Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "verschleiß zu reduzieren" in Inglese

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "verschleiß zu reduzieren" da Tedescu à Inglese

Traduzioni di verschleiß zu reduzieren

"verschleiß zu reduzieren" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:

verschleiß wear
reduzieren about across all also as at at the based be between by decrease easy even for the from help if in into keep less long lower minimize mitigate more of of the on the one out over re reduce reduced reduces reducing simplify site streamline team that the this through time times to to reduce to the up up to using when which

Traduzzione di Tedescu à Inglese di verschleiß zu reduzieren

Tedescu
Inglese

DE 4. „Normaler Verschleiß“: Der aus normaler Nutzung, Abnutzung und/oder Alterung entstehende Verschleiß eines Game-Controllers oder Zubehörgeräts.

EN 4. "Normal Wear and Tear" – Use of the Game Controller or an Accessory that results from normal use, wear and/or aging.

DE „Normaler Verschleiß“: Der aus normaler Nutzung, Abnutzung und/oder Alterung entstehende Verschleiß und/oder daraus entstehende Fehler.

EN Normal "Wear and Tear" – Deterioration and/or failure that results from normal use, wear or aging.

DE Um den Zustand von Metallarmbändern zu bewahren, empfehlen wir, sie regelmäßig zu reinigen. Um Verschleiß zu reduzieren, empfehlen wir außerdem, die Uhr eng am Handgelenk zu tragen.

EN To maintain metal bracelets in optimal conditions, we recommend cleaning it periodically. Also, to reduce the effects of wear, we advise you to keep your watch fitted close to the wrist

Tedescu Inglese
zustand conditions
regelmäßig periodically
reinigen cleaning
uhr watch
handgelenk wrist
reduzieren reduce
wir we
verschleiß wear
eng close
zu to
empfehlen recommend
den the
von of
bewahren to keep

DE Um den Zustand von Metallarmbändern zu bewahren, empfehlen wir, sie regelmäßig zu reinigen. Um Verschleiß zu reduzieren, empfehlen wir außerdem, die Uhr eng am Handgelenk zu tragen.

EN To maintain metal bracelets in optimal conditions, we recommend cleaning it periodically. Also, to reduce the effects of wear, we advise you to keep your watch fitted close to the wrist

Tedescu Inglese
zustand conditions
regelmäßig periodically
reinigen cleaning
uhr watch
handgelenk wrist
reduzieren reduce
wir we
verschleiß wear
eng close
zu to
empfehlen recommend
den the
von of
bewahren to keep

DE Reduzieren Vibrationen während des Vortriebs und vermindern dadurch den Verschleiß einzelner Komponenten.

EN Reduce vibrations during tunnelling thus reducing wear and tear on individual components

Tedescu Inglese
vibrationen vibrations
verschleiß wear
einzelner individual
komponenten components
während during
reduzieren reduce
und and
den thus

DE Mehrere ausfahrbare Teilschilde stabilisieren die Maschine im Bohrprozess gegen Vibrationen und reduzieren so den Verschleiß

EN Several telescopic partial shields stabilize the machine against vibrations during the boring process, thus reducing wear and tear

Tedescu Inglese
stabilisieren stabilize
maschine machine
vibrationen vibrations
reduzieren reducing
verschleiß wear
gegen against
und and
den the
mehrere several

DE Die Antennenmasten von Cellnex werden regelmäßig gewartet und auf Verschleiß, Pflege und Sicherheit überprüft.

EN The antenna masts of Cellnex are maintained frequently and checked for wear and safety.

Tedescu Inglese
cellnex cellnex
regelmäßig frequently
verschleiß wear
sicherheit safety
überprüft checked
und and
von of
werden are

DE Hergestellt aus verschleiß- und witterungsbeständigem Polyester, das sich leicht abwischen lässt. Es hat ein klassisches Aussehen und kann gefaltet werden, so dass es nicht viel Platz einnimmt, wenn Sie es nicht benutzen.

