DE Augusta Raurica | Website der Römerstadt Augusta Raurica in Augst…
Traduce "augusta" in Francese
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "augusta" da Tedescu à Francese
Traduzzione di Tedescu à Francese di augusta
Tedescu
Francese
FR Augusta Raurica | Augusta Raurica : Vivre - Préserver - Rechercher
DE Augusta Raurica | Augusta Raurica: Erleben - Erhalten - Erforschen
FR Augusta Raurica | Augusta Raurica : Vivre - Préserver - Rechercher
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| erleben | vivre |
| erhalten | préserver |
DE Schön, dass Sie einen Blick hinter die Kulissen von Augusta Raurica werfen wollen. Medienschaffende sind uns mit ihren Anliegen stets willkommen. Gemeinsam mit Ihnen vermitteln wir der Öffentlichkeit ein adäquates Bild von Augusta Raurica.
FR Merci de vouloir jeter un coup d'œil dans les coulisses d'Augusta Raurica. Les professionnels des médias sont toujours les bienvenus. Avec vous, nous transmettrons une image adéquate d'Augusta Raurica au public.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| blick | œil |
| werfen | jeter |
| stets | toujours |
| willkommen | bienvenus |
| bild | image |
| gemeinsam | avec |
| einen | un |
| wir | nous |
DE Augusta Raurica | Museum Augusta Raurica: Highlights der Sammlung
FR Augusta Raurica | Musée Augusta Raurica : Les points forts de la…
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| highlights | points forts |
| museum | musée |
| der | de |
DE Augusta Raurica | Das kleine aber feine Museum von Augusta Raurica
FR Augusta Raurica | Bienvenue dans notre petit mais excellent musée.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| kleine | petit |
| museum | musée |
| aber | mais |
| das | excellent |
| von | notre |
DE Augusta Raurica | Das Amphitheater von Augusta Raurica: Brot und…
FR Augusta Raurica | L'amphithéâtre d'Augusta Raurica : Du pain et des…
DE Augusta Raurica | Ganz Augusta Raurica auf einen Blick auf dem…
FR Augusta Raurica | Augusta Raurica : Vivre - Préserver - Rechercher
DE Augusta Raurica | Hier tagten die beiden Bürgermeister von Augusta…
FR Augusta Raurica | Augusta Raurica : Vivre - Préserver - Rechercher
DE Augusta Raurica | Augusta Raurica ist das perfekte Ausflugsziel
FR Augusta Raurica | Augusta Raurica : Vivre - Préserver - Rechercher
DE Augusta Raurica | Augusta Raurica ist eine bedeutende römische…
FR Augusta Raurica | Augusta Raurica : Vivre - Préserver - Rechercher
DE Augusta Raurica | Die Ausgrabungen in Augusta Raurica
FR Augusta Raurica | Augusta Raurica : Vivre - Préserver - Rechercher
DE Augusta Raurica | Die Forschung und das Archiv in Augusta Raurica
FR Augusta Raurica | Augusta Raurica : Vivre - Préserver - Rechercher
DE Augusta Raurica | Augusta Raurica für Forschende
FR Augusta Raurica | Augusta Raurica : Vivre - Préserver - Rechercher
DE Augusta Raurica | Der digitale archäologische Stadtplan von Augusta…
FR Augusta Raurica | Augusta Raurica : Vivre - Préserver - Rechercher
DE Augusta Raurica | Sagenhaft umfassend: Die Sammlung in Augusta Raurica
FR Augusta Raurica | Augusta Raurica : Vivre - Préserver - Rechercher
DE Kurse in: Augusta, GA 160 Mason McKnight Jr Pkwy, Augusta, GA 30907, United States 18666262994 training_sales@redhat.com Besuchen Sie die Partner Webseite
FR Lieu(x) des cours: Augusta, GA 160 Mason McKnight Jr Pkwy, Augusta, GA 30907, United States 18666262994 training_sales@redhat.com Consulter le site web de ce partenaire
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| mason | mason |
| partner | partenaire |
| webseite | site web |
| kurse | cours |
| sie | de |
DE Die Flaggen sind nicht das einzige Gelb, das diese Woche auf den Grüns von Augusta zu sehen ist
FR Les drapeaux ne seront pas le seul jaune vu sur les greens d’Augusta cette semaine
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| flaggen | drapeaux |
| woche | semaine |
| gelb | jaune |
| nicht | pas |
| auf | sur |
| den | le |
DE Deine erste Transalp – Via Claudia Augusta
FR Votre première aventure transalpine — la Via Claudia Augusta
DE Aventicum, Hauptstadt des römischen Helvetiens, war eine grosse römische Stadt, die an einer Hauptverkehrsachse lag, welche Rom über den Grossen Sankt-Bernhard-Pass mit Augusta Raurica (Augst) verband
FR Capitale de l'Helvétie romaine, Aventicum était une grande cité romaine construite sur l'artère qui reliait Rome à Augusta Raurica (Augst) en franchissant les Alpes par le col du Grand Saint-Bernard
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| rom | rome |
| war | était |
| hauptstadt | capitale |
| stadt | cité |
| die | à |
| des | du |
| grossen | grand |
| grosse | grande |
DE Deine erste Transalp – Via Claudia Augusta
FR Votre première aventure transalpine — la Via Claudia Augusta
DE Deine erste Transalp – Via Claudia Augusta
FR Votre première aventure transalpine — la Via Claudia Augusta
DE Deine erste Transalp – Via Claudia Augusta
FR Votre première aventure transalpine — la Via Claudia Augusta
DE Auf der Via Claudia Augusta über die Alpen
FR Rando VTT et Circuits en Émilie-Romagne
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| der | et |
DE Deine erste Transalp – Via Claudia Augusta
FR Votre première aventure transalpine — la Via Claudia Augusta
DE Ein geheimnisvoller Brunnenschacht, der grösste Silberschatz der Spätantike, der längste begehbare Abwasserkanal römischer Zeit – Augusta Raurica ist eine wahre Fundgrube der Geschichte.
