Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "verschiebt" in Francese

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "verschiebt" da Tedescu à Francese

Traduzzione di Tedescu à Francese di verschiebt

Tedescu
Francese

DE Hier sind einige Praxisbeispiele, wie ein Unternehmen auf Twitter um Informationen bittet, dann einen anderen Kanal vorschlägt und die Konversation in eine Privatnachricht verschiebt:

FR Voici quelques exemples inspirés du monde réel de l’utilisation de Twitter par une entreprise pour demander des informations, suggérer un autre canal ou transférer la conversation à un message privé :

Tedescu Francese
unternehmen entreprise
kanal canal
konversation conversation
twitter twitter
informationen informations
anderen autre
die à
hier voici
um pour
einen un
wie la
dann de

DE Sie können eine Workflow-Automatisierung einrichten, die dynamisch Umfragedaten in Ihr CRM verschiebt

FR Configurez votre workflow pour transférer davantage de données de sondage vers votre CRM

Tedescu Francese
einrichten configurez
crm crm
workflow workflow
in vers
ihr de

DE macht oder ein Zoom-Meeting auf Vimeo speichert, wird das Video zunächst zu dessen privaten Arbeitsbereich hinzugefügt, damit es alle Einstellungen vollständig aktualisieren kann, bevor es das Video in den gewünschten Ordner verschiebt

FR ou enregistre une réunion Zoom sur Vimeo, la vidéo est d'abord ajoutée à son espace de travail privé afin qu'il puisse mettre à jour tous les paramètres avant de la déplacer vers le dossier souhaité

Tedescu Francese
arbeitsbereich espace de travail
aktualisieren mettre à jour
ordner dossier
speichert enregistre
meeting réunion
gewünschten souhaité
vimeo vimeo
hinzugefügt ajouté
oder ou
video vidéo
einstellungen paramètres
zunächst une
es quil
zu à
alle tous
damit de

DE macht oder ein Zoom-Meeting auf Vimeo speichert, wird das Video zunächst zu dessen privaten Arbeitsbereich hinzugefügt, damit es alle Einstellungen vollständig aktualisieren kann, bevor es das Video in den gewünschten Ordner verschiebt

FR ou enregistre une réunion Zoom sur Vimeo, la vidéo est d'abord ajoutée à son espace de travail privé afin qu'il puisse mettre à jour tous les paramètres avant de la déplacer vers le dossier souhaité

Tedescu Francese
arbeitsbereich espace de travail
aktualisieren mettre à jour
ordner dossier
speichert enregistre
meeting réunion
gewünschten souhaité
vimeo vimeo
hinzugefügt ajouté
oder ou
video vidéo
einstellungen paramètres
zunächst une
es quil
zu à
alle tous
damit de

DE Der Entwickler verschiebt den Branch in ein öffentliches Bitbucket-Repository.

FR Le développeur pushe la branche vers un dépôt Bitbucket public.

Tedescu Francese
entwickler développeur
branch branche
öffentliches public
repository dépôt
bitbucket bitbucket
in vers
ein un
der la

DE Sobald das Feature fertig ist, verschiebt Mary den Feature Branch mit einem simplen git push in ihr eigenes Bitbucket-Repository (nicht in das offizielle Repository):

FR Une fois que Marie aura terminé de développer sa fonctionnalité, elle n'aura plus qu'à pusher la branche concernée vers son propre dépôt Bitbucket (et non vers le dépôt officiel) grâce à la commande git push :

Tedescu Francese
mary marie
branch branche
git git
offizielle officiel
repository dépôt
feature fonctionnalité
bitbucket bitbucket
fertig terminé
ist aura
sobald une fois
ihr de
in à

DE Um ihren Fehler zu beheben, fügt Mary ihrem Feature Branch einen weiteren Commit hinzu und verschiebt ihn genauso wie zuvor auch in ihr Bitbucket-Repository

FR Pour corriger l'erreur, Marie ajoute un autre commit dans sa branche de fonctionnalité et le pushe vers son dépôt Bitbucket, tout comme elle l'a fait la première fois

Tedescu Francese
beheben corriger
mary marie
branch branche
feature fonctionnalité
repository dépôt
bitbucket bitbucket
und et
fügt ajoute
einen un
in dans
ihr de

DE Diese Präferenz verschiebt sich bei Betrachtung der verschiedenen Länder und Altersgruppen

FR Mais cette préférence varie selon la population concernée

Tedescu Francese
präferenz préférence
der la

DE 800G ist da und verschiebt die Leistungsgrenzen

FR Le 800G est là : repousser les limites de ce que

Tedescu Francese
ist est

DE Tableau ist ein Wegbereiter in diesem neuen Zeitalter und verschiebt die Grenzen des Möglichen, um mehr Benutzern denn je Daten sichtbar und verständlich zu machen.

FR Tableau est à l'avant-garde de cette nouvelle ère qui repousse les limites du possible et qui permettra à toujours plus de personnes de voir et comprendre leurs données.

Tedescu Francese
tableau tableau
neuen nouvelle
grenzen limites
möglichen possible
daten données
sichtbar voir
und et
zeitalter ère
mehr plus
ist est
zu à
denn de

DE Wir werden sehen, wie sich die Aufmerksamkeit von der Kundenbetreuung als Hauptantrieb für geschäftliche Mitteilungen hin zu Marketing, Lead-Generierung und Vertrieb verschiebt

FR De plus en plus, nous allons pouvoir observer un mouvement de balancier entre l’assistance client, moteur principal des échanges de messages professionnels, et le marketing, la recherche de clients potentiels et les ventes

Tedescu Francese
marketing marketing
und et
wir nous

DE Das DevOps-Binär-Repository verwaltet Ihre Dateien (Pakete, Artefakte und Abhängigkeiten) und verschiebt sie mithilfe des Entwicklungsworkflows.

FR Le dépôt de binaires DevOps gère vos fichiers (packages, artefacts et dépendances) et les intègre au workflow de développement.

Tedescu Francese
verwaltet gère
dateien fichiers
pakete packages
artefakte artefacts
abhängigkeiten dépendances
repository dépôt
devops devops
und et
ihre de

DE Eine iPaaS verschiebt Daten zwischen Ihren Quell- und Zielanwendungen mithilfe von Konnektoren

FR Un iPaaS déplace les données entre vos applications source et cible à l'aide de connecteurs

Tedescu Francese
ipaas ipaas
daten données
und et
zwischen de

DE Um auf dem Mac zu installieren, erteilen Sie die Berechtigung zur Installation (es verschiebt sich zu "Anwendungen" und installiert ein Plugin, damit Videokonferenz-Apps es sehen können).

FR Pour installer sur Mac, accordez la permission d'installer (il se déplacera vers "Applications" et installera un plugin pour permettre aux applications de vidéoconférence de le voir).

Tedescu Francese
mac mac
plugin plugin
videokonferenz vidéoconférence
und et
es il
installieren installer
apps applications

DE Clockwise ist ein Kalendertool, das Besprechungen automatisch verschiebt und dabei Zeitblöcke eigens für konzentriertes Arbeiten reserviert

FR Clockwise est un outil de type agenda, qui planifie automatiquement les réunions en veillant à réserver des plages de concentration maximale pour l’utilisateur

Tedescu Francese
besprechungen réunions
automatisch automatiquement
ist est

DE Es hat ein NUM-Pad, das die Haupttasten ein wenig nach links vom Display verschiebt, aber wir haben uns innerhalb weniger Tage an diesen Shunt gewöhnt.

FR Il a un pavé numérique, déplaçant un peu les touches principales vers la gauche de lécran, mais nous nous sommes habitués à ce shunt en quelques jours.

Tedescu Francese
display écran
es il
wenig un
die à
aber mais
wir nous

DE Es wurde nicht viel gezerrt, aber allein die Art der beiden Knospen bedeutet, dass sich die Passform geringfügig verschiebt.

FR Il ny avait pas beaucoup de tiraillements, mais juste la nature des deux bourgeons attachés signifie quil y a un petit changement dajustement.

Tedescu Francese
knospen bourgeons
bedeutet signifie
nicht pas
beiden deux
aber mais
viel un
art a
der de

DE Es gibt auch eine Funktion namens "Smooth Display", die die Bildwiederholfrequenz des Bildschirms automatisch über 60 Hz verschiebt

FR Il existe également une fonctionnalité appelée "Smooth Display" qui déplace automatiquement le taux de rafraîchissement de lécran au-dessus de 60 Hz

Tedescu Francese
automatisch automatiquement
funktion fonctionnalité
auch également
namens appelé
des le
bildschirms écran
über de

DE Um einen Workflow zu erstellen, der Zeilen automatisch verschiebt oder kopiert, müssen sowohl Sie als auch der Inhaber des Quellblatts über Inhaber- oder Administratorrechte für das Zielblatt verfügen.

FR Pour créer un flux de travail qui déplace ou copie automatiquement des lignes, vous et le propriétaire de la feuille source devez avoir des autorisations de partage de niveau Propriétaire ou Administrateur pour la feuille de destination.

Tedescu Francese
workflow flux de travail
zeilen lignes
automatisch automatiquement
kopiert copie
inhaber propriétaire
oder ou
einen un
erstellen créer

DE Wenn eine Aufgabe beispielsweise als bereit für die Aktion markiert wird, verschiebt der Workflow automatisch Aufgaben basierend auf der zuständigen Abteilung für eine Aufgabe in unterschiedliche Projektblätter.

FR Par exemple, une tâche est marquée comme étant prête à l’action, le flux de travail déplace automatiquement les tâches vers différentes feuilles de projet en fonction du service auquel la tâche est attribuée.

Tedescu Francese
bereit prête
markiert marqué
workflow flux de travail
automatisch automatiquement
abteilung service
aufgabe tâche
aufgaben tâches
aktion fonction
in en
die à
beispielsweise exemple
unterschiedliche différentes

DE Eine der Optionen im Archivierungs-Workflow verschiebt den Projektordner in einen Arbeitsbereich für die Archivierung

FR L’une des options du flux de travail d’archivage consiste à déplacer le dossier de projet vers un espace de travail d’archivage

Tedescu Francese
optionen options
arbeitsbereich espace de travail
einen un
die à

DE Anwenderbericht lesen: Jenkon verschiebt Datenbanksicherungen 90 % schneller und optimiert SQL Abfragen

FR Lire l’étude de cas: Jenkon déplace les sauvegardes des bases de données 90 % plus rapidement et optimise les requêtes SQL

Tedescu Francese
sql sql
abfragen requêtes
und et
optimiert optimise

DE Der iMac, im Vergleich dazu verschiebt sich nur ard pro Jahr vorwärts.

FR LiMac, par comparaison, il navance que dun an.

Tedescu Francese
jahr an
vergleich comparaison
pro par

DE Sie müssen die Situation jedes Mal, wenn Sie spawnen, durchschauen, aber selbst sich umzusehen, verschiebt die Zeit vorwärts und bringt die Horde von Feinden dazu, Sie zu töten

FR Vous devrez examiner la situation à chaque fois que vous apparaissez, mais même en vous retournant pour regarder autour de vous, vous avancez dans le temps et attirez la horde dennemis déterminés à vous tuer

Tedescu Francese
töten tuer
situation situation
sie müssen devrez
und et
zeit temps
aber mais
zu à
mal pour
von de

DE Wie der Rest der Welt hat die Filmproduktion im letzten Jahr Verzögerungen erlitten, die die Dinge aufhalten. Um das Problem zu lösen, verschiebt Disney einfach die Dinge für das nächste Jahr.

FR Comme le reste du monde, la production cinématographique a subi des retards au cours de la dernière année qui retardent les choses. Pour résoudre le problème, Disney change simplement les choses pour lannée prochaine.

Tedescu Francese
letzten dernière
jahr année
verzögerungen retards
problem problème
lösen résoudre
disney disney
welt monde
dinge choses
rest le reste
nächste prochaine
hat a

DE Wenn sich der Lebensmittelpunkt vom realen hin zum virtuellen Leben verschiebt, kann das längerfristig dramatische Folgen haben

FR Lorsque la vie d’une personne ne tourne plus autour du monde réel mais autour du monde virtuel, cela peut avoir des conséquences dramatiques à long terme

Tedescu Francese
virtuellen virtuel
leben vie
kann peut
folgen conséquences
wenn lorsque
hin des
das réel

DE Sie können Frame-für-Frame-Metadaten verwenden, um sicherzustellen, dass die Anzeige, die Sie betrachten, Ihnen das beste Ergebnis zeigt, wenn sich der Inhalt verschiebt und ändert

FR Ils peuvent utiliser des métadonnées image par image pour sassurer que lécran que vous regardez vous montre le meilleur résultat lorsque le contenu change et change

Tedescu Francese
betrachten regardez
ergebnis résultat
ändert change
metadaten métadonnées
zeigt montre
anzeige écran
verwenden utiliser
und et
für pour
beste le meilleur
dass que
sie vous
können peuvent
wenn lorsque

DE Um Brüche oder Verrenkungen festzustellen drücken Sie von oben auf beide Schlüsselbeine, falls sich etwas verschiebt suchen Sie den Arzt auf.

FR Pour constater les fractures ou les luxations, appuyez sur les deux clavicules du haut vers le bas. Si quelque chose se déplace, consultez un médecin.

Tedescu Francese
arzt médecin
oder ou
sie consultez
drücken appuyez
auf sur
oben haut
falls un
den le
um pour
beide les

DE Zusätzlich zur Datenplatzierung zwischen NAS-/Dateiservern verschiebt vFilO selten abgerufene kalte/inaktive Dateien in kostengünstigeren Objektspeicher (On-Premise oder in der Cloud)

FR En plus de répartir les données entre différents NAS et serveurs de fichiers, vFilO déplace efficacement les fichiers froids/inactifs rarement consultés vers un stockage objet moins coûteux (sur site ou dans le Cloud)

Tedescu Francese
selten rarement
kalte froids
inaktive inactifs
cloud cloud
dateien fichiers
oder ou
nas nas
zusätzlich plus
in en

DE DataCore SDS verschiebt Grenzen

FR DataCore SDS vous emmène toujours plus loin

Tedescu Francese
sds sds

DE Dies geschieht z.B., wenn ein Benutzer Zellen in einer mit Apple Numbers erstellten Tabellenkalkulation hervorhebt und verschiebt.

FR Cela se produit, par exemple, lorsqu'un utilisateur met en surbrillance des cellules dans une feuille de calcul créée avec Apple Numbers.

Tedescu Francese
geschieht se produit
benutzer utilisateur
zellen cellules
apple apple
tabellenkalkulation feuille de calcul
wenn lorsquun
in en
und des
ein exemple
erstellten créé

DE Das warme Wetter im November erschwert die technische Beschneiung der Pisten. Deshalb verschiebt sich der Saisonstart für die Gebiete Rothorn und Gornergrat um eine Woche auf den 5. Dezember 2020. Das Teilgebiet Matterhorn glacier paradise ist offen.

FR Le guide «Gault Millau» a distingué les 830 meilleurs restaurants de Suisse pour son édition 2021. Le palmarès de Zermatt a plutôt fière allure: 15 restaurants de la station y figurent, dont les meilleurs sont classés 17 points.

DE Die Reduzierung der Helligkeit und Aggressivität, mit der es auf Änderungen des Bildinhalts reagiert, verschiebt die Balance jedoch normalerweise zurück auf Ambilight-Verstärkung, anstatt das Seherlebnis zu beeinträchtigen.

FR La réduction de la luminosité et de lagressivité avec lesquelles il réagit aux changements dans le contenu de limage, cependant, ramène généralement léquilibre vers lamélioration dAmbilight plutôt que de nuire à lexpérience visuelle.

Tedescu Francese
reduzierung réduction
balance équilibre
normalerweise généralement
beeinträchtigen nuire
helligkeit luminosité
und et
es il
jedoch cependant
zu à
zurück ne
anstatt que

DE Es gibt auch eine Funktion namens "Smooth Display", die die Bildwiederholfrequenz des Bildschirms automatisch über 60 Hz verschiebt

FR Il existe également une fonctionnalité appelée "Smooth Display" qui déplace automatiquement le taux de rafraîchissement de lécran au-dessus de 60 Hz

Tedescu Francese
automatisch automatiquement
funktion fonctionnalité
auch également
namens appelé
des le
bildschirms écran
über de

DE Erstellen Sie Prüfpfade, um zu erfahren, wer Dateien und Berechtigungen erstellt, darauf zugreift, sie verschiebt, löscht und ändert

FR Créez des pistes d'audit pour déterminer qui crée, accède, déplace, supprime et modifie les fichiers et les autorisations

Tedescu Francese
dateien fichiers
berechtigungen autorisations
löscht supprime
erstellt crée
und et
sie de

DE Kann die benötigten Daten finden, auch wenn sich ihre Position im Dokument verschiebt.

FR Ils peuvent trouver les données même si elles ne sont pas fixes dans le document

Tedescu Francese
finden trouver
im dans le
dokument document
daten données
wenn si
kann le
die les

DE Nintendo verschiebt den Super Mario Bros. Film ins Jahr 2023

FR Nintendo repousse le film Super Mario Bros. à 2023.

Tedescu Francese
nintendo nintendo
super super
mario mario
film film
den le

DE Hier sind einige Praxisbeispiele, wie ein Unternehmen auf Twitter um Informationen bittet, dann einen anderen Kanal vorschlägt und die Konversation in eine Privatnachricht verschiebt:

FR Voici quelques exemples inspirés du monde réel de l’utilisation de Twitter par une entreprise pour demander des informations, suggérer un autre canal ou transférer la conversation à un message privé :

Tedescu Francese
unternehmen entreprise
kanal canal
konversation conversation
twitter twitter
informationen informations
anderen autre
die à
hier voici
um pour
einen un
wie la
dann de

DE Wenn sich der Lebensmittelpunkt vom realen hin zum virtuellen Leben verschiebt, kann das längerfristig dramatische Folgen haben

FR Lorsque la vie d’une personne ne tourne plus autour du monde réel mais autour du monde virtuel, cela peut avoir des conséquences dramatiques à long terme

Tedescu Francese
virtuellen virtuel
leben vie
kann peut
folgen conséquences
wenn lorsque
hin des
das réel

DE Wenn sich der Lebensmittelpunkt vom realen hin zum virtuellen Leben verschiebt, kann das längerfristig dramatische Folgen haben

FR Lorsque la vie d’une personne ne tourne plus autour du monde réel mais autour du monde virtuel, cela peut avoir des conséquences dramatiques à long terme

Tedescu Francese
virtuellen virtuel
leben vie
kann peut
folgen conséquences
wenn lorsque
hin des
das réel

DE Wenn sich der Lebensmittelpunkt vom realen hin zum virtuellen Leben verschiebt, kann das längerfristig dramatische Folgen haben

FR Lorsque la vie d’une personne ne tourne plus autour du monde réel mais autour du monde virtuel, cela peut avoir des conséquences dramatiques à long terme

Tedescu Francese
virtuellen virtuel
leben vie
kann peut
folgen conséquences
wenn lorsque
hin des
das réel

DE Sogar bei ordnungsgemäßem Aufdruck kann es vorkommen, dass sich Material verschiebt, wodurch sich die Beleuchtung ändert und die Zeichen beim Lesen verzerrt erscheinen

FR Et, même s’ils sont imprimés correctement, les changements de matériau peuvent entraîner des variations d’éclairage et une déformation des caractères lors de la lecture

Tedescu Francese
material matériau
beleuchtung éclairage
ändert changements
und et
ordnungsgemäß correctement
kann peuvent
zeichen caractères
sogar une
wodurch de

DE verschiebt Dateien jetzt in den Papierkorb.

FR de WZZIP déplace maintenant les fichiers dans la Corbeille.

Tedescu Francese
dateien fichiers
jetzt maintenant
papierkorb corbeille
in dans

DE Einfache Automatisierung für vielbeschäftigte Menschen. Zapier verschiebt Informationen automatisch zwischen Ihren Web-Apps, damit Sie sich auf Ihre wichtigsten Aufgaben konzentrieren können.

FR L’automatisation facile pour les gens occupés. Zapier transfère automatiquement des informations entre vos applis web, afin de vous permettre de vous focaliser sur votre travail le plus important.

Tedescu Francese
einfache facile
zapier zapier
informationen informations
konzentrieren focaliser
apps applis
web web
automatisch automatiquement
wichtigsten plus
menschen gens

DE Unser Team bewegt sich stets zwischen brillanter Physik und ausgezeichneten Ideen und verschiebt damit die Grenzen zu dem, was in der Zukunft möglich ist.

FR C'est parce que notre équipe vit à la limite de la physique brillante et des idées révolutionnaires pour repousser les limites de l'avenir.

Tedescu Francese
team équipe
ideen idées
grenzen limites
und et
zu à
physik la physique

DE Verschiebt die UI zur Aufzeichnung Windowsund die Regionen in das Hauptfenster des Rekorders

FR Déplace l'IU vers l'enregistrement Windowset les régions vers la fenêtre principale de l'enregistreur

Tedescu Francese
regionen régions
in vers
zur de

DE Verschiebt den Ton wieder auf seine natürliche Tonhöhe, wenn er mit einer Geschwindigkeit von > x1 wiedergegeben wird

FR Ramène le son à sa hauteur naturelle lorsqu'il est joué à une vitesse > x1

Tedescu Francese
natürliche naturelle
geschwindigkeit vitesse
auf à
einer une
den le

DE Sie können eine Workflow-Automatisierung einrichten, die dynamisch Umfragedaten in Ihr CRM verschiebt

FR Configurez votre workflow pour transférer davantage de données de sondage vers votre CRM

Tedescu Francese
einrichten configurez
crm crm
workflow workflow
in vers
ihr de

DE Eine private Cloud konsolidiert die Datensicherheit innerhalb des Unternehmens, aber das ändert sich, sobald man einige oder alle Daten in eine öffentliche Cloud verschiebt und das Unternehmen zwei Sicherheitsplattformen verwalten muss

FR Un cloud privé consolide les données de sécurité de l’entreprise, mais tout change dès que vous transférez tout ou partie de ces données vers un cloud public et qu’il faut gérer deux plateformes de sécurité

Tedescu Francese
cloud cloud
konsolidiert consolide
ändert change
öffentliche public
unternehmen lentreprise
verwalten gérer
und et
in vers
oder ou
daten données
aber mais
private de
man les

DE Die gesamtwirtschaftliche Perspektive der Hannover Messe: Digital verschiebt die Machtverhältnisse

FR La perspective macroéconomique de la Foire de Hanovre : le numérique transforme les équilibres du pouvoir

Tedescu Francese
hannover hanovre
digital numérique
perspektive perspective
der de

Mustrà 50 di 50 traduzzioni