuando se producen excepciones o errores para que pueda cumplir sus compromisos y solucionar los problemas antes de que su cliente los encuentre.

Inglese Spagnolu
monitors supervisa
order pedidos
inventory inventarios
notifies notifica
exceptions excepciones
errors errores
commitments compromisos
customer cliente
finds encuentre
activity actividad
or o
problems problemas
you can pueda
when cuando
keep que
fix solucionar
your y
before de

EN With few exceptions, the answer was almost always “no”, and that underlined for me that quality and commitment of the founding team is a critical qualifier for success

ES Con pocas excepciones, la respuesta casi siempre fue "no", y eso subrayó para mí que la calidad y el compromiso del equipo fundador es un calificador crítico para el éxito

Inglese Spagnolu
exceptions excepciones
quality calidad
commitment compromiso
team equipo
founding fundador
critical crítico
success éxito
and y
is es
a un
always siempre
was fue
few pocas
no no
almost casi
with con
of del
for para
that eso

EN Exceptions can only be made for those with:

ES Solo se pueden hacer excepciones para las personas con alguno de los siguientes:

Inglese Spagnolu
exceptions excepciones
with con
for para
can pueden
only de

EN For details and exceptions, see the September 28 public health order.

ES Para obtener detalles y excepciones, consulte la orden de salud pública del 28 de septiembre.

Inglese Spagnolu
details detalles
exceptions excepciones
september septiembre
public pública
health salud
order orden
the la
for para
see consulte

EN Section 316 paragraphs (b), (c), and (f) of the Immigration and Nationality Act allows for certain exceptions to the continuous residence requirement for those applicants working abroad for:

ES Los párrafos (b), (c) y (f) de la Sección 316, de la Ley de Inmigración y Nacionalidad permite ciertas excepciones al requisito de residencia continua para solicitantes que trabajan en el extranjero para:

Inglese Spagnolu
paragraphs párrafos
f f
immigration inmigración
nationality nacionalidad
allows permite
exceptions excepciones
continuous continua
requirement requisito
applicants solicitantes
working trabajan
b b
c c
act ley
residence residencia

EN For more information about filing fees, including exceptions, please see our Filing Fees page.

ES Para más información acerca de las tarifas de presentación, incluidas las excepciones, por favor, vea la página Nuestras Tarifas de Presentación.

Inglese Spagnolu
filing presentación
fees tarifas
including incluidas
exceptions excepciones
see vea
information información
page página
about acerca
more más
please favor
for para
our de

EN A.  Most appeals are filed using Form I-290B, Notice of Appeal or Motion but there are some exceptions: 

ES R.  La mayoría de las apelaciones son presentadas usando el Formulario I-290B, Notificación de Apelación o Moción, pero existen algunas excepciones:

Inglese Spagnolu
appeals apelaciones
form formulario
notice notificación
appeal apelación
motion moción
exceptions excepciones
or o
but pero
are existen
a a

EN Each presidential directive includes the criteria for an individual to be covered by DED and certain exceptions for individuals who are not covered.

ES Cada directriz presidencial incluye los criterios para que una persona esté protegida por DED y ciertas excepciones para las personas que no están protegidas.

Inglese Spagnolu
presidential presidencial
includes incluye
criteria criterios
exceptions excepciones
not no
are están
be esté
and y
each cada
covered por
individuals personas

EN Priority support is bundled with each Data Center license (see exceptions below), and can be purchased separately for server licenses

ES El soporte Priority está incluido con cada licencia de Data Center (consulta la excepción de Bitbucket) y se puede comprar por separado para las licencias de Server

Inglese Spagnolu
data data
center center
exceptions excepción
priority priority
support soporte
server server
can puede
license licencia
licenses licencias
is se
each cada
separately separado
with incluido

EN Exceptions: For Bitbucket, only customers with 251 or more users (the 500 user tier and above) will be eligible.Bamboo, only customers with 100 or more agent tier will be eligible.

ES Excepción: para Bitbucket, solo serán aptos los clientes con 251 o más usuarios (el nivel de 500 usuarios y superior).

Inglese Spagnolu
exceptions excepción
bitbucket bitbucket
tier nivel
or o
users usuarios
customers clientes
with con
the el
more más
for para
will serán
be ser

EN (1) Within 90 calendar days after the child first attends the program or, for the home-based program option, receives a home visit, with the exceptions noted in paragraph (b)(3) of this section, a program must:

ES (1) Dentro de los 90 días naturales de que el niño asista al programa por primera vez o, para el programa basado en el hogar, reciba una visita al hogar, con las excepciones descritas en el párrafo (b)(3) de esta sección, el programa deberá:

Inglese Spagnolu
child niño
receives reciba
visit visita
exceptions excepciones
b b
or o
must deberá
based basado
in en
paragraph párrafo
program programa
days días
the el
this esta
section sección
for para

EN Warm welcomes await! The Canadian border is open to travellers who are fully vaccinated against COVID-19 (with exceptions) as of September 7, 2021

ES ¡Una cálida bienvenida le espera! La frontera canadiense está abierta a los viajeros que están completamente vacunados contra el COVID-19 (con excepciones) desde el 7 de septiembre de 2021

Inglese Spagnolu
warm cálida
await espera
canadian canadiense
border frontera
travellers viajeros
fully completamente
vaccinated vacunados
exceptions excepciones
september septiembre
open abierta
to a
are están
with con
of de
against contra
is está

EN Are there exceptions to PSD2 regulations?

ES ¿Existen excepciones a las regulaciones de la PSD2?

Inglese Spagnolu
exceptions excepciones
regulations regulaciones
are existen
to a

EN Automate corporate banking payment exceptions.

ES Automatice las excepciones de pago en la banca corporativa.

Inglese Spagnolu
automate automatice
corporate corporativa
banking banca
payment pago
exceptions excepciones

EN Ambiguity is the enemy—no exceptions. All questions and answer options should be crystal clear.

ES La ambigüedad es tu enemiga, sin excepciones. Todas las preguntas y opciones de respuesta deben ser claras.

Inglese Spagnolu
ambiguity ambigüedad
exceptions excepciones
options opciones
should deben
clear claras
and y
is es
questions preguntas
the la
be ser
no sin
all todas
answer respuesta

EN Some exceptions can be made in select countries.

ES Se pueden hacer algunas excepciones en países selectos.

Inglese Spagnolu
some algunas
exceptions excepciones
in en
countries países
select selectos
can pueden

EN We will make reasonable efforts to provide this information, subject to exceptions provided by law.

ES Tomaremos las medidas adecuadas para proporcionar esta información, conforme a las excepciones estipuladas por la ley.

Inglese Spagnolu
exceptions excepciones
information información
this esta
law ley
to a

EN Exceptions may be made if the reason for the return is a mistake on our behalf

ES Podrían hacerse excepciones si el motivo de la devolución fuera debido a un error nuestro

Inglese Spagnolu
exceptions excepciones
mistake error
if si
reason motivo
a un
our nuestro
be podrían
for debido

EN Exceptions may be made if the reason for the exchange is a mistake on our behalf

ES Podrían hacerse excepciones si el motivo del cambio es un error nuestro

Inglese Spagnolu
exceptions excepciones
if si
exchange cambio
mistake error
is es
reason motivo
a un
the el
our nuestro
be podrían

EN The trial plan is available for 14 days, and you're free to play around and explore everything we have to offer with a couple exceptions

ES El plan de prueba está disponible por 14 días, y durante este periodo podrá experimentar y explorar todas nuestras funciones, con solo un par de excepciones

Inglese Spagnolu
trial prueba
exceptions excepciones
explore explorar
plan plan
a un
the el
days días
available disponible
with con
is está
for durante

EN But there are exceptions, and they tend to apply where companies who supply services to other companies act in heavily regulated areas such as payments.

ES Pero hay excepciones, que se suelen aplicar en aquellos casos en los que unas empresas prestan servicios a otras en áreas muy reguladas, como ocurre con los pagos.

Inglese Spagnolu
exceptions excepciones
other otras
regulated reguladas
payments pagos
areas áreas
companies empresas
services servicios
to a
in en
heavily muy
but pero
as como
who aquellos
there hay
and los

EN The basic rule is that with limited exceptions, employers must keep confidential any medical information they learn about an applicant or employee

ES La regla básica establece que, con excepciones limitadas, los empleadores deben mantener la confidencialidad de toda información médica que obtengan de un solicitante de empleo o empleado

Inglese Spagnolu
limited limitadas
exceptions excepciones
employers empleadores
medical médica
applicant solicitante
employee empleado
confidential confidencialidad
rule regla
must deben
or o
information información
an un
the la
with con
that toda

EN Like employees of other religions, Muslim employees may need accommodations such as time off for religious holidays or exceptions to dress and grooming codes.

ES Al igual que los empleados de otras religiones, los empleados musulmanes pueden necesitar adaptaciones tales como tiempo libre fuera del trabajo para feriados religiosos o excepciones en los códigos de vestimenta y aseo.

Inglese Spagnolu
employees empleados
religions religiones
religious religiosos
holidays feriados
exceptions excepciones
grooming aseo
codes códigos
other otras
or o
may pueden
time tiempo
of de
as como
such as tales

EN When an exception is made as a religious accommodation, the employer may still refuse to allow exceptions sought by other employees for secular reasons.

ES Cuando se realiza una excepción a modo de adaptación religiosa, el empleador puede negarse a permitir excepciones para otros empleados por motivos no religiosos.

Inglese Spagnolu
refuse negarse
other otros
reasons motivos
employer empleador
employees empleados
exception excepción
the el
exceptions excepciones
is se
may puede
when cuando
allow permitir
to a
religious religiosos
for para
by por

EN It is advisable in all instances for employers to make a case-by-case determination of any requested religious exceptions, and to train managers accordingly.

ES En todos los casos, se recomienda que los empleadores tomen una decisión según cada caso en el que se solicitan excepciones religiosas y que capacite a los gerentes al respecto.

Inglese Spagnolu
employers empleadores
exceptions excepciones
managers gerentes
requested solicitan
is se
in en
and y
accordingly que
to a
train capacite
case caso

EN Consider the request. Don't automatically refuse an accommodation request or have an inflexible policy that doesn't allow for exceptions.

ES Tenga en cuenta la solicitud. No rechace automáticamente una solicitud de adaptación ni tenga una política inflexible que no permita excepciones.

Inglese Spagnolu
request solicitud
dont no
automatically automáticamente
refuse rechace
policy política
allow permita
exceptions excepciones
have de
the la
an una
that que

EN Exceptions to Requirements for Filing a Lawsuit

ES Excepciones a los requisitos para presentar una demanda

Inglese Spagnolu
exceptions excepciones
filing presentar
requirements requisitos
to a
for para

EN Once we receive your request and verify your identity, we will delete (and direct our service providers to delete) your personal information in our records that is not subject to any of the CCPA exceptions

ES Una vez que recibimos su solicitud y verificamos su identidad, eliminaremos (e instruiremos a nuestros proveedores de servicios para que eliminen) su información personal de nuestros archivos que no esté sujeta a alguna de las excepciones de la CCPA

Inglese Spagnolu
subject sujeta
ccpa ccpa
exceptions excepciones
we receive recibimos
request solicitud
providers proveedores
information información
not no
identity identidad
service servicios
to a
of de
is esté
your y
the la

EN Emergency Department Visitation Effective 8/11 at 5AM visitors are not allowed in the Emergency Department. Compassionate exceptions apply.

ES Visitas al Departamento de Emergencias A partir del 11 de agosto a las 5:00 a. m., ningún visitante puede ingresar al Departamento de Emergencias. Puede haber excepciones compasivas.

Inglese Spagnolu
emergency emergencias
allowed puede
exceptions excepciones
the al
department departamento
are haber
visitors visitas
not ningún

EN Visitor Exceptions: Applicable to: COVID-19 Positive, Suspected COVID-19 Patient & COVID-19 Negative Patients

ES Excepciones a las visitas: Aplica a: Pacientes positivos, sospechosos y negativos de COVID-19

Inglese Spagnolu
visitor visitas
exceptions excepciones
positive positivos
negative negativos
applicable aplica
to a
patients pacientes

EN Business analysts need to understand service peaks and exceptions. By focusing on dedicated time ranges,...

ES Si los participantes del proceso empresarial requieren una comunicación cifrada, los modeladores de procesos se...

Inglese Spagnolu
business empresarial
need requieren

EN Gain greater insight into what’s happening in your game with real-time data on crashes, exceptions and user feedback.

ES Obtén más información sobre lo que sucede en tu juego con los datos en tiempo real sobre errores, excepciones y comentarios de los usuarios.

Inglese Spagnolu
happening sucede
exceptions excepciones
user usuarios
game juego
real real
in en
data datos
time tiempo
with con
insight información
real-time tiempo real
your tu
greater que
feedback comentarios

EN The law provides exceptions to these rights in certain circumstances. Where you cannot exercise one of these rights due to such an exception, we will explain to you why.

ES La ley contempla excepciones a estos derechos en determinadas circunstancias. En el supuesto de que usted no pueda ejercitar alguno de estos derechos debido a dicha excepción, le explicaremos el motivo.

Inglese Spagnolu
circumstances circunstancias
exercise ejercitar
rights derechos
in en
exception excepción
will pueda
exceptions excepciones
to a
law ley
explain explicaremos
due to debido
of de

EN Some exceptions to the Terms may apply based on your country of residence - please see the country-specific sections below.

ES Es posible que se apliquen ciertas excepciones a las Condiciones en función del país en que resida; por favor, consulte las secciones específicas por país incluidas en la parte final de las Condiciones.

Inglese Spagnolu
exceptions excepciones
apply apliquen
country país
sections secciones
specific específicas
the la
to a
terms condiciones
may es
on en
of de
please favor
based por
residence las

EN Subject to applicable law and the exceptions set forth in these Terms, no refunds or exchanges of Event tickets are permitted and tickets are non-transferable

ES Con sujeción a la legislación aplicable y a las excepciones que se recogen en las presentes Condiciones, no se permiten reembolsos ni canjes de entradas al Evento, y las entradas no son transferibles

Inglese Spagnolu
applicable aplicable
law legislación
exceptions excepciones
refunds reembolsos
event evento
tickets entradas
in en
to a
terms condiciones
no no
of de
the la
are son
subject con

EN The initial length of stay in the United States can be up to three years with subsequent renewals not to exceed six years, with certain exceptions.

ES El período de estadía inicial en Estados Unidos puede ser de hasta tres años con extensiones de este plazo que no se extenderán  más de seis años, con ciertas excepciones.

Inglese Spagnolu
exceptions excepciones
in en
the el
initial inicial
can puede
not no
be ser
to a
with con
up hasta
united unidos
states estados unidos

EN Employers seeking approval for a foreign worker already in H-1B nonimmigrant status to change employers, including petitions requesting new concurrent employment (with exceptions below)

ES Empleadores que interesan obtener la aprobación para que un trabajador extranjero que ya está en estatus H-1B cambie de empleadores, incluidas aquellas peticiones para empleos simultáneos (vea las excepciones más adelante).

Inglese Spagnolu
employers empleadores
approval aprobación
foreign extranjero
worker trabajador
status estatus
including incluidas
employment empleos
exceptions excepciones
a un
petitions peticiones
in en
already ya
to adelante

EN H-1B petitioners that employ 50 or more employees in the United States if more than 50 percent of these employees are in H-1B, L-1A or L-1B nonimmigrant status (with exceptions below)

ES Peticionarios H-1B que emplean 50 empleados o más en los Estados Unidos, si más del 50 por ciento de esos empleados están en estatus de no inmigrante  H-B, L-1A o L-1B (vea las excepciones más adelante).

Inglese Spagnolu
b b
petitioners peticionarios
employ emplean
employees empleados
percent por ciento
nonimmigrant no inmigrante
exceptions excepciones
or o
if si
in en
status estatus
are están
of de
united unidos
states estados unidos
a los

Mustrà 50 di 50 traduzzioni