FR Un puits mystérieux. Le plus grand trésor d’argenterie de l’Antiquité tardive. Le théâtre antique le mieux conservé au nord des Alpes. Des histoires passionnantes à découvrir et accessibles à tous : bienvenue à Augusta Raurica!
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| grösste | grand |
| geschichte | histoires |
| der | le |
| ist | plus |
| ein | un |
DE Augusta Raurica ist das perfekte Ausflugsziel – für die ganze Familie, für Ihre Schulklasse oder als Gruppe mit Führung. Erfahren Sie, was Sie bei uns alles erleben können!
FR Augusta Raurica est une destination d’excursion idéale – pour toute la famille, pour les classes d’école ou pour les groupes avec ou sans visite guidée. Venez découvrir la diversité de nos activités!
DE Augusta Raurica ist eine der bedeutendsten römischen Fundstätten der Schweiz
FR Augusta Raurica est l’un des sites romains les plus importants de Suisse
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| römischen | romains |
| schweiz | suisse |
| ist | est |
| der | de |
DE Museum Augusta Raurica inkl. RömerhausVoller Preis: CHF 8.-Reduzierter Preis: CHF 6.-Alle Preise und Vergünstigungen
FR Musée Augusta Raurica incl. Maison RomaineTarif plein: CHF 8.-Tarif réduit: CHF 6.-Tous les tarifs d'entrée et rabais
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| museum | musée |
| inkl | incl |
| chf | chf |
| vergünstigungen | rabais |
| und | et |
| preis | tarif |
| preise | tarifs |
DE Das Team von Augusta Raurica besteht aus rund 60 Mitarbeitenden. Diese sind in fünf verschiedenen Bereichen organisiert.
FR L’équipe d’Augusta Raurica compte environ 60 collaboratrices et collaborateurs et s’organise selon cinq départements différents.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| fünf | cinq |
| verschiedenen | différents |
| team | équipe |
| mitarbeitenden | collaborateurs |
| in | environ |
| diese | l |
DE Zu den Mitarbeitenden von Augusta Raurica (mit Telefonnummern)
FR Cliquez ici pour voir une liste complète de tous nos employés (avec numéros de téléphone)
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| mitarbeitenden | employés |
| telefonnummern | une |
| zu | pour |
DE Unser Auftrag ist es, die römische Stadt Augusta Raurica zu bewahren und zu dokumentieren, sie zu erforschen und erlebbar zu machen.
FR Notre mission est de préserver la ville romaine de la destruction, le l’explorer, de la documenter et de la ramener à la vie.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| auftrag | mission |
| römische | romaine |
| stadt | ville |
| bewahren | préserver |
| dokumentieren | documenter |
| und | et |
| ist | est |
| zu | à |
DE Die hier veröffentlichten Bilder können Sie gerne kostenlos verwenden. Achten Sie bitte darauf, Augusta Raurica zu erwähnen.
FR Vous êtes invités de usager les fotos publiées ci-bas sans frais. Veuillez faire attention que Augusta Raurica soit mentionnée s.v.p.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| kostenlos | frais |
| veröffentlichten | publié |
| bitte | veuillez |
| darauf | que |
| zu | sans |
DE Das Copyright verbleibt bei Augusta Raurica.
FR Le droit d'auteur reste en tous cas chez Augusta Raurica.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| das | le |
DE Augusta Raurica | Die Römerzeit erleben
FR Augusta Raurica | Augusta Raurica : Vivre - Préserver - Rechercher
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| erleben | vivre |
DE Über 1,9 Millionen Fundstücke sind in Augusta Raurica archiviert
FR Plus d’1,7 millions d’objets sont archivés à Augusta Raurica
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| millionen | millions |
| sind | sont |
| archiviert | archivé |
| in | à |
DE Augusta Raurica | Der grösste Silberschatz der römischen Antike
FR Augusta Raurica | Le plus grand trésor d'argent de l'antiquité romaine
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| römischen | romaine |
| der | de |
DE 58 kg reines Silber, verarbeitet zu 270 Objekten wie Platten, Löffel, Münzen und vielem mehr: der Silberschatz von Augusta Raurica ist einer der wertvollsten und wichtigsten Schätze der Antike.
FR 58 kg d’argent pur, façonné en 270 objets tels que des plats, des cuillères, des monnaies et bien plus encore : le trésor d’argenterie d’Augusta Raurica et l’un des plus précieux et des plus importants de l’Antiquité.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| reines | pur |
| objekten | objets |
| kg | kg |
| und | et |
| wichtigsten | plus |
DE Mehr als zwanzig Monumente und Fundstellen gibt es in Augusta Raurica zu sehen
FR Augusta Raurica comporte plus de vingt monuments et lieux de découverte à explorer
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| zwanzig | vingt |
| monumente | monuments |
| und | et |
| zu | à |
| mehr | plus |
DE Augusta Raurica | Nach antiken Vorbildern rekonstruierte Villa.
FR Augusta Raurica | Villa reconstruite selon des modèles anciens.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| villa | villa |
| nach | les |
DE Das Amphitheater von Augusta Raurica war zur Römerzeit ein Ort des Grauens
FR À l’époque romaine, l’amphithéâtre d’Augusta Raurica était une véritable place des horreurs
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| ort | place |
| ein | une |
DE Augusta Raurica | Das einstige Verwaltungs- und Gerichtsgebäude der…
FR Augusta Raurica | Augusta Raurica : Vivre - Préserver - Rechercher
DE Sie war das Verwaltungs- und Gerichtsgebäude von Augusta Raurica
FR Il s’agissait du bâtiment administratif et judiciaire d’Augusta Raurica
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| und | et |
| war | il |
DE Ein erstes Highlight von Augusta Raurica steht frei zugänglich vor dem Museum: Das grösste Bronzemodell, das je von einer römischen Stadt angefertigt worden ist!
FR À ne pas manquer à Augusta Raurica et accessible gratuitement face au musée : la plus grande maquette en bronze jamais réalisée reconstituant une ville romaine!
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| museum | musée |
| römischen | romaine |
| zugänglich | accessible |
| stadt | ville |
| grösste | grande |
| vor | en |
DE Augusta Raurica | Kalt, dunkel und etwas gruselig: Ruinen-Flair im…
FR Augusta Raurica | Augusta Raurica : Vivre - Préserver - Rechercher
DE Augusta Raurica | Hier wurden der Kaiser und römische Staat geehrt.
FR Augusta Raurica | Augusta Raurica : Vivre - Préserver - Rechercher
DE Augusta Raurica | Willkommen am einstigen Puls der Stadt!
FR Augusta Raurica | Augusta Raurica : Vivre - Préserver - Rechercher
DE Zum Forum von Augusta Raurica gehörten der Forumplatz im Zentrum, ein mächtiges Verwaltungs- und Gerichtsgebäude und das halbrunde Rathaus im Nordosten sowie der heilige Bezirk mit einem Tempel im Südwesten
FR Le forum d’Augusta Raurica se composait d’une vaste place centrale, d’un imposant bâtiment administratif et juridique bordé au nord-est de la curie semi-circulaire, tandis qu’au sud-ouest se dressait un temple dans un espace sacré
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| forum | forum |
| tempel | temple |
| südwesten | sud-ouest |
| und | et |
| nordosten | nord |
| im | dans |
| einem | un |
| mit | tandis |
DE Auf dem rechteckigen Forumplatz waren Statuen und Ehreninschriften der verdienstvollsten Bürger von Augusta Raurica aufgestellt.
FR Sur la place rectangulaire du forum, des statues et des inscriptions furent érigées en l’honneur des citoyens les plus influents d’Augusta Raurica.
| Tedescu | Francese |
|---|---|
| rechteckigen | rectangulaire |
| statuen | statues |
| bürger | citoyens |
| und | et |
| auf | sur |
DE Augusta Raurica | Hier wurde an bester Lage einer wichtigen Person…
FR Augusta Raurica | Augusta Raurica : Vivre - Préserver - Rechercher
DE Augusta Raurica | Spazieren Sie durch die gut erhaltene römische…
FR Augusta Raurica | Augusta Raurica : Vivre - Préserver - Rechercher
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana