DE astronaut, raumfahrer, nebel, träumend, fantasy, schwebend, weltraum, sterne, entspannen, traum, schleppend, luft, wasser, farben, entspannen sie sich im weltraum, astronaut im weltraum, astronaut entspannen
DE astronaut, raumfahrer, nebel, träumend, fantasy, schwebend, weltraum, sterne, entspannen, traum, schleppend, luft, wasser, farben, entspannen sie sich im weltraum, astronaut im weltraum, astronaut entspannen
ES astronauta, nebulosa, soñando, fantasía, flotante, espacio, estrellas, relax, sueño, lento, aire, agua, colores, espacio exterior, relajarse en el espacio, astronauta en el espacio, astronauta relajarse
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
astronaut | astronauta |
fantasy | fantasía |
weltraum | espacio |
sterne | estrellas |
traum | sueño |
luft | aire |
wasser | agua |
im | en el |
entspannen | relajarse |
farben | colores |
sie | el |
DE Entspannen Sie sich im Schwimmbad nach einem anstrengenden Tag mit vielen Meetings oder Terminen. Entspannen Sie sich in unseren Wellnessbereichen (in den meisten Hotels). Das In Balance Spa wird ebenfalls in bestimmten Destinationen angeboten.
ES Relájate en la piscina tras un largo día de visitas o de citas. Olvídate de todo en nuestro espacio de relajación (en la mayoría de los hoteles). El In Balance Spa también se ofrece en ciertos destinos.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
schwimmbad | piscina |
terminen | citas |
hotels | hoteles |
balance | balance |
destinationen | destinos |
tag | día |
spa | spa |
in | in |
angeboten | se ofrece |
oder | o |
DE Entspannen Sie sich im Schwimmbad nach einem anstrengenden Tag mit vielen Meetings oder Terminen. Entspannen Sie sich in unseren Wellnessbereichen (in den meisten Hotels). Das In Balance Spa wird ebenfalls in bestimmten Destinationen angeboten.
ES Relájate en la piscina tras un largo día de visitas o de citas. Olvídate de todo en nuestro espacio de relajación (en la mayoría de los hoteles). El In Balance Spa también se ofrece en ciertos destinos.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
schwimmbad | piscina |
terminen | citas |
hotels | hoteles |
balance | balance |
destinationen | destinos |
tag | día |
spa | spa |
in | in |
angeboten | se ofrece |
oder | o |
DE Die Weintouren sind sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Weinverkoster geeignet. Sie brauchen keine Vorkenntnisse. Das Einzige, was Sie brauchen, ist der Wunsch, sich zu entspannen, Wein zu trinken und noch mehr zu entspannen.
ES Las Rutas del Vino son perfectas tanto para principiantes como para expertos catadores. No se necesitan conocimientos previos. Lo único que se requiere es el deseo de relajarse, beber vino y relajarse un poco más.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
anfänger | principiantes |
erfahrene | expertos |
wunsch | deseo |
entspannen | relajarse |
wein | vino |
und | y |
trinken | beber |
brauchen | necesitan |
keine | no |
ist | es |
einzige | de |
sowohl | tanto |
sind | son |
mehr | más |
DE strand, bitte, sommer, urlaub, surfen, surfer, sonne, meer, wellen, entspannen, sich ausruhen, r r, retro, alt, schule, vintage, 80er jahre, 90er jahre, hell, palme, kokosnuss, bräunen, cool, alte schule
ES playa, por favor, verano, vacaciones, navegar, tablista, sol, mar, olas, relax, descanso, r r, retro, viejo, colegio, vintage, los ochenta, 90s, brillante, palma, coco, bronceado, guay, vieja escuela
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
sommer | verano |
urlaub | vacaciones |
surfen | navegar |
sonne | sol |
wellen | olas |
sich | los |
hell | brillante |
palme | palma |
kokosnuss | coco |
cool | guay |
entspannen | relax |
strand | playa |
retro | retro |
vintage | vintage |
meer | mar |
schule | escuela |
bitte | favor |
DE Um diese rohen, intimen Antworten zu erhalten, müssen Sie eine Verbindung zu Ihrem Gast aufbauen. Schmieren Sie ihnen ein paar Softies ein, die ihnen helfen, sich zu entspannen und sich während des Interviews besser zu öffnen.
ES Para obtener esas respuestas más crudas e íntimas, necesitas construir una conexión con tu invitado. Mantequémoslos con algunos blandos que les ayuden a soltarse y sentirse más cómodos abriéndose durante la entrevista.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
verbindung | conexión |
gast | invitado |
helfen | ayuden |
interviews | entrevista |
erhalten | obtener |
antworten | respuestas |
zu | a |
während | durante |
die | esas |
und | e |
um | para |
eine | una |
ihrem | la |
DE Es ist Ihre IDE, aber jetzt ist sie in der Cloud. Die IDE bietet alles, was Sie brauchen, um großartigen Drupal-Code zu schreiben. Entspannen Sie sich, das wird ein Vergnügen.
ES Es su IDE, pero ahora está en la Nube. IDE proporciona todo lo que necesita para escribir código Drupal. Así que ponte cómodo, esto será divertido.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
cloud | nube |
bietet | proporciona |
drupal | drupal |
code | código |
es | lo |
aber | pero |
jetzt | ahora |
in | en |
der | la |
schreiben | que |
DE Es ist Ihre IDE, aber jetzt ist sie in der Cloud. IDE bietet alles, was Sie brauchen, um hervorragenden Drupal-Code zu schreiben. Entspannen Sie sich, das wird großartig.
ES Es su IDE, pero ahora está en la Nube. IDE proporciona todo lo que necesita para escribir código Drupal. Así que ponte cómodo, esto será divertido.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
cloud | nube |
bietet | proporciona |
drupal | drupal |
code | código |
es | lo |
aber | pero |
jetzt | ahora |
in | en |
der | la |
schreiben | que |
DE Egal, ob Sie lieber zuschauen oder mitmachen - Neuseeland ist extrem sportbegeistert und Sie können einfach mitmischen. Spielen Sie mit uns Rugby oder entspannen Sie sich auf einem Golfplatz von Weltklasse.
ES Ya sea como participante o como espectador, en Nueva Zelanda, país fanático de los deportes, podrás disfrutar de tu espíritu deportista. Unite a los lugareños en un partido de rugby o relajate en un campo de golf del mejor nivel.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
golfplatz | golf |
lieber | mejor |
rugby | rugby |
sie können | podrás |
oder | o |
neuseeland | zelanda |
DE ausruhen, entspannen, meditation, yoga, raum, sterne, universum, glück, glücklich, bunt, futuristisch, spirituell, chakra, chakren, covid, corona, namaste, übung, beten, gebet
ES frío, relajarse, meditación, yoga, espacio, estrellas, universo, felicidad, contento, vistoso, futurista, espiritual, chakra, chakras, codicioso, corona, namaste, ejercicio, orar, oración
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entspannen | relajarse |
raum | espacio |
sterne | estrellas |
universum | universo |
glück | felicidad |
glücklich | contento |
bunt | vistoso |
futuristisch | futurista |
corona | corona |
übung | ejercicio |
gebet | oración |
yoga | yoga |
meditation | meditación |
DE entspannen sie sich im weltraum wandbehänge
ES relajarse en el espacio telas decorativas
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entspannen | relajarse |
weltraum | espacio |
im | en el |
sie | el |
DE entspannen ipad-hüllen & klebefolien
ES relax vinilos y fundas para ipad
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entspannen | relax |
ipad | ipad |
DE Entspannen Sie sich, während Sie den atemberaubenden Ausblick auf die Innenstadt von Toronto genießen.
ES Relájese mientras admira la impresionante vista al centro de Toronto.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
atemberaubenden | impresionante |
innenstadt | centro |
toronto | toronto |
ausblick | vista |
während | mientras |
DE Ich wollte mich nach einer langen Reise entspannen und bin im Hotel geblieben, um zu Abend zu essen und an der Bar zu sitzen
ES Quise descansar tras un largo viaje, así que me quedé en el hotel para relajarme en el bar y cenar
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
langen | largo |
reise | viaje |
entspannen | descansar |
bar | bar |
im | en el |
und | y |
hotel | hotel |
einer | un |
an | así |
ich | me |
bin | que |
zu | para |
der | el |
DE Sie verdienen sich für all Ihre harte Arbeit einen exklusiven Ort zum Zurückziehen, Entspannen und Erholen
ES Después de tanto trabajo, se merece un espacio exclusivo para descansar, recuperar energías y volver a enfocarse
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
verdienen | merece |
und | y |
arbeit | trabajo |
exklusiven | exclusivo |
entspannen | descansar |
DE Unser Hotel eignet sich gleichermaßen für Familien, Paare und Geschäftsreisende und lädt unsere Gäste bereits beim ersten Betreten ihrer exquisiten Unterkünfte zum Entspannen ein.