EN Made from wear and weather resistant polyester that can easily be wiped clean. It has a classy look and can be folded so it doesn’t take up a lot of space while you’re not using it.

Tedescu Inglese
polyester polyester
leicht easily
gefaltet folded
platz space
es it
so so
kann can
dass that
nicht not
und and
hat has
aus from
ein a
werden be
sie take
aussehen look

DE Diese Garantie deckt weder normalen Verschleiß noch Schäden ab, die durch unsachgemäße Behandlung entstanden sind

EN This warranty does not cover normal wear and tear, or damage caused by inappropriate handling

Tedescu Inglese
garantie warranty
normalen normal
verschleiß wear
schäden damage
behandlung handling
diese this
weder or
durch by
deckt cover
die and

DE Dies resultiert in verringertem Kraftstoffverbrauch und einem gleichmäßigen Verschleiß der Reifen

EN This results in lower fuel consumption and even wear of the tyre

Tedescu Inglese
kraftstoffverbrauch fuel consumption
verschleiß wear
reifen tyre
in in
und and
dies this

DE Zur Verbesserung: Der Besitzer sollte den Zustand der Zimmer in einigen Matratzen (Verschleiß) überprüfen, für seine eigenen Ersparnisse würde showerfaucets mit gewöhnlichen Thermostat (Einsparung von Wasser und Heizkosten) erwähnen

EN To improve : The owner of an object should check in some rooms status mattresses (wear), for its own savings dinner batteries shower with ordinary thermostatic (water saving and cost heat)

Tedescu Inglese
zustand status
zimmer rooms
matratzen mattresses
verschleiß wear
überprüfen check
ersparnisse savings
gewöhnlichen ordinary
wasser water
besitzer owner
sollte should
in in
mit with
und and
für for
verbesserung improve
eigenen own

DE Mit der durchdachten Lösung von DIGITUS® lassen sich störende Kabel nun noch besser führen und verstauen. IndividuellFlexibelFür Kabel aller Art Entdecken Sie das Sortiment und schützen Ihre Kabel gleichzeitig vor Verschleiß...

EN Now, with the sophisticated solution from DIGITUS®, inconvenient cables can be managed and stowed away even better. IndividualFlexibleFor cables of all types Discover the range and protect your cables from wear and tear at...

Tedescu Inglese
lösung solution
kabel cables
sortiment range
schützen protect
verschleiß wear
besser better
und and
mit with
nun now
entdecken discover
ihre your
lassen can

DE Der Verschleiß, Wandern, wodurch die Bildung einer Schicht dicke Haut an der Ferse und unter dem Vorfuß. Härten, dass der Schutz schließlich dazu führen können

EN Damask rose (Rosa damascena) (buttons) Dried rosebuds nORIGIN: Morocco - Valley of the Roses El-Kelâa M'Gouna CULTURAL METHODS: Biological PART (S) USE (S)

Tedescu Inglese
einer a

DE Bei der Anbindung von Maschinen an die Energy Platform wird der Verschleiß von Anlagenkomponenten fortlaufend überwacht

EN When machines are connected to the Energy Platform, the wear of system components is continuously monitored

Tedescu Inglese
anbindung connected
energy energy
platform platform
verschleiß wear
fortlaufend continuously
überwacht monitored
maschinen machines
wird the

DE Anhand der Maschinen- / Anlagennummer sehen Sie genau, welche Komponenten eingebaut wurden, Verschleiß- und Ersatzteilstücklisten helfen Ihnen bei der Disposition

EN Lists of wear and replacement parts help with materials planning

Tedescu Inglese
helfen help
und and
komponenten parts

DE Kleines Ersatzteil – großer Schaden: Verschleiß oder Defekte können in der Industrie die Produktion lahmlegen. Künstliche Intelligenz hilft…

EN Small parts can cause big problems. Worn or defective components in industrial plants can bring an entire production process to a standstill. But…

DE Vermeiden Sie Kontakt mit Wasser, chemischen Produkten wie Lösungsmitteln, Reinigungsmitteln, Parfum, Sonnencreme oder anderen Kosmetika, da diese den vorzeitigen Verschleiß beschleunigen und Ihr Armband beschädigen können.

