DE Dies ist eines der beliebtesten USB-Audio-Interfaces für Podcaster und Gitarristen, die solo oder zu zweit aufnehmen möchten
DE Dies ist eines der beliebtesten USB-Audio-Interfaces für Podcaster und Gitarristen, die solo oder zu zweit aufnehmen möchten
EN This is one of the most popular USB audio interfaces for podcasters and guitarists looking to do solo or 2-person recording
Tedescu | Inglese |
---|---|
podcaster | podcasters |
usb | usb |
interfaces | interfaces |
solo | solo |
oder | or |
zu | to |
ist | is |
für | for |
audio | audio |
aufnehmen | recording |
dies | this |
und | and |
DE Die Romantik kommt im Wesentlichen zum Ausdruck: Es reicht, Zeit zu zweit zu verbringen
EN Romance thrives on simplicity, the important thing is to be together
Tedescu | Inglese |
---|---|
wesentlichen | important |
romantik | romance |
zu | to |
zum | the |
DE Oder ob Sie allein, zu zweit oder als Familie unterwegs sind
EN Or whether you are travelling on your own, with your partner or family
Tedescu | Inglese |
---|---|
familie | family |
unterwegs | travelling |
oder | or |
ob | whether |
sind | are |
sie | you |
als | with |
DE Ob ein Ausflug zu zweit, mit der Familie oder Freunden: Die Schifffahrt Berner Oberland hält zu jeder Jahreszeit viele einzigartige Angebote für unvergessliche Augenblicke auf dem Thuner- und Brienzersee bereit.
EN Whether a trip for two, a family outing or a group excursion: Bernese Oberland Navigation offers a range of unique cruises each season, promising unforgettable moments on Lakes Thun and Brienz.
Tedescu | Inglese |
---|---|
familie | family |
jahreszeit | season |
angebote | offers |
unvergessliche | unforgettable |
augenblicke | moments |
oder | or |
ob | whether |
ausflug | excursion |
für | for |
und | and |
freunden | a |
auf | on |
der | of |
DE Wir können Sie direkt mit dem Produkt- und Entwicklungsteam in Kontakt bringen. Wir sind nur zu zweit, also sind wir nicht schwer zu erreichen!
EN We can put you in direct touch with the product and development team. There are only the two of us, so we're not hard to reach!
Tedescu | Inglese |
---|---|
entwicklungsteam | development team |
schwer | hard |
produkt | product |
in | in |
wir | we |
können | can |
nicht | not |
und | and |
sind | are |
kontakt | touch |
nur | only |
zu | to |
dem | the |
DE Wi-Fi, großer Flachbildschirm mit Multimedia-Anschlüssen, Dockingstation für iPod und das innovative LIVE N DREAM Bett* : der vollständige Komfort für einen angenehmen Aufenthalt, solo, zu zweit oder mit der Familie.
EN With WiFi, large flat screen with connectivity, iPod docking station and LIVE N DREAM* bed system, you will have everything you need for a pleasant stay either alone, with a partner or with your family.
Tedescu | Inglese |
---|---|
ipod | ipod |
n | n |
bett | bed |
angenehmen | pleasant |
familie | family |
wi-fi | wifi |
live | live |
oder | or |
mit | with |
und | and |
einen | a |
großer | large |
für | for |
aufenthalt | stay |
DE Das B2 Boutique Hotel + Spa bietet alles für jeden. Ob ein romantisches Wellness-Wochenende zu zweit oder zum Treffen mit Kunden.
EN The B2 Boutique Hotel + Spa offers something for everyone, whether it’s a romantic wellness weekend for couples or a meeting with clients.
Tedescu | Inglese |
---|---|
boutique | boutique |
hotel | hotel |
bietet | offers |
romantisches | romantic |
treffen | meeting |
kunden | clients |
wochenende | weekend |
oder | or |
wellness | wellness |
spa | spa |
ob | whether |
b | a |
mit | with |
für | for |
zu | everyone |
DE Ein großartiger Ort zum Entspannen mit Kindern und zu zweit
EN A great place to relax with children and for two
Tedescu | Inglese |
---|---|
kindern | children |
und | and |
ort | place |
zu | to |
großartiger | great |
mit | with |
ein | a |
zum | for |
DE Wir laden Sie für Wochenenden zu zweit oder mit Ihrer Familie ein !!! Aufenthalt von Freitag bis Sonntag: - Doppelzimmer: 300 PLN - Vierbettzimmer: 600…
EN We invite you for weekends for two or with your family !!! Stay from Friday to Sunday: - double room: PLN 300 - four-bed room: PLN…
DE Ultra schlankes und kompaktes Ersatz- oder Zweit-Netzteil mit geringem Gewicht - perfekt für Reisen, im Büro oder Zuhause
EN Ultra slim, compact and lightweight spare or secondary power adapter - perfect for travel, in the office or at home
Tedescu | Inglese |
---|---|
ultra | ultra |
schlankes | slim |
kompaktes | compact |
oder | or |
reisen | travel |
büro | office |
ersatz | spare |
im | in the |
perfekt | perfect |
und | and |
für | for |
mit | in |
zuhause | at |
DE Ultra schlankes und kompaktes Ersatz- oder Zweit-Netzteil mit geringem Gewicht
EN Ultra slim, compact and lightweight spare or secondary power adapter
Tedescu | Inglese |
---|---|
ultra | ultra |
schlankes | slim |
kompaktes | compact |
oder | or |
ersatz | spare |
und | and |
DE Super schlanker und kompakter Ersatz für defekte order verlorengegangene Original-Netzteile sowie auch hervorragend geeignet als Zweit-Netzteil auf Reisen, im Büro oder Zuhause.
EN Super slim and compact replacement for defective or lost original power adapters and also perfectly suitable as a secondary power adapter for travel, in the office or at home.
Tedescu | Inglese |
---|---|
ersatz | replacement |
defekte | defective |
geeignet | suitable |
reisen | travel |
büro | office |
original | original |
im | in the |
oder | or |
super | super |
auch | also |
und | and |
für | for |
als | as |
hervorragend | perfectly |
zuhause | at |
DE Im Igluhotel Kuschelzeit zu zweit geniessen
EN A cosy stay for couples at the igloo hotel
Tedescu | Inglese |
---|---|
zu | stay |
DE Geniessen Sie eine ganz besondere Zeit zu zweit und feiern Sie Ihre Liebe vor unvergesslicher Kulisse, mit wunderschönen Bildern und all der Romantik, die dieser magische Moment mit sich bringt.
EN Spend a very special moment with your beloved and celebrated your love with an unforgettable set-up, memorable pictures and all the romance given by such a special moment.
Tedescu | Inglese |
---|---|
unvergesslicher | unforgettable |
bildern | pictures |
romantik | romance |
ihre | your |
bringt | the |
zu | very |
besondere | a |
DE Hochzeit zu zweit: Elopement-Wedding als Trend
EN A wedding just for two: the trend towards elopement-style weddings
Tedescu | Inglese |
---|---|
trend | trend |
hochzeit | wedding |
zu | towards |
DE Eine Möglichkeit, trotz den schwierigen Umständen in diesem Jahr eine gut geplante und schön inszenierte Hochzeit zu feiern, ist die Hochzeit zu zweit – eine sogenannte Elopement-Wedding.
EN One way to have a well-planned and beautifully staged wedding this year, despite the difficult circumstances, is to hold a wedding just for two – an elopement wedding.
DE Common.Of Hochzeit zu zweit: Elopement-Wedding als Trend
EN Common.Of A wedding just for two: the trend towards elopement-style weddings
Tedescu | Inglese |
---|---|
common | common |
trend | trend |
of | of |
hochzeit | wedding |
DE Einfach mal dem Alltag entfliehen und sich eine Auszeit zu zweit gönnen
EN Escape the stresses of everyday life and take time out with the one you love
Tedescu | Inglese |
---|---|
entfliehen | escape |
und | and |
dem | the |
alltag | everyday |
zu | of |
mal | time |
DE Eine Erholungsreise bietet das Hammam, welches man alleine oder zu zweit geniessen kann und den Besucher während 2 Stunden durch 6 Räume führt.
EN The hammam can be enjoyed on your own or as a couple and takes the visitor on a relaxing trip through six rooms over two hours.
Tedescu | Inglese |
---|---|
besucher | visitor |
geniessen | enjoyed |
oder | or |
stunden | hours |
kann | can |
und | and |
DE Für einen stillvollen Rückzug zu zweit sorgen die Privat-Spa-Suiten mit frischem Thermalwasser, edlen Wasserbetten, Dampfbädern und Saunas.
EN The private spa suites, with their fresh thermal spring waters, exclusive water beds, steam baths and saunas, offer a stylish, quiet retreat for two.
Tedescu | Inglese |
---|---|
frischem | fresh |
suiten | suites |
spa | spa |
mit | with |
für | for |
und | and |
zu | their |
DE Becoming Mama: Sich im grössten HAMAM der Alpen ein paar Stunden zu Zweit gönnen, sich vor der Geburt nochmal verwöhnen lassen, bevor das nächste Abenteuer beginnt
EN Expectant mums: Treat yourself and your partner to a few hours together in the largest hammam in the Alps, and indulge in a little pampering before you embark on the adventure of parenthood
Tedescu | Inglese |
---|---|
grössten | largest |
alpen | alps |
verwöhnen | treat |
abenteuer | adventure |
im | in the |
stunden | hours |
nächste | the |
zu | to |
DE Die herrlichen Campingplätze in den schönsten Ferienregionen sind ideal für naturnahe und unkomplizierte Auszeiten zu zweit, im Freundes- oder Familienkreis.
EN The wonderful campsites in the loveliest holiday spots are ideal for couples, friends and family who want to enjoy some downtime relaxing outdoors.
Tedescu | Inglese |
---|---|
campingplätze | campsites |
ideal | ideal |
schönsten | loveliest |
im | in the |
in | in |
sind | are |
für | for |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Das Deep Ocean Spa, als erstes Thalasso im Südpazifik gegründet wurde, besteht aus Bungalows auf Stelzen mit Glasboden, die es Ihnen ermöglichen, die Meeresfauna und -flora während Ihrer Behandlungen zu bewundern, allein oder zu zweit.
EN The Deep Ocean spa was the first ever built in the South Pacific and is composed of stilt bungalows with glazed floors, which allow you to admire the marine life during a spa treatment, alone or as a couple.
Tedescu | Inglese |
---|---|
ocean | ocean |
spa | spa |
bungalows | bungalows |
ermöglichen | allow |
behandlungen | treatment |
bewundern | admire |
im | in the |
oder | or |
mit | with |
zu | to |
und | and |
deep | deep |
allein | alone |
als | as |
erstes | a |
wurde | was |
ihnen | the |
während | during |
es | you |
DE Fussball? Tennis? Fitness? Jogging? Biken? Yoga? Massage? Ganz egal ob im Team, zu zweit, alleine, In- oder Outdoor: Sportangebote sind bei Sensirion für jedermann vorhanden, weil wir uns für die Gesundheit unserer Mitarbeitenden einsetzen.
EN Soccer? Tennis? Workout machines? Jogging? Cycling? Yoga? Massage? Whether you prefer working out in a team or on your own, indoors or outdoors, Sensirion offers a range of athletic opportunities for everyone – because we value our employees’ health.
Tedescu | Inglese |
---|---|
fussball | soccer |
tennis | tennis |
yoga | yoga |
massage | massage |
sensirion | sensirion |
ob | whether |
team | team |
gesundheit | health |
mitarbeitenden | employees |
oder | or |
jedermann | everyone |
weil | because |
für | for |
unserer | our |
zu | of |
outdoor | outdoors |
wir | we |
DE Thema alle Kategorien Relaxurlaub Städtetrip Zeit zu zweit Aktivurlaub Kunst & Kultur
EN Topic All Categories Relax holidays City trip Romantic getaway Active Holidays Art & Culture
Tedescu | Inglese |
---|---|
thema | topic |
kategorien | categories |
amp | amp |
kultur | culture |
kunst | art |
alle | all |
DE Luxuriöse Apartmentkomplexe wie Portogolf Residencial und Las Terrazas machen den Großteil der Immobilien auf diesem Kap, das zwar feste Wonsitze beherbergt, aber auch stark auf Zweit- oder Ferienhäuser ausgerichtet ist aus
EN Luxury apartment complexes such as Portogolf Residencial and Las Terrazas make up the bulk of the property on this cape of land which, while home to a permanent population, also leans heavily towards second or holiday homes
Tedescu | Inglese |
---|---|
luxuriöse | luxury |
terrazas | terrazas |
ferienhäuser | holiday homes |
oder | or |
stark | heavily |
las | las |
immobilien | property |
diesem | this |
zwar | the |
und | and |
DE Ein romantischer Moment zu Zweit um gemeinsam besondere Erinnerungen zu schaffen.
EN Time to write a romantic story with your loved one
Tedescu | Inglese |
---|---|
romantischer | romantic |
moment | time |
zu | to |
gemeinsam | with |
besondere | a |
DE Ob Familienferien, romantische Tage zu zweit, eine Woche mit Freunden oder Ferien mit dem Hund, wir haben die perfekte Wohnung oder das perfekte Haus für Sie
EN Whether it's a family vacations, romantic days for two, a week with friends or a holiday with the dog, we have the perfect flat or house for you
Tedescu | Inglese |
---|---|
romantische | romantic |
woche | week |
perfekte | perfect |
oder | or |
hund | dog |
ob | whether |
ferien | holiday |
wir | we |
mit | with |
haus | the |
für | for |
wohnung | flat |
tage | days |
freunden | a |
haben | have |
DE Egal, ob Sie alleine, zu zweit, mit Freunden und Familie oder mit einer ganzen Gruppe von Tauchfreunden reisen, wir haben die richtige Unterkunft für Sie
EN Whether traveling as a single, couple, with friends and family, or a whole group of dive buddies, we will have the right accommodation for you
Tedescu | Inglese |
---|---|
familie | family |
unterkunft | accommodation |
oder | or |
reisen | traveling |
richtige | right |
ob | whether |
gruppe | group |
wir | we |
mit | with |
für | for |
und | and |
freunden | a |
von | of |
haben | have |
DE Die Innenform lädt dank zweier identischer Rückenschrägen zum komfortablen Baden zu zweit ein
EN The inner shape of these baths extends an invitation to two people to take a seat and enjoy the comfort of two identical backrests
Tedescu | Inglese |
---|---|
zweier | two |
zu | to |
zum | the |
ein | a |
DE Zum Glück für EF Education-Nippo haben wir ein weiteres limitiertes Zweit-Outfit für die diesjährige Corsa Rosa entworfen, die alle Farben außer einer enthält.
EN Luckily, for EF Education-Nippo, we’ve created another limited edition switch-out ensemble for this year’s Corsa Rosa, which includes every colour but one.
Tedescu | Inglese |
---|---|
entworfen | created |
weiteres | another |
rosa | rosa |
außer | out |
die | colour |
enthält | includes |
für | for |
DE Impfen schützt uns alle: Erst- und Zweit-Impfung sind für den Aufbau, Booster-Impfungen für die Aufrechterhaltung des Schutzes entscheidend.
EN At this year's “Joint Academy Day” on March 18, global challenges such as climate change will be discussed from perspectives on this?
Tedescu | Inglese |
---|---|
schützt | on |
alle | be |
DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger
EN You are ?? two of you > you pay 5 % less? three of you > you pay 10 % less? four of you > you pay 15 % less? five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less
Tedescu | Inglese |
---|---|
ihr | you |
gt | gt |
zahlt | pay |
weniger | less |
zu | of |
DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger
EN You are …… two of you > you pay 5 % less… three of you > you pay 10 % less… four of you > you pay 15 % less… five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less
DE Förderung auch von Zweit- und Folgeausbildungen
EN Can be combined with other types of financial aid such as BAföG
Tedescu | Inglese |
---|---|
von | of |
auch | as |
DE Wir haben das weltweit beste Intercom für Biker entwickelt, damit Du zu zweit, zu viert oder in einer Gruppe von bis zu fünfzehn Bikern immer verbunden bleibst.
EN We invented the world’s best motorcycle intercom to keep you connected in duo, in a group of four, or in a pack of up to fifteen riders.
Tedescu | Inglese |
---|---|
intercom | intercom |
fünfzehn | fifteen |
verbunden | connected |
weltweit | worlds |
oder | or |
in | in |
gruppe | group |
wir | we |
beste | best |
du | you |
zu | to |
einer | a |
von | of |
das | the |
DE Ob für ein Familienfest oder ein romantisches Candle Light Dinner zu zweit: Besonders lauschige Gartenrestaurants begrüssen Gäste in der Natur rund um das Stadtzentrum
EN Whether for a family celebration or a romantic candlelight dinner for two: particularly cozy garden restaurants greet guests in the green areas around the city center
Tedescu | Inglese |
---|---|
romantisches | romantic |
dinner | dinner |
besonders | particularly |
gäste | guests |
oder | or |
ob | whether |
in | in |
stadtzentrum | center |
ein | a |
der | green |
um | for |
DE Kannst Du Dir vorstellen, dass Branko und Florian das Unternehmen vor genau zwei Jahren zu zweit gestartet haben? Mittlerweile besteht das Team nun schon aus 25 Leuten, die alle den Spirit verfolgen, das Unternehmen groß zu ziehen.
EN Can you imagine that exactly two years ago Branko and Flo were only a two-person company? Now there are 25 influence.vision team members and everyone has this spirit to grow the company.
Tedescu | Inglese |
---|---|
vorstellen | imagine |
spirit | spirit |
team | team |
kannst | can |
unternehmen | company |
jahren | years |
mittlerweile | now |
zu | to |
und | and |
du | you |
schon | a |
dass | that |
den | the |
DE Unser SPA-Hotel ist ein idealer Ort, sowohl für ein Wochenende zu zweit als auch für einen Urlaub mit Familie und Kindern
EN Our SPA hotel is an ideal place both for a weekend for two, as well as for spending holidays with family and children
Tedescu | Inglese |
---|---|
idealer | ideal |
wochenende | weekend |
urlaub | holidays |
familie | family |
kindern | children |
spa | spa |
hotel | hotel |
ort | place |
zu | well |
für | for |
als | as |
und | and |
ist | is |
mit | with |
DE Heute sind wir zu zweit geflogen, aber Sie werden sehen, dass ein solches Flugzeug in zwei bis drei Jahren gut zehn Personen transportieren wird
EN Now it’s just the two of us, but in the next two or three years you’ll see that a plane like this will be able to carry around 10 people
Tedescu | Inglese |
---|---|
flugzeug | plane |
transportieren | carry |
in | in |
jahren | years |
heute | now |
zu | to |
drei | three |
aber | but |
dass | that |
ein | a |
wird | the |
DE Egal, ob Sie sich zu zweit zu einem virtuellen Meeting verabreden oder mit dem ganzen Team: Bereiten Sie sich gut vor und gestalten Sie die Konferenz so angenehm wie möglich für sich und Ihre Kollegen.
EN Whether you have a virtual meeting with one person or the whole team: Prepare yourself and make the conference as pleasant as possible for you and your colleagues.
Tedescu | Inglese |
---|---|
virtuellen | virtual |
kollegen | colleagues |
team | team |
möglich | possible |
meeting | meeting |
oder | or |
konferenz | conference |
angenehm | pleasant |
ob | whether |
bereiten | prepare |
mit | with |
für | for |
ihre | your |
und | and |
dem | the |
DE Der Assan Port İskenderun, der erste Containerterminal für moderne Containerschiffe im Golf von İskenderun, ist nach Mersin der zweit wichtigste Hafen für das Binnenland. Ende 2013 ging das ...
EN As the first container terminal that provides services for modern container ships in the Gulf of İskenderun, Assan Port İskenderun has become a very important alternative for the hinterland following the port in Mersin
Tedescu | Inglese |
---|---|
moderne | modern |
golf | gulf |
im | in the |
wichtigste | important |
port | port |
ist | provides |
erste | the first |
für | for |
DE Reisen Sie Mit Dem Auto Zu Zweit Website-Vorlage
EN Strategy, Marketing, Organization Website Template
Tedescu | Inglese |
---|---|
website | website |
vorlage | template |
DE Ethereum (ETH) ist nach Bitcoin die zweitgrößte und zweit bekannteste Kryptowährung nach Bitcoin. Und das?
EN Ethereum (ETH) is the second largest and second best-known cryptocurrency after Bitcoin. There are a?
Tedescu | Inglese |
---|---|
bekannteste | known |
ethereum | ethereum |
eth | eth |
bitcoin | bitcoin |
kryptowährung | cryptocurrency |
ist | is |
und | and |
DE Verkaufe meinen 206 cc 2.0 S16 16 V Wegen Neuanschaffung Es wurde sehr viel gemacht da ich das Auto für mich als zweit auto nutzen wollte aber zum rumstehen ist er viel zu schade
EN 1.4 diesel Peugeot 207 , still in date road tax and mot , family car great on fuel and insurance, well looked after 130000 miles , runs smooth no issues
Tedescu | Inglese |
---|---|
auto | car |
für | insurance |
es | still |
zu | well |
das | looked |
als | in |
zum | on |
mich | no |
DE Rundreise zu außergewöhnlichen Kulturstätten oder Wanderungen zu den Gipfeln. Romantische Fahrt zu zweit entlang der Weinstraße oder Kreuzfahrt mit den Kindern... Welche Frankreichreise werden Sie diesmal unternehmen?
EN Visit amazing cultural attractions, hike in the mountains, take a romantic tour on a wine route or enjoy a family cruise. What will this year's French holiday bring?
Tedescu | Inglese |
---|---|
außergewöhnlichen | amazing |
romantische | romantic |
oder | or |
kreuzfahrt | cruise |
den | the |
DE Buchen Sie vorab eine Führung und besuchen Sie das Ars Electronica Center in Linz ? ob alleine, zu zweit, mit Freunden, mit der Familie, mit der Schule oder mit Ihren Arbeitskolleg*innen!
EN Book a guided tour in advance and visit the Ars Electronica Center in Linz-whether alone, as a couple, with friends, family, school or your work colleagues!
Tedescu | Inglese |
---|---|
buchen | book |
besuchen | visit |
ars | ars |
electronica | electronica |
center | center |
linz | linz |
familie | family |
schule | school |
ob | whether |
oder | or |
und | and |
ihren | your |
in | in |
alleine | alone |
mit | with |
vorab | in advance |
freunden | a |
der | the |
DE Inspirationen für Ihren nächsten City-Trip oder ein Wochenende zu zweit
EN Inspiration for your next city trip or weekend break
Tedescu | Inglese |
---|---|
inspirationen | inspiration |
wochenende | weekend |
city | city |
oder | or |
ihren | your |
für | for |
nächsten | next |
DE Genießen Sie magische Momente zu Zweit
EN Enjoy magical moments together!
Tedescu | Inglese |
---|---|
genießen | enjoy |
momente | moments |
DE Hotel für Paare: Süße Tage zu Zweit | Selected Hotels
EN Hotel for couples: sweet days in two | Selected Hotels
Tedescu | Inglese |
---|---|
paare | couples |
tage | days |
selected | selected |
hotel | hotel |
hotels | hotels |
für | for |
zu | in |
süß | sweet |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni