DE Unweit vom Ende des Sees liegt der 27 Meter hohe Doubs-Fall, der Saut du Doubs, welcher zu Fuss oder per Boot erreichbar ist.
Traduce "doubs" in Spagnolu
Mustrà 47 di 47 traduzzioni di a frasa "doubs" da Tedescu à Spagnolu
Traduzzione di Tedescu à Spagnolu di doubs
Tedescu
Spagnolu
ES En la salida de las aguas del lago se genera el Saut du Doubs de 27 m de altura y accesible en bote o a pie.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| hohe | altura |
| fuss | pie |
| boot | bote |
| erreichbar | accesible |
| oder | o |
| liegt | el |
| zu | a |
DE Unterwegs trifft man oft auf Fischer. Der Doubs hat einen einzigartigen Fischbestand, darunter die echte Doubsforelle mit den schwarzen Streifen, Barbe, Äsche, Hecht und natürlich den seltenen Apron, auch Roi du Doubs genannt.
ES Carpintería de los siglos XVII y XVIII en Zweisimmen, luego ascenso al lago Seebergsee en la reserva natural de Spillgerten. El paisaje sinuoso con sus antiguos pinos es un lugar energético, que invita a la observación y al recogimiento.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| natürlich | natural |
| und | y |
| darunter | en |
DE Diese Wanderung macht ihrem Namen alle Ehre. Der Weg führt von Les Brenets in der Nähe von La Chaux-de-Fonds bis nach St. Ursanne praktisch immer dem Doubs entlang. Dabei durchquert er den regionalen Naturpark Doubs von Westen nach Osten.
ES La ruta circular a la isla del tesoro de Alp Flix y a los idílicos lagos pantanosos, los arroyos transparentes y las coloridas praderas de flores harán que los excursionistas sucumban al encanto único de esta pastura.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| la | la |
| immer | que |
| in | circular |
| weg | de |
DE Unweit vom Ende des Sees liegt der 27 Meter hohe Doubs-Fall, der Saut du Doubs, welcher zu Fuss oder per Boot erreichbar ist.
ES En la salida de las aguas del lago se genera el Saut du Doubs de 27 m de altura y accesible en bote o a pie.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| hohe | altura |
| fuss | pie |
| boot | bote |
| erreichbar | accesible |
| oder | o |
| liegt | el |
| zu | a |
DE Von hier aus führt die Zufahrtstrasse einen Teil entlang dem Fluss Doubs bis in die Städte La Chaux-de-Fonds und Le Locle, welche beide für ihre Uhrmacherkunst bekannt sind
ES Desde aquí, la carretera de acceso conduce a lo largo del río Doubs hasta las ciudades de La Chaux-de-Fonds y Le Locle, ambas famosas por su relojería
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| fluss | río |
| bekannt | famosas |
| la | la |
| le | le |
| und | y |
| hier | aquí |
| städte | ciudades |
| führt | conduce |
| bis | hasta |
DE Sympathisches Ferienzentrum im Herzen des Naturschutzgebietes direkt am Doubs und in Fussdistanz ins mittelalterliche St
ES Coqueto camping de 5 estrellas rodeado de palmeras a orillas del Lago Maggiore y con playa propia
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| und | y |
| direkt | con |
| ins | de |
DE Der wilde und majestätische Fluss Doubs gibt dem Park seinen Namen
ES El río Doubs da nombre al parque
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| fluss | río |
| gibt | da |
| park | parque |
| namen | nombre |
| der | el |
DE Abbans-Dessous, Doubs, Frankreich
ES Abbaretz, Loire-Atlantique, Francia
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| frankreich | francia |
DE Adam-lès-Passavant, Doubs, Frankreich
ES Adams Basin, Nueva York, Estados Unidos
DE Frankreich - Franche-Comté - Doubs - Chalezeule
ES Francia - Franco Condado - Doubs - Chalezeule
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| frankreich | francia |
DE Wunderbar wandelbar präsentiert sich der Doubs zwischen Les Brenets und Maison Monsieur: Die Tagestour steckt voller Überraschungen.
ES La originalidad y la naturaleza del lago de Cresta es aplastante. Sus aguas turquesas están rodeadas de una exuberante vegetación en las orillas y una corona de árboles de color verde oscuro. Una estampa de cuento.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| und | y |
| zwischen | de |
DE Der Doubs ist ein launisches, faszinierendes Gewässer
ES El río Doubs es una masa de agua caprichosa y fascinante
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| faszinierendes | fascinante |
| gewässer | agua |
| ist | es |
DE Mehr erfahren über: Im Kanu den Doubs hinab
ES Más información sobre: Bajando el Doubs en canoa
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| kanu | canoa |
| mehr | más |
| über | en |
DE Mehr erfahren über: + Im Kanu den Doubs hinab
ES Más información sobre: + Bajando el Doubs en canoa
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| kanu | canoa |
| mehr | más |
| über | en |
DE Wanderwege und eine auch für Anfänger geeignete Mountainbike-Tour führt in die Natur des Clos du Doubs
ES El Doubs atrae a numerosos pescadores
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| die | el |
DE Viele Fischer zieht es an den Doubs
ES Se afirma que este rio tiene las mejores truchas
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| den | las |
| an | mejores |
| es | este |
DE Man sagt, dass es im Doubs die besten Bachforellen gibt
ES El paisaje verde del Doubs también es muy popular entre los aficionados a canoas y kayacs
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| man | a |
| dass | el |
DE Die grüne Flusslandschaft des Doubs ist aber auch beliebt bei Kanuten und Kajakfahrern
ES Una aventura fascinante es la excursión de cuatro días, de un largo aproximado de 80 kilómetros, desde St-Ursanne siguiendo el curso del río Doubs hasta Les Brenets o en dirección opuesta
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| ist | es |
| bei | de |
DE Ein besonderes Erlebnis ist die fast 80 Kilometer lange, viertägige Wanderung von St-Ursanne dem Lauf des Doubs entlang nach Les Brenets oder umgekehrt
ES También son posibles etapas individuales
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| die | también |
| ein | individuales |
| oder | etapas |
| von | son |
DE Natürlich sind auch einzelne Tagesetappen möglich: Am Ende jeder Wander-Etappe führen Postautolinien aus dem Doubs-Tal wieder hinauf auf die Jura-Ebene.
ES Al final de cada etapa de la excursión hay líneas de autobús de correo que permiten subir nuevamente a la meseta del Jura.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| etappe | etapa |
| ende | final |
| wieder | que |
| einzelne | de |
DE Zwischen Les Brenets und dem Wasserfall Saut du Doubs verkehren im Sommerhalbjahr regelmässig Panorama-Ausflugsschiffe
ES En la temporada de verano, entre Les Brenets y la cascada de Saut du Doubs circulan con regularidad barcos que permiten disfrutar del panorama
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| wasserfall | cascada |
| panorama | panorama |
| und | y |
| du | les |
| zwischen | de |
| im | en |
DE Bequeme Motorboote bringen Romantiker und Erholungssuchende auf dem französisch-schweizerischen Grenzfluss Doubs über den idyllischen Brenets-See und an den 27m hohen Doubsfall
ES Cómodas embarcaciones motorizadas trasladan a románticos y personas en busca de descanso por el río situado entre las fronteras francesa y suiza, por el idílico lago de Brenets y hasta la cascada de Doubs, de 27 metros de altura
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| bequeme | cómodas |
| idyllischen | idílico |
| französisch | francesa |
| see | lago |
| und | y |
| hohen | altura |
DE Das durch Bergsturztrümmer gestaute Wasser des Flusses Doubs bildet den vier Kilometer langen, aber nur rund 200 Meter breiten und gewundenen Lac des Brenets
ES El embalse de las aguas del río Doubs, producto de un deslizamiento de tierra, fue el origen de un lago sinuoso de 4 kilómetros de largo y sólo 200 m de ancho: el Lac des Brenets
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| flusses | río |
| kilometer | kilómetros |
| meter | metros |
| breiten | ancho |
| lac | lago |
| und | y |
| wasser | aguas |
| bildet | el |
| langen | largo |
| nur | un |
| vier | de |
DE Der Weg führt zum Saut du Doubs, einem spektakulären, 27 m hohen Wasserfall.
ES El camino lleva al Saut du Doubs, una espectacular cascada de 27 metros de altura.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| spektakulären | espectacular |
| hohen | altura |
| wasserfall | cascada |
| weg | de |
DE Die Freiberge kennt man als weitgehend flache Hochebene. Bei Le Noirmont fallen sie jedoch als schmale, aussichtsreiche Klippe ins Tal des Doubs ab.
ES El distrito de Franches-Montagnes es una amplia llanura; pero, junto a Le Noirmont, caen hacia el valle del Doubs escarpados farallones de hermosas vistas.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| noirmont | noirmont |
| fallen | caen |
| tal | valle |
| le | le |
| des | del |
DE Kaum vorstellbar, wie viel Industrie (Glasereien, Sägereien, Mühlen) es vor 200 Jahren am Doubs gab
ES Es difícil imaginar cuánta industria (vidrierías, aserraderos, molinos) había en el Doubs hace 200 años
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| industrie | industria |
| am | en el |
| jahren | años |
DE Im Herzen des Doubs-Tals können Sie in einem renovierten und sehr gemütlichen Chalet übernachten
ES En el corazón del valle Doubs se puede dormir en una cabaña alpina renovada y muy acogedora
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| gemütlichen | acogedora |
| übernachten | dormir |
| im | en el |
| können | puede |
| und | y |
| sehr | muy |
| herzen | corazón |
| sie | el |
| in | a |
DE Es stehen Ihnen verschiedene Wanderungen zur Auswahl, bei denen Sie den Fluss Doubs oder die bewaldeten Weiden entdecken können.
ES Hay varias rutas de senderismo para elegir, en las que descubrir el río Doubs o las praderas con bosques.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| wanderungen | senderismo |
| auswahl | elegir |
| entdecken | descubrir |
| fluss | río |
| es | hay |
| oder | o |
DE Idyllischer Campingplatz an romantischer Lage direkt am Doubs
ES Camping idílico en un romántico emplazamiento junto al Doubs
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| idyllischer | idílico |
| campingplatz | camping |
| romantischer | romántico |
| lage | emplazamiento |
| am | junto |
DE Der wilde und majestätische Fluss Doubs gibt dem Park seinen Namen
ES El río Doubs da nombre al parque
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| fluss | río |
| gibt | da |
| park | parque |
| namen | nombre |
| der | el |
DE Von hier aus führt die Zufahrtstrasse einen Teil entlang dem Fluss Doubs bis in die Städte La Chaux-de-Fonds und Le Locle, welche beide für ihre Uhrmacherkunst bekannt sind
ES Desde aquí, la carretera de acceso conduce a lo largo del río Doubs hasta las ciudades de La Chaux-de-Fonds y Le Locle, ambas famosas por su relojería
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| fluss | río |
| bekannt | famosas |
| la | la |
| le | le |
| und | y |
| hier | aquí |
| städte | ciudades |
| führt | conduce |
| bis | hasta |
DE Mehr erfahren über: Im Kanu den Doubs hinab
ES Más información sobre: Bajando el Doubs en canoa
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| kanu | canoa |
| mehr | más |
| über | en |
DE Mehr erfahren über: + Im Kanu den Doubs hinab
ES Más información sobre: + Bajando el Doubs en canoa
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| kanu | canoa |
| mehr | más |
| über | en |
DE Zwischen Les Brenets und dem Wasserfall Saut du Doubs verkehren im Sommerhalbjahr regelmässig Panorama-Ausflugsschiffe
ES En la temporada de verano, entre Les Brenets y la cascada de Saut du Doubs circulan con regularidad barcos que permiten disfrutar del panorama
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| wasserfall | cascada |
| panorama | panorama |
| und | y |
| du | les |
| zwischen | de |
| im | en |
DE Bequeme Motorboote bringen Romantiker und Erholungssuchende auf dem französisch-schweizerischen Grenzfluss Doubs über den idyllischen Brenets-See und an den 27m hohen Doubsfall
ES Cómodas embarcaciones motorizadas trasladan a románticos y personas en busca de descanso por el río situado entre las fronteras francesa y suiza, por el idílico lago de Brenets y hasta la cascada de Doubs, de 27 metros de altura
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| bequeme | cómodas |
| idyllischen | idílico |
| französisch | francesa |
| see | lago |
| und | y |
| hohen | altura |
DE Wunderbar wandelbar präsentiert sich der Doubs zwischen Les Brenets und Maison Monsieur: Die Tagestour steckt voller Überraschungen.
ES Entre Les Brenets y la Maison Monsieur, el río Doubs presenta una riqueza increíble: la ruta de un día está llena de sorpresas.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| präsentiert | presenta |
| voller | llena |
| und | y |
| zwischen | de |
DE Das durch Bergsturztrümmer gestaute Wasser des Flusses Doubs bildet den vier Kilometer langen, aber nur rund 200 Meter breiten und gewundenen Lac des Brenets
ES El embalse de las aguas del río Doubs, producto de un deslizamiento de tierra, fue el origen de un lago sinuoso de 4 kilómetros de largo y sólo 200 m de ancho: el Lac des Brenets
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| flusses | río |
| kilometer | kilómetros |
| meter | metros |
| breiten | ancho |
| lac | lago |
| und | y |
| wasser | aguas |
| bildet | el |
| langen | largo |
| nur | un |
| vier | de |
DE Die Freiberge kennt man als weitgehend flache Hochebene. Bei Le Noirmont fallen sie jedoch als schmale, aussichtsreiche Klippe ins Tal des Doubs ab.
ES El distrito de Franches-Montagnes es una amplia llanura; pero, junto a Le Noirmont, caen hacia el valle del Doubs escarpados farallones de hermosas vistas.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| noirmont | noirmont |
| fallen | caen |
| tal | valle |
| le | le |
| des | del |
DE Der Weg führt zum Saut du Doubs, einem spektakulären, 27 m hohen Wasserfall.
ES El camino lleva al Saut du Doubs, una espectacular cascada de 27 metros de altura.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| spektakulären | espectacular |
| hohen | altura |
| wasserfall | cascada |
| weg | de |
DE Ursanne praktisch immer dem Doubs entlang
ES Una excursión que resulta especialmente atractiva es la del camino en altura del valle de Fricktal en primavera
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| praktisch | en |
| immer | que |
| dem | de |
DE Dabei durchquert er den regionalen Naturpark Doubs von Westen nach Osten.
ES Es entonces cuando los infinitos cerezos están en plena floración.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| osten | es |
DE Bei der Etappe der Jura Bike nach Couvet ist das Wasser das wiederkehrende Element. Einmal kühl und tosend beim Saut du Doubs, dann als Feuerwasser in Form der grünen Fee in Couvet.
ES Encantador y útil, el lago Sihlsee proporciona energía. El lago de Zúrich, rodeado de villas, está dividido por la presa del lago. El obstinado ingeniero H.C. Escher mejoró la llanura Linthebene con un canal y nuevos campos y prados.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| und | y |
| in | a |
| ist | está |
DE Saint-Ursanne breitet sich in einem bewaldeten Tal aus und fasziniert mit seinem mittelalterlichen Kern. Das Städtchen liegt am Fluss Doubs und kann über eine charmante Brücke erreicht werden.
ES Saint-Ursanne se extiende en un boscoso valle y fascina a los visitantes por su centro medieval. La pequeña ciudad está ubicada junto al río Doubs y se puede acceder a ella a través de un encantador puente.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| tal | valle |
| mittelalterlichen | medieval |
| kern | centro |
| städtchen | ciudad |
| fluss | río |
| charmante | encantador |
| brücke | puente |
| und | y |
| in | en |
| kann | puede |
| liegt | su |
| seinem | la |
DE Sympathisches Ferienzentrum im Herzen des Naturschutzgebietes direkt am Doubs und in Fussdistanz ins mittelalterliche St
ES Animado centro vacacional en el corazón de la reserva natural junto al río Doubs y a escasa distancia andando de la medieval St
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| mittelalterliche | medieval |
| st | st |
| und | y |
| in | en |
| im | en el |
| ins | de |
DE Im Herzen des Doubs-Tals können Sie in einem renovierten und sehr gemütlichen Chalet übernachten
ES En el corazón del valle Doubs se puede dormir en una cabaña alpina renovada y muy acogedora
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| gemütlichen | acogedora |
| übernachten | dormir |
| im | en el |
| können | puede |
| und | y |
| sehr | muy |
| herzen | corazón |
| sie | el |
| in | a |
DE Es stehen Ihnen verschiedene Wanderungen zur Auswahl, bei denen Sie den Fluss Doubs oder die bewaldeten Weiden entdecken können.
ES Hay varias rutas de senderismo para elegir, en las que descubrir el río Doubs o las praderas con bosques.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| wanderungen | senderismo |
| auswahl | elegir |
| entdecken | descubrir |
| fluss | río |
| es | hay |
| oder | o |
DE Idyllischer Campingplatz an romantischer Lage direkt am Doubs
ES Camping idílico en un romántico emplazamiento junto al Doubs
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| idyllischer | idílico |
| campingplatz | camping |
| romantischer | romántico |
| lage | emplazamiento |
| am | junto |
Mustrà 47 di 47 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana