Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "apparent" in Spagnolu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "apparent" da Inglese à Spagnolu

Traduzioni di apparent

"apparent" in Inglese pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:

apparent aparente evidente

Traduzzione di Inglese à Spagnolu di apparent

Inglese
Spagnolu

EN A2: The surface brightness is the apparent luminosity of an object, such as a galaxy, divided by its apparent surface area

ES A2: El brillo de la superficie es la luminosidad aparente de un objeto, como una galaxia, dividida por su área de superficie aparente

Inglese Spagnolu
apparent aparente
galaxy galaxia
divided dividida
is es
object objeto
a un
as como
brightness luminosidad
of de
area área
surface superficie
by por

EN It became apparent in the following months that while a good first step, this solution was difficult to scale effectively

ES En los siguientes meses, se volvió evidente que, si bien era un buen primer paso, era difícil que esta solución escalara de forma eficaz

Inglese Spagnolu
apparent evidente
months meses
solution solución
difficult difícil
effectively eficaz
step paso
a un
was era
in en
good buen
first de
the primer
to los
this esta

EN It is clearly and readily apparent from the context or from the content of the image or accompanying text that the enhanced image is not intended to be an accurate representation of any actual event.

ES Es clara y fácilmente evidente al ver el contexto o el contenido de la imagen o del texto que lo acompaña, que la imagen mejorada no pretende ser una representación exacta de ningún evento real.

Inglese Spagnolu
clearly clara
readily fácilmente
apparent evidente
accompanying acompaña
enhanced mejorada
representation representación
actual real
event evento
is es
context contexto
or o
content contenido
it lo
image imagen
not no
text texto
to a
be ser
that exacta

EN This apparent lack of response may be difficult for some parents to understand

ES Esta aparente falta de respuesta puede ser difícil de entender por algunos padres

Inglese Spagnolu
apparent aparente
lack falta
difficult difícil
parents padres
this esta
be ser
may puede
understand entender
to algunos

EN Qualifying the apparent low bidder

ES Calificar a quien obviamente es el postor con el precio más bajo

Inglese Spagnolu
low bajo
the el

EN Similar cases have resulted in different outcomes with no apparent justification.

ES Han habido casos similares que tienen diferentes resultados sin justificación aparente.

Inglese Spagnolu
similar similares
cases casos
different diferentes
outcomes resultados
apparent aparente
no sin
have han
in que

EN (B) if such actual enrollment is less than the funded enrollment, any apparent reason for such enrollment shortfall.

ES (B) Si dicha matrícula real es menor que la matrícula subvencionada, explicar los motivos de tal insuficiencia.

Inglese Spagnolu
b b
actual real
enrollment matrícula
less menor
funded subvencionada
reason motivos
if si
the la
is es
for los
such de

EN The evidence of women's exclusion is apparent: After the elections in 2019, 5.8 per cent of elected legislators for the House of Representatives and 7.3 per cent legislators for the Senate, were women

ES La evidencia de la exclusión de las mujeres es evidente: después de las elecciones de 2019, el 5.8 por ciento de los legisladores electos para la Cámara de Representantes y el 7.3 por ciento de los legisladores para el Senado eran mujeres

Inglese Spagnolu
evidence evidencia
exclusion exclusión
apparent evidente
elections elecciones
cent ciento
elected electos
legislators legisladores
representatives representantes
senate senado
women mujeres
is es
were eran
of de
for para

EN The support campaign was first staged during 2020, then renewed in January 2021 as the continuing effects of the pandemic became apparent

ES La campaña de apoyo se puso en marcha en principio durante 2020 y se renovó en enero de 2021, al evidenciarse los efectos continuados de la pandemia

Inglese Spagnolu
campaign campaña
effects efectos
pandemic pandemia
renewed renovó
january enero
in en
the la
support apoyo

EN Serif Managing Director Ashley Hewson says: “As it became apparent just how seriously the creative industries were being affected by COVID-19, we felt we were in a position to help in a small way.

ES La directora gerente de Serif, Ashley Hewson, dice: «Cuando se hizo patente hasta qué punto la COVID-19 estaba repercutiendo negativamente en los sectores creativos, sentimos que estábamos en condiciones de hacer una pequeña contribución.