ES Ideal para familias, parejas y viajeros de negocios, los huéspedes podrán relajarse desde el momento en que lleguen a sus excepcionales instalaciones.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
familien | familias |
paare | parejas |
entspannen | relajarse |
und | y |
gäste | huéspedes |
DE Sie erwarten eine Lobby unter freiem Himmel, ein neuer Pool exklusiv für Erwachsene und unser Wellness Center mit Fitnessstudio WestinWORKOUT und Hapuna Spa – hier können Sie entspannen und sich regenerieren.
ES Prepárese para descansar y rejuvenecer con nuestro lobby al aire libre, la nueva piscina solo para adultos y el centro de bienestar, que incluye un gimnasio WestinWORKOUT® Fitness Studio y el spa Hapuna.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entspannen | descansar |
lobby | lobby |
himmel | aire |
neuer | nueva |
pool | piscina |
erwachsene | adultos |
center | centro |
und | y |
fitnessstudio | gimnasio |
spa | spa |
mit | con |
unser | nuestro |
wellness | bienestar |
für | de |
ein | un |
DE Die Tropen werden im W Bali – Seminyak, einer exotische Oase an einer der begehrtesten Küsten Balis, lebendig. Genießen Sie die Hitze am Strand oder kühlen Sie sich im AWAY® Spa ab, bevor Sie sich in unseren Lounges entspannen.
ES El trópico cobra vida en W Bali – Seminyak, una escapada exótica en una de las costas más codiciadas de Bali. Disfruta del calor en la playa o refréscate con un delicioso tratamiento en AWAY® Spa antes de pasártela en grande en nuestros lounges.
DE Entdecken Sie eine neue Art, sich zu entspannen, zu erfrischen und sich mit Ihrer Umgebung zu verbinden. Wir ermöglichen Ihnen auch unterwegs eine ausgeglichene Lebensweise – ganz gleich, ob Sie auf der Durchreise sind oder etwas länger bleiben.
ES Descubra una nueva forma de relajarse, refrescarse y conectarse con el mundo que le rodea. Aquí, puede vivir una vida equilibrada mientras está de viaje, sin importar si está de paso o va a quedarse durante más tiempo.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entdecken | descubra |
neue | nueva |
art | forma |
entspannen | relajarse |
verbinden | conectarse |
unterwegs | viaje |
bleiben | quedarse |
sie | le |
und | y |
ob | si |
oder | o |
der | el |
sind | aquí |
zu | a |
mit | con |
auch | más |
eine | una |
DE Entdecken Sie eine neue Art zu entspannen, sich zu erholen oder mit der Welt um Sie herum in Verbindung zu treten. Dieses Hotel ist perfekt für einen längeren Aufenthalt oder einen Kurzurlaub geeignet.
ES Descubra una nueva manera de relajarse, renovarse y conectarse con el mundo que le rodea, en un hotel perfecto para una estancia prolongada o para una escapade rápida y divertida.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entdecken | descubra |
neue | nueva |
art | manera |
welt | mundo |
verbindung | conectarse |
hotel | hotel |
perfekt | perfecto |
aufenthalt | estancia |
entspannen | relajarse |
oder | o |
in | en |
DE Es ist Ihre IDE, aber jetzt ist sie in der Cloud. Die IDE bietet alles, was Sie brauchen, um hervorragenden Drupal-Code zu schreiben. Entspannen Sie sich, das wird großartig.
ES Es su IDE, pero ahora está en la Nube. IDE proporciona todo lo que necesita para escribir código Drupal. Así que ponte cómodo, esto será divertido.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
cloud | nube |
bietet | proporciona |
drupal | drupal |
code | código |
es | lo |
aber | pero |
jetzt | ahora |
in | en |
der | la |
schreiben | que |
DE Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich, während wir alles für Sie erledigen.
ES Siéntese y relájese mientras nos encargamos de todo por usted.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
und | y |
während | mientras |
alles | todo |
für | de |
DE auch aktuelle Filme ansehen, und die Black Dog Bar ist der perfekte Ort, um nach einem Tag voller Abenteuer zu entspannen.