EN Avoid contact with water, chemical products such as solvents, detergents, perfumes, sunscreen, or other cosmetics, as they may accelerate the premature wear and damage your strap.

Tedescu Inglese
vermeiden avoid
kontakt contact
chemischen chemical
kosmetika cosmetics
verschleiß wear
beschleunigen accelerate
armband strap
beschädigen damage
wasser water
anderen other
oder or
mit with
ihr your
und and
den the

DE Bitte beachten Sie, dass unsere Motorengarantie für einen normalen Verschleiß der Motorkomponenten oder Schäden, die nicht nachweislich von unseren Produkten verursacht wurden, keine Anwendung findet.

EN Please note that our engine warranty does not apply to normal wear and tear of the engine components or damage that is not demonstrably caused by our products.

Tedescu Inglese
normalen normal
verschleiß wear
schäden damage
bitte please
oder or
unsere our
anwendung apply
verursacht caused
dass that
nicht note

DE (g) Wenn es sich um kosmetische Beschädigungen, normalen Verschleiß oder das Altern des Produktes in Form von Kratzern, Verfärbung oder Dellen handelt.

EN (g) to cosmetic damage, normal wear and tear or aging of the product, such as scratches, discoloration, nicks and dents.

Tedescu Inglese
g g
beschädigungen damage
normalen normal
verschleiß wear
altern aging
dellen dents
oder or
wenn to
des the
von of

DE Die extrem ruhige Sackführung ohne Pendelbewegungen reduziert den Verschleiß.

EN Bags are moved extremely smoothly with no swinging, which keeps wear to a minimum.

Tedescu Inglese
extrem extremely
verschleiß wear
den to
ohne no

DE Beispielsweise zeichnet sich die Anlage durch einen minimierten Verschleiß aus: Sie führt die Säcke in einer geraden Bewegung zu den einzelnen Arbeitsschritten, was ein Pendeln der Säcke und damit Vibrationen vermeidet.

EN The wear and tear of the system, for example, is minimal: It guides the bags in a straight movement to the individual working posts, preventing the bags from oscillating and thus avoiding vibrations.

Tedescu Inglese
verschleiß wear
führt guides
säcke bags
bewegung movement
vibrationen vibrations
vermeidet avoiding
in in
und and
aus from
zu to
anlage system
der thus

DE Modernste Antriebstechnik minimiert Geräusche und Verschleiß

EN The state-of-the-art drive system minimises noise and wear

Tedescu Inglese
geräusche noise
verschleiß wear
und and

DE Kompaktes Design mit einer minimalen Anzahl beweglicher Teile für weniger Verschleiß

EN Compact design with a minimum number of moving parts for less wear and tear

Tedescu Inglese
kompaktes compact
design design
minimalen minimum
teile parts
weniger less
verschleiß wear
mit with
für for
einer a
anzahl number of

DE Wird extremem Verschleiß standhalten müssen

EN Will need to withstand extreme wear

Tedescu Inglese
verschleiß wear
standhalten withstand
wird will

DE Die Möbel können unmittelbarer Nutzung und Verschleiß standhalten – dies ist für einen Ort mit einem derart hohen Durchlauf und derart hohen Anforderungen absolut wichtig, sagt Tomas Sund.

EN The furniture can withstand immediate use and wear, which is crucial for a place that will have such great throughput and demands, says Tomas Sund.

Tedescu Inglese
möbel furniture
standhalten withstand
wichtig crucial
ort place
anforderungen demands
sagt says
tomas tomas
können can
und and
ist is
einen a
nutzung use

DE Mobile Panels sind besonders dem Verschleiß ausgesetzt. Sämtliche Verschleißteile werden bei EICHLER vorgehalten, insbesondere die anfälligen Verbindungskabel. Alle Mobile Panels werden zusammen mit dem Controller getestet.

EN Mobile Panels are often subject to extreme conditions. All specific wear parts are stocked at EICHLER – especially the often damaged connecting cables. All mobile panels are tested together with the matching controller.

Tedescu Inglese
mobile mobile
panels panels
verschleiß wear
controller controller
getestet tested
zusammen with
sind are
besonders especially
dem the
sämtliche all

DE Sie sind besonders dem Verschleiß durch wechselnde Lastspiele und hohe Ströme unterworfen

EN They are often under heavy use due to the high currents passing through these kind of systems and the constant changes of workloads required

Tedescu Inglese
hohe high
und and
sind are
durch passing
dem the

DE Die Entwicklung hin zu nachhaltigeren Produktionspraktiken ist aktuell. Verbraucher suchen nach nachhaltigen Produkten, die mit vorzeitigem Verschleiß aufräumen… aber sie wissen nicht, wie sie diese finden oder wem sie vertrauen können.

EN Shifting towards more sustainable production practices is a current trend. Consumers are looking for sustainable products that break with obsolescence… but they don’t know how to find them or whom to trust.

DE LONGTIME® ist das Warenzeichen für Produkte, die auf Langlebigkeit ausgelegt sind. Es gibt Ihnen die Gewissheit, dass die Produkte, die das Label tragen, zuverlässig und reparierbar sind und mit vorzeitigem Verschleiß aufräumen.

EN LONGTIME® is the label for products designed to last. It gives you the assurance that the products carrying the label are reliable and repairable, breaking with obsolescence.

Tedescu Inglese
es it
label label
für for
produkte products
mit carrying
und and
zuverlässig reliable
gibt are
ihnen the
dass that
ist is

DE Es ist auch ein Zeichen der Anerkennung für die Hersteller: Es zeichnet Unternehmen aus, die Konsumgüter mit einer verlängerten Lebensdauer und einem qualitativ hochwertigen Kundendienst anbieten, und mit vorzeitigem Verschleiß aufräumen.

EN It is also a sign of recognition for manufacturers: it values companies that offer consumer goods with an extended lifespan and quality after-sales service, breaking with programmed obsolescence.

Tedescu Inglese
anerkennung recognition
hersteller manufacturers
konsumgüter consumer
lebensdauer lifespan
es it
anbieten offer
unternehmen companies
auch also
für for
mit with
und and
zeichen a
hochwertigen quality
ist is

DE Das LONGTIME® Warenzeichen ist ein klarer und einfacher Leitfaden, der Ihnen hilft, die zuverlässigsten Produkte auf dem Markt zu wählen und mit geplanter Verschleiß zu brechen

EN The LONGTIME® label is a clear and simple guide that helps you choose the most reliable products on the market, breaking with planned obsolescence

Tedescu Inglese
warenzeichen label
einfacher simple
leitfaden guide
hilft helps
zuverlässigsten most reliable
geplanter planned
brechen breaking
wählen choose
produkte products
mit with
und and
ist is
ein a
zu reliable

DE Lamy garantiert die kostenlose Reparatur bei eventuellen Material- oder Verarbeitungsfehlern für 2 Jahre ab Verkaufsdatum, ausgenommen Schäden durch unsachgemäße Handhabung und natürlichen Verschleiß.

EN Lamy guarantees that our products will be repaired at no charge in case of possible flaws in material or workmanship during a period of 2 years from the date of purchase – except for damage from improper use or normal wear.

Tedescu Inglese
lamy lamy
garantiert guarantees
schäden damage
verschleiß wear
oder or
jahre years
ab from
ausgenommen except
für for
die the

DE Mit EDEM können Unternehmen die Durchflussrate verschiedener Materialien in der Fördervorrichtung analysieren und Informationen über die Kräfte und den Verschleiß der Ausrüstung erhalten

EN With EDEM, companies can analyze the flow rate of different materials in the conveyor and get information on the forces and wear on equipment

Tedescu Inglese
unternehmen companies
verschiedener different
analysieren analyze
informationen information
verschleiß wear
materialien materials
ausrüstung equipment
in in
mit with
und and
kräfte forces
den the
erhalten get

DE Mit den neuen Falt-Clips kannst du deinen Major IV kompakt zusammenfalten und gleichzeitig die Ohrpolster vor Verschleiß schützen

EN The new fold clip means that Major IV folds away into an even more compact size, and the ear caps are protected from too much wear and tear

Tedescu Inglese
major major
iv iv
kompakt compact
verschleiß wear
clips clip
neuen new
und and
mit protected

DE Gehärteter Walzstahl. Hochwertige Behandlung zur Vermeidung von vorzeitigem Verschleiß der Zapfen

EN Tempered rolled steel. High-quality treatment to prevent premature wearing of the pivots

Tedescu Inglese
behandlung treatment
vermeidung prevent

DE Gehärteter Walzstahl. Hochwertige Behandlung verhindert vorzeitigen Verschleiß der Zapfen

EN Tempered rolled steel. High-quality treatment preventing premature wear of the pivots

Tedescu Inglese
behandlung treatment
verschleiß wear

DE AMPCO METAL ist in der Lage, seinen Kunden weltweit unser bewährtes und einzigartiges Fachwissen bei der Lösung der größten Herausforderungen in Bezug auf Verschleiß und Korrosion zur Verfügung zu stellen.

EN AMPCO METAL is able to extend to customers our proven and unique expertise in solving the world’s most-pressing wear and corrosive challenges.

Tedescu Inglese
ampco ampco
metal metal
kunden customers
fachwissen expertise
größten most
herausforderungen challenges
verschleiß wear
lösung solving
weltweit worlds
in in
und and
zu to
verfügung is
unser our

DE Hohe Festigkeit und Härte kombiniert mit Verschleiß- und Ermüdungsbeständigkeit

EN Patented alloy with properties equivalent to berillium copper with lesser cost and without the health hazards of berillium-copper

Tedescu Inglese
und and
kombiniert with

DE Die beiden überlegenen Legierungen AMPCO® 18 und AMPCO® 21 werden für Gleitanwendungen in Formen verwendet, was eine Lösung für die meisten Verschleiß- und Fressprobleme sein kann.

EN Both AMPCO® 18 and AMPCO® 21 superior metals are used for friction applications in moulds, which can be a solution to most wear and seizing issues.

Tedescu Inglese
überlegenen superior
ampco ampco
verwendet used
lösung solution
in in
kann can
für for
und and
meisten most
formen moulds

DE Bester Verschleiß und Korrosionsschutz

EN Outstanding protection against wear and corrosion

Tedescu Inglese
verschleiß wear
und and

DE Wir haben patentierte, hocheffiziente Designs entwickelt, durch die unsere Produkte hervorragende Leistungen erbringen bei gleichzeitig weniger Verschleiß – auch in rauen und abrasiven Betriebsumgebungen

EN We have developed patented high efficiency designs that allow our products to deliver superior performance while incurring less wear and tear as they are more suited to their harsh and abrasive operating environments

Tedescu Inglese
entwickelt developed
patentierte patented
designs designs
leistungen performance
weniger less
rauen harsh
wir we
unsere our
die as
produkte products
und and
haben have
in to
gleichzeitig while

DE Verhindert den Verschleiß der Wände durch Reißzwecken, Nägel, Klebeband, etc.

EN Prevents the deterioration of walls by not using nails, pins, adhesive, etc.

Tedescu Inglese
verhindert prevents
wände walls
nägel nails
etc etc
den the

DE Zahnschmelz unterliegt einerseits einem natürlichen Verschleiß: Das tägliche Zerkleinern und Kauen von Nahrung führt dazu, dass der Schmelz nach und nach abgenutzt wird

EN On the one hand, enamel is