Inglese Spagnolu
serif serif
ashley ashley
industries sectores
creative creativos
we were estábamos
small pequeña
director directora
in en
the la
were estaba
a una
managing gerente
says dice
by de
to hacer

EN To put it simply, consumers would rather watch videos than read static content and the shift is only going to become more apparent over the next few years

ES En pocas palabras, los consumidores prefieren ver vídeos que leer contenido estático y el cambio sólo se hará más evidente en los próximos años

Inglese Spagnolu
consumers consumidores
videos vídeos
static estático
shift cambio
apparent evidente
it lo
content contenido
to a
the el
years años
is se
more más

EN She explains it thus: “When Susan and I were working on how people thought about themselves and other people, it became apparent that they thought better of themselves than reality could sustain, and also better about their future

ES La investigación en psicología de la salud la llevó también al hallazgo de las ilusiones positivas

Inglese Spagnolu
on en
also también

EN Yes, it?s possible to see that somebody is using a VPN by looking at their traffic. That doesn?t mean your activities are visible, but it does mean that the fact you?re using a VPN may be apparent.

ES Sí, es posible saber que alguien está utilizando una VPN observando su tráfico. Eso no significa que lo que haga sea visible, pero sí puede ser aparente el hecho de estar utilizando una VPN.

Inglese Spagnolu
s s
vpn vpn
traffic tráfico
apparent aparente
it lo
is es
the el
possible posible
fact hecho
using utilizando
a una
but pero
looking de
visible visible
to significa
be ser
their su
does no
may puede
that eso

EN These include a series of secondary costs that don?t become apparent until you encounter them (see below), or things like charges for excess bandwidth usage

ES Estos incluyen una serie de costos secundarios que no se hacen evidentes hasta que los encuentre (ver más abajo), o cosas como cargos por el uso excesivo de ancho de banda

Inglese Spagnolu
series serie
secondary secundarios
bandwidth ancho de banda
costs costos
see ver
or o
charges cargos
include incluyen
a una
of de
don hacen
things cosas
excess más
encounter encuentre
usage el uso
these estos
become que
like como

EN Retailers across Australia have been anticipating the arrival of e commerce giant Amazon for several months. It now seems apparent?

ES Ecommerce Show North se llevará a cabo los días 11 y 12 de octubre de 2017 en EventCity en Manchester.?

Inglese Spagnolu
arrival a
the días

EN With the onset of the Covid-19 pandemic, and a rapid switch to home working and learning, the absence of quality connectivity became even more apparent

ES El inicio de la pandemia de la Covid-19 y el giro tan rápido hacia el trabajo y la educación en remoto, evidenciaron aún más esta falta de calidad en la conectividad

Inglese Spagnolu
pandemic pandemia
rapid rápido
absence falta
quality calidad
connectivity conectividad
onset inicio
became en
to a

EN Since they had already been using the ((OTRS)) Community Edition, the advantages of a ticket system quickly became apparent

ES Como ya habían estado usando ((OTRS)) Community Edition, rápidamente se hicieron evidentes las ventajas de un sistema de tickets

Inglese Spagnolu
otrs otrs
edition edition
ticket tickets
system sistema
community community
already ya
advantages ventajas
a un
quickly rápidamente
using usando
they had habían
of de
the las

EN There are many situations when relationships between business objects must be made apparent, such as...

ES Hay muchas situaciones en las que las relaciones entre los objetos de negocio deben hacerse...

Inglese Spagnolu
situations situaciones
relationships relaciones
business negocio
objects objetos
must deben
many muchas
be hacerse
such de
there hay
between entre

EN It helps users explore data in new and different ways and to find insights that were not apparent prior to data discovery

ES Ayuda a los usuarios a explorar datos de formas nuevas y diferentes y a encontrar conocimientos que no eran evidentes antes del descubrimiento de datos

Inglese Spagnolu
users usuarios
new nuevas
ways formas
helps ayuda
data datos
not no
discovery descubrimiento
different diferentes
to a
explore explorar
find y
in del

EN Badfinger was a pop/rock (or "power pop") band that orginated in mid-60s pop bands around Swansea, Wales. Adopting the name Badfinger in 1969, the band was touted as the 'heir apparent' to The Beatles, in part because… read more

ES Badfinger fue un grupo británico de rock frecuentemente considerado uno de los primeros del estilo llamado power pop. La banda fue exitosa comercialmente a principios de los años 70 y debido a su estilo similar al de The Beatles y … Más información

EN Adopting the name Badfinger in 1969, the band was touted as the 'heir apparent' to The Beatles, in part because of their close working relationship with the "Fab Four… read more

ES La banda fue exitosa comercialmente a principios de los años 70 y debido a su estilo similar al de The Beatles y a su contrato con el sello independiente de esa banda, Apple… Más información

EN This apparent (line-of-sight only) encounter, easily visible to the naked eye as a bright “double star” in the evening sky, was caught with the smallest of the four main telescopes in Calar Alto: the 1-meter class Schmidt telescope.

ES La interacción gravitacional entre galaxias puede aumentar la formación estelar en las zonas internas de las galaxias perturbadas.

Inglese Spagnolu
star estelar
the la
of de
in en
as puede

EN The Guardian ran a piece highlighting some of the apparent risks that come from using this data

ES The Guardian publicó una pieza destacando algunos de los riesgos aparentes que surgen del uso de estos datos

Inglese Spagnolu
highlighting destacando
risks riesgos
data datos
guardian guardian
the estos
a una
of de

EN “It has become apparent to me that literally everyone either suffers from issues related to their mental health or knows someone who does,” Osaka, 23, wrote in a July 8 opinion piece in Time magazine

ES “Me he dado cuenta de que, literalmente, todo el mundo sufre problemas relacionados con su salud mental o conoce a alguien que los sufre”, escribió Osaka, de 23 años, en un artículo de opinión publicado el 8 de julio en la revista Time

EN This is very apparent in Alcúdia where you will find at its heart, a very traditional centre, kept strong by families who’ve lived there for generations

ES Esto resulta muy evidente en Alcúdia, donde encontrarás en su corazón, un centro muy tradicional, mantenido por familias que han vivido allí durante generaciones

Inglese Spagnolu
apparent evidente
traditional tradicional
kept mantenido
families familias
lived vivido
generations generaciones
very muy
find encontrar
a un
centre centro
there allí
heart corazón
this esto
in en
where donde
for durante
by por
its su
will encontrarás

EN Despite the apparent abundance of quality properties on the island, many clients approach this Swiss-owned company frustrated at not being able to discover just what they are looking for

ES A pesar de la existencia de numerosos inmuebles de calidad en la isla, muchos clientes, frustrados por no dar con lo que están buscando, acuden a esta empresa, dirigida por dos suizos

Inglese Spagnolu
clients clientes
swiss suizos
quality calidad
the la
despite a pesar de
are están
properties inmuebles
not no
this esta
many muchos
approach que
company empresa
on en
looking for buscando
to a

EN A sense of humour is apparent at this friendly club with a hole named The Green Monster and a second labelled Casa Claudia paying homage to Claudia Schiffer who used to own a holiday home in Camp de Mar

ES El sentido del humor es evidente en este amigable club con ese hoyo llamado The Green Monster y el segundo hoyo etiquetado como Casa Claudia rindiendo homenaje a Claudia Schiffer, quien solía tener una casa de vacaciones en Camp de Mar

Inglese Spagnolu
sense sentido
humour humor
apparent evidente
friendly amigable
club club
named llamado
green green
homage homenaje
holiday vacaciones
mar mar
monster monster
used to solía
camp camp
is es
the el
who quien
de en
this este
casa casa
with con
to a
of de

EN RST’s grout monitors provide information about borehole grout’s pressure, flow, injected volume, apparent Lugeon, penetrability control, and GIN

ES Los monitores de lechada de RST proporcionan información sobre la presión, el flujo, el volumen inyectado, el Lugeon aparente, el control de la penetrabilidad y el GIN de la perforación

Inglese Spagnolu
grout lechada
pressure presión
flow flujo
volume volumen
apparent aparente
monitors monitores
control control
information información
provide el
about sobre

EN Pair that with anti-leak protection, an automatic kill switch, and an ironclad no-logging policy, and it becomes apparent why ExpressVPN is at the top of our list of the best VPN providers for 2021

ES Súmale su protección antifugas, un botón de emergencia automático y una férrea política de no registros, y se ve claro el motivo por el que ExpressVPN se encuentra en la parte superior de nuestra lista de mejores proveedores de VPN de 2021

Inglese Spagnolu
protection protección
automatic automático
switch botón
policy política
expressvpn expressvpn
vpn vpn
providers proveedores
best mejores
list lista
an un
is encuentra
no no
pair de

EN This demand was already apparent in 2012 with the launch of WorkSpace, and it’s been growing steadily since the launch of Swiss Backup, our cloud backup solution

ES Esta demanda apareció ya en 2012 con el lanzamiento de WorkSpace y no ha dejado de intensificarse desde lanzamiento de Swiss Backup, nuestra solución de copia de seguridad en el Cloud

Inglese Spagnolu
demand demanda
swiss swiss
cloud cloud
solution solución
workspace workspace
in en
the el
already ya
this esta
with con
launch lanzamiento
of de

EN Osborn waves were apparent upon review of the EKG

ES Se observaron ondas de Osborn en la revisión del electrocardiograma

Inglese Spagnolu
waves ondas
review revisión
the la
of de
upon en

EN Cybercriminals can potentially alter alarms and device functionality remotely, and the change may not be apparent until a patient suffers an obvious harm.

ES Los ciberdelincuentes pueden alterar las alarmas y la funcionalidad de los dispositivos de manera remota, y el cambio podría pasar desapercibido hasta que un paciente sufra un daño evidente.

Inglese Spagnolu
cybercriminals ciberdelincuentes
alarms alarmas
remotely remota
patient paciente
harm daño
device dispositivos
functionality funcionalidad
change cambio
alter alterar
obvious evidente
can pueden
be podría
a un

EN more likely to arrive in places like Egypt, Thailand, etc., it was apparent we

ES más probabilidades de llegar a su destino en lugares como Egipto, Tailandia, etc., pensamos que

Inglese Spagnolu
egypt egipto
thailand tailandia
etc etc
in en
to a
places lugares
more más
it de
like como

EN Phase 4 trials are conducted to determine long-term safety and effectiveness and to identify adverse effects that may not have been apparent in prior trials

ES Los ensayos de fase IV se realizan para determinar la inocuidad y eficacia a largo plazo y para identificar los efectos adversos que quizá no se hayan observado en ensayos anteriores

Inglese Spagnolu
trials ensayos
long-term a largo plazo
effectiveness eficacia
adverse adversos
effects efectos
long largo
term plazo
phase fase
may quizá
not no
in en
to a
identify identificar
determine determinar
that que
been la
are hayan

EN The true nature of this classic clog is readily apparent in all of its natural leather versions

ES Para usarlo en casa está disponible también con aterciopelado material superior de fieltro

Inglese Spagnolu
in en
of de
is está

EN In astronomy, a conjunction is an apparent event that occurs when two or more space objects are visible very close to each other. In general, conjunctions take place between the Moon and planets (Venus, Mercury, Mars, Jupiter, or Saturn).

ES En astronomía, una conjunción es el acercamiento de dos o más objetos celestes en su aparente recorrido por el cielo. En general, las conjunciones tienen lugar entre la Luna y los planetas (Venus, Mercurio, Marte, Júpiter o Saturno).

Inglese Spagnolu
astronomy astronomía
apparent aparente
objects objetos
general general
conjunctions conjunciones
mercury mercurio
is es
or o
venus venus
mars marte
jupiter júpiter
saturn saturno
planets planetas
in en
moon luna
conjunction y
to a
place lugar

EN On November 3, 2021, at 18:39 GMT (2:39 p.m. EST), the Moon will pass very close to Mercury in our sky. The space objects will be placed at an apparent separation of 1°13' — look for them in the constellation Virgo.

ES El 3 de noviembre de 2021, a las 18:39 GMT, la Luna pasará muy cerca de Mercurio en nuestro cielo. Los objetos celestes se colocarán a una separación aparente de 1° 13'; búsquelos en la constelación de Virgo.

Inglese Spagnolu
november noviembre
gmt gmt
moon luna
mercury mercurio
sky cielo
objects objetos
separation separación
apparent aparente
constellation constelación
to a
in en
our nuestro
very muy
of de
close cerca

EN Efficiency is apparent in innovation, regardless of time and space

ES La eficiencia se hace patente en la innovación, sin importar el tiempo ni el espacio

Inglese Spagnolu
innovation innovación
regardless sin importar
in en
space espacio
is se
time tiempo
efficiency eficiencia

EN Perfectly integrated into the Collection as part of a single cohesive project, Thea’s links with the company’s history and philosophy are apparent even in its name, borrowed from the very first Arclinea kitchen in the sixties.

ES Perfectamente integrada en la Colección come parte de un único y coherente proyecto, Thea subraya su vínculo con la historia y la filosofía de la empresa ya a partir del nombre: el mismo del primer modelo Arclinea de los años sesenta.

Inglese Spagnolu
perfectly perfectamente
integrated integrada
philosophy filosofía
sixties sesenta
links vínculo
project proyecto
collection colección
history historia
in en
name nombre
from partir
a un
with con

EN RNA molecules with no apparent function represent a new therapeutic approach against fungal infection by Candida

ES Moléculas de RNA sin función aparente, nuevo enfoque terapéutico contra las infecciones del hongo Candida

Inglese Spagnolu
apparent aparente
function función
new nuevo
approach enfoque
infection infecciones
no sin
a del
against contra

EN One thing that quickly became apparent during this phase of introspection was that we did not have all the answers ourselves.

ES Algo que rápidamente se hizo evidente en esta fase de introspección fue que no teníamos todas las respuestas.

Inglese Spagnolu
quickly rápidamente
apparent evidente
phase fase
answers respuestas
not no
did hizo
was fue
became en
of de
this esta

EN But telling when a theory has actually been falsified is not clear-cut, because an apparent contradiction may be due to overlooked changes in experimental conditions, or may just signal the limits of a theory.

ES Pero saber cuándo una teoría ha sido realmente falsada no está claro, porque una aparente contradicción puede deberse a cambios pasados por alto en las condiciones experimentales, o puede simplemente señalar los límites de una teoría.

Inglese Spagnolu
theory teoría
apparent aparente
contradiction contradicción
changes cambios
experimental experimentales
due to deberse
conditions condiciones
or o
limits límites
in en
when cuándo
but pero
has ha
not no
to a
clear claro
is se
may puede
of de

EN But in addition, a linear relation very closely fits the abundant data of the apparent luminosity of type SNe Ia supernova (Figure 1)

ES Pero además, una relación lineal se ajusta muy de cerca a los abundantes datos de la luminosidad aparente de la supernova tipo SNe Ia (Figura 1)

Inglese Spagnolu
linear lineal
relation relación
fits ajusta
data datos
apparent aparente
luminosity luminosidad
type tipo
supernova supernova
ia ia
closely de cerca
abundant abundantes
the la
but pero
very muy
figure figura
of de
a a

EN The apparent brightness of Type 1 supernovae (x and plus signs) are plotted against redshift (the dimmer the star, the higher the distance modulus)

ES El brillo aparente de las supernovas de Tipo 1 (signos x y más) se representa contra el corrimiento al rojo (cuanto más tenue es la estrella, mayor es el módulo de distancia)

Inglese Spagnolu
apparent aparente
brightness brillo
type tipo
x x
signs signos
star estrella
distance distancia
of de
against contra

EN On July 18, the day former Army Capt. Byron Lima -- Guatemala’s one-time “king” of the prison system -- was killed in an apparent squabble with another powerful inmate, his?

ES En la primera versión “oficial”, de las muchas que sin duda surgirán en torno al asesinato del preso más famoso de Guatemala, Byron Lima, el pasado 18 de julio, la?

Inglese Spagnolu
byron byron
lima lima
guatemala guatemala
s s
july julio
in en
of de

EN Drug traffickers have banned the sale of crack cocaine in three of Rio de Janeiro's favelas, in an apparent attempt?

ES La policía de Brasil se encuentra interrogando al tesorero del Partido de los Trabajadores, partido actualmente en el poder, sobre?

Inglese Spagnolu
de en

EN This is about 1/800th of the apparent surface of the Full Moon on the sky

ES Esto es una 1/800ª parte de la superficie aparente de la luna llena en el cielo

Inglese Spagnolu
apparent aparente
surface superficie
is es
of de
moon luna
this esto
on en

EN Despite it sounds like quite a narrow field of view, thousands of galaxies in the local Universe present apparent sizes around and below an arcminute and can thus be fully studied with PMAS.

ES Aunque parezca un campo muy estrecho, miles de galaxias en el universo local presentan tamaños aparentes alrededor o por debajo del minuto de arco, pues pueden estudiarse en su integralidad con PMAS.

Inglese Spagnolu
quite muy
narrow estrecho
galaxies galaxias
universe universo
present presentan
sizes tamaños
local local
field campo
the el
sounds su
a un
in en
of de
can pueden
with con
it aunque

EN The total work is an interlacing of physical moments that function as a poetic foundation and simultaneous overlay, connecting links to a pattern at once elusive and apparent.”

ES El trabajo total es un entrelazado de momentos físicos que funcionan como una base poética y una superposición simultánea, conectando enlaces a un patrón a la vez evasivo y aparente ".

Inglese Spagnolu
moments momentos
physical físicos
foundation base
simultaneous simultánea
connecting conectando
links enlaces
pattern patrón
apparent aparente
and y
is es
a un
to a
once vez
total total
of de
as como
work funcionan

EN Should a breach of the law become apparent, we shall remove the link to the illegal content immediately.

ES Si se da a conocer una infracción, eliminaremos el enlace con el contenido ilegal de inmediato.

Inglese Spagnolu
breach infracción
illegal ilegal
content contenido
the el
link enlace
of de
to a

Mustrà 50 di 50 traduzzioni