ES también muestra películas nuevas, y su bar llamado Black Dog es el lugar ideal para relajarte después de un día lleno de aventuras.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
filme | películas |
black | black |
bar | bar |
perfekte | ideal |
abenteuer | aventuras |
entspannen | relajarte |
tag | día |
zu | a |
und | y |
auch | también |
ist | es |
ort | lugar |
um | para |
DE zu entspannen. Dies ist ein entzückendes Programmkino mit zwei Sälen im Zentrum von W
ES , un simpático cine pequeño con dos salas en el centro del pueblo de W
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
w | w |
im | en el |
zentrum | el centro |
DE Einkaufen gehen, im Whirlpool entspannen oder das Glück im Kasino versuchen. Es gibt viele Möglichkeiten, freie Stunden im Reiseplan zu füllen.
ES Visitá las tiendas, sumergite en una piscina termal o probá tu suerte en un casino; hay cientos de opciones para llenar el tiempo libre en tu itinerario turístico.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
einkaufen | tiendas |
kasino | casino |
möglichkeiten | opciones |
freie | libre |
füllen | llenar |
oder | o |
im | en |
glück | suerte |
es | hay |
zu | para |
DE 2. Gemeinsam in einem Hot Pool entspannen
ES 2. Dense un baño en una piscina termal juntos
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
in | en |
pool | piscina |
einem | un |
gemeinsam | juntos |
DE Entspannen in der Hängematte im Manutuke Eco Retreat, Tairawhiti, Tairawhiti
ES Relax en la hamaca en Manutuke Eco Retreat, Tairawhiti
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
hängematte | hamaca |
eco | eco |
entspannen | relax |
in | en |
der | la |
DE Wir sind eine moderne und sichere Art, sich zu entspannen, Spaß zu haben und die schönsten Frauen der Welt zu genießen.
ES Somos una forma moderna y segura de relajarnos, divertirnos y disfrutar de las mujeres más bellas de todo el mundo.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
moderne | moderna |
sichere | segura |
art | forma |
schönsten | bellas |
frauen | mujeres |
welt | mundo |
und | y |
genießen | disfrutar |
wir sind | somos |
DE Entspannen Sie sich, und werfen Sie einen Blick auf die Coffee Break-Reihe von Red Hat. Hier werden Sie in ca. 10 Minuten über Themen im Zusammenhang mit Finanzdienstleistungen informiert.
ES Relájese mientras echa un vistazo a la serie Red Hat Coffee Break. Conozca breves opiniones sobre los temas del sector de servicios financieros en tan solo diez minutos.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
blick | vistazo |
coffee | coffee |
minuten | minutos |
finanzdienstleistungen | financieros |
reihe | serie |
in | en |
und | mientras |
themen | temas |
DE Entspannen Sie sich an einem unserer tropischen Strände
ES Relájese en una de nuestras playas tropicales
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
strände | playas |
DE Die HW 21 Kollektion kündigt eine neue Ära für Style und Identität an. Sie ist eine direkte Antwort auf den Lifestyle des modernen Mannes und spiegelt die neue Realität wider, wo sich unser Leben, Schaffen und Entspannen an einem Ort abspielt.
ES La colección de OI21 anuncia una nueva era de estilo e identidad. Es una respuesta directa al modo de vida de los hombres de hoy y a la nueva realidad, donde vivimos, trabajamos y nos relajamos en el mismo lugar.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
kollektion | colección |
style | estilo |
direkte | directa |
ort | lugar |
neue | nueva |
realität | realidad |
leben | vida |
identität | identidad |
wo | donde |
ist | es |
und | e |
antwort | de |
sie | respuesta |
DE Frischen Sie Ihre Unterwäschekollektion mit luxuriösen Boxershorts, Slips und Unterhemden auf – für mehr Komfort unter Ihrem Business-Look. Vergessen Sie nicht legere Loungewear zum Entspannen in den eigenen vier Wänden.
ES Renueve su selección de ropa interior con bóxeres, calzoncillos y camisetas de lujo para usar cómodamente debajo de su ropa de trabajo. Échele un vistazo también a nuestra ropa cómoda para relajarse en casa.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
luxuriösen | lujo |
komfort | cómoda |
entspannen | relajarse |
unter | debajo |
und | y |
sie | nuestra |
mit | con |
in | en |
für | de |
DE Lego hat neue Sets angekündigt, die Erwachsenen helfen sollen, sich zu entspannen und neue Energie zu tanken, indem sie ihre eigenen Wandkunststücke
ES Lego ha anunciado nuevos sets diseñados para ayudar a los adultos a relajarse y recargarse construyendo sus propias piezas de arte de pared.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
lego | lego |
neue | nuevos |
sets | sets |
angekündigt | anunciado |
erwachsenen | adultos |
entspannen | relajarse |
und | y |
helfen | ayudar |
indem | de |
zu | a |
ihre | propias |
DE Besonders familienfreundliche Orte und Unterkünfte heissen Kinder und ihre Eltern willkommen. Dort dürfen sich die Kinder austoben und die Eltern sich entspannen, denn für die Erfüllung aller Wünsche ist gesorgt.
ES Estos lugares y alojamientos resultan ideales para familias y están preparados para darles una cálida bienvenida. Allí los niños pueden pasárselo bomba mientras sus padres se relajan. Porque los deseos se hacen realidad.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
orte | lugares |
unterkünfte | alojamientos |
kinder | niños |
eltern | padres |
wünsche | deseos |
und | y |
besonders | una |
ihre | sus |
dort | allí |
willkommen | bienvenida |
DE Baden wie im Mittelmeer - schweben wie im Toten Meer - entspannen wie im Orient - saunieren wie in Finnland oder Sibirien.
ES Disfrute de un baño en el Mediterráneo - flote en el Mar Muerto - relájese en el Oriente o vaya a la sauna en Finlandia o Siberia.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
mittelmeer | mediterráneo |
meer | mar |
entspannen | relájese |
finnland | finlandia |
im | en el |
in | en |
oder | o |
orient | oriente |
wie | la |
DE Im grössten Alpin Thermalbad Europas laden zehn Bäder mit diversen Wasserattraktionen zum Entspannen im Thermalwasser ein. Thermalbadespass für Jung und Alt!
ES El mayor complejo termal alpino de Europa invita a relajarse en las aguas termales de una de sus diez piscinas, equipadas con diversas atracciones acuáticas. ¡Una diversión para grandes y pequeños!
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
alpin | alpino |
entspannen | relajarse |
und | y |
der | el |
europas | de europa |
alt | mayor |
zehn | de |
DE Die Geschichte des Badeortes Bad Zurzach begann im Jahr 1914, als bei einer Salzbohrung zufällig heisses Quellwasser entdeckt wurde. Heute entspannen Sie hier im grössten Freiluft-Thermalbad der Schweiz.
ES La historia del balneario Bad Zurzach empezó en 1914, cuando se descubrió por casualidad agua de manantial caliente en una extracción de sal. Hoy en día, se puede relajar aquí en los baños termales más grandes de Suiza.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bad | baños |
entspannen | relajar |
grössten | grandes |
schweiz | suiza |
begann | empezó |
entdeckt | descubrió |
hier | aquí |
heute | hoy |
geschichte | historia |
jahr | a |
bei | de |
wurde | puede |
DE "Einfach super zu entspannen und der Großstadt zu entfliehen ;)"
ES "Si estás de visita en NY tienes que tomarte el tiempo suficiente para estar aquí, simplemente es hermoso!"
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
super | hermoso |
zu | suficiente |
und | para |
DE Authentische, unglaublich freundliche Kleinstadt-Atmosphäre in der Nähe des Atlantiks mit Gelegenheiten zum Entspannen, Einkaufen oder zu Aktivitäten.
ES Con el espíritu de un pueblo genuino que ofrece sorprendente hospitalidad y acceso al Océano Atlántico, y una oportunidad de relajarse, ir de compras y jugar.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
gelegenheiten | oportunidad |
entspannen | relajarse |
einkaufen | compras |
DE In dieser umgebauten Garage werden Live-Musik, das Beste an Tex-Mex-Gerichten und eine Lounge geboten, in der ihr euch entspannen könnt, bevor ihr auf der Tanzfläche euer Tanzbein schwingt
ES Este local, que solía ser un garaje, ofrece música en vivo gratis, la mejor comida Tex-Mex y un salón que te ayudará a relajarte para una ronda en la pista de baile
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
garage | garaje |
lounge | salón |
entspannen | relajarte |
musik | música |
live | vivo |
und | y |
in | en |
beste | la mejor |
bevor | de |
DE In dieser umgebauten Garage werden Live-Musik, das Beste an Tex-Mex-Gerichten und eine Lounge geboten, in der ihr euch entspannen könnt, bevor ihr auf der Tanzfläche euer Tanzbein schwingt
ES Este local, que solía ser un garaje, ofrece música en vivo gratis, la mejor comida Tex-Mex y un salón que te ayudará a relajarte para una ronda en la pista de baile
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
garage | garaje |
lounge | salón |
entspannen | relajarte |
musik | música |
live | vivo |
und | y |
in | en |
beste | la mejor |
bevor | de |
DE Sie stecken einfach Ihre Kopfhörer ein, schließen die Augen und genießen 20 oder 30 Minuten lang eine sorgfältige Mischung aus Klängen und Musik, um sich ohne Probleme zu entspannen.
ES Simplemente coloque los auriculares, cierre los ojos y disfrute de una cuidadosa combinación de sonidos y música durante 20 o 30 minutos para relajarse sin problemas.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
kopfhörer | auriculares |
augen | ojos |
minuten | minutos |
mischung | combinación |
entspannen | relajarse |
und | y |
musik | música |
schließen | cierre |
oder | o |
probleme | problemas |
ohne | sin |
DE Entspannen Sie mit Ocean Dream Charter Mallorca
ES Relájate con Ocean Dream Charter Mallorca
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
mit | con |
mallorca | mallorca |
DE An Samstagen treffen Sie häufig auf Golfer, die sich nach einer Runde Golf im 5-Sterne-Hotel Castillo Son Vida auf einen Kaffee in der Sonne oder zum Mittagessen in einem der Restaurants entspannen
ES Los sábados, a menudo encontrarás a los golfistas relajándose después de una ronda de golf en el Castillo Hotel Son Vida, de 5 estrellas, para tomar un café al sol o para comer en uno de los restaurantes de la zona
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
treffen | encontrar |
runde | ronda |
vida | vida |
restaurants | restaurantes |
hotel | hotel |
kaffee | café |
golfer | golfistas |
golf | golf |
im | en el |
sonne | sol |
sterne | estrellas |
in | en |
oder | o |
DE Lassen Sie es sich in einem dieser charmanten Boutique-Hotels in Sóller so richtig gut gehen. Hier erwarten Sie vegane Küche, üppige Gärten und ein Ort, an dem Sie sich rundum entspannen können.
ES Apúntate a la vida sana en uno de estos agradables hoteles boutique en Sóller. Podrás encontrar cocina vegana, exuberantes jardines y un maravilloso lugar para relajarse.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
vegane | vegana |
küche | cocina |
gärten | jardines |
entspannen | relajarse |
gut | agradables |
hotels | hoteles |
boutique | boutique |
in | en |
und | y |
ort | lugar |
können | podrá |
DE Mit dem größten Wellnessbereich Mallorcas bietet Carrossa Hotel Spa Villas den perfekten Ort zum Abschalten und Entspannen.
ES Ecocirer se centra en el turismo sostenible, perfecto para el visitante eco-consciente que busca una estancia ética a la vez que lujosa en Mallorca.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
mallorcas | mallorca |
perfekten | perfecto |
zum | en |
ort | para |
DE Dieses Espacio Home Design-Projekt in Bendinat vereint eine offene Küche mit zwei Kochinseln und ein gemütliches Kino, wo man sich abends entspannen kann.
ES El proyecto de diseño interiores de Espacio Home Design en Bendinat lo protagonizan tonos neutros suaves y materiales de alta calidad.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
home | home |
bendinat | bendinat |
projekt | proyecto |
und | y |
in | en |
design | design |
DE Verjüngen, entspannen und erfrischen – Ihr Programm für mehr Wohlbefinden in unserem Luxus-Resort in Puerto Rico.
ES Rejuvenezca, relájese y renueve su bienestar en nuestro resort de lujo en Puerto Rico.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entspannen | relájese |
und | y |
wohlbefinden | bienestar |
in | en |
resort | resort |
für | de |
luxus | lujo |
puerto | puerto |
ihr | su |
unserem | nuestro |
DE Nach einem Meeting können sich Ihre Teilnehmer bei einer Vielzahl von angebotenen Behandlungen in unseren Spa-, Balneo- und Thalasso-Einrichtungen... entspannen.
ES Después de una reunión, sus participantes podrán tomarse un respiro gracias a la variedad de los tratamientos que ofrecen nuestras instalaciones de spa, balneario, talasoterapia...
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
meeting | reunión |
teilnehmer | participantes |
angebotenen | ofrecen |
behandlungen | tratamientos |
einrichtungen | instalaciones |
spa | spa |
vielzahl | variedad |
DE Ganz gleich, ob Sie sich in die Wellen stürzen, die Pisten unsicher machen, die Nacht durchfeiern oder nach allen Regeln der Kunst entspannen
ES Súbete a las olas, esquía ladera abajo, sal a divertirte hasta el amanecer o relájate al máximo
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
wellen | olas |
oder | o |
allen | a |
der | el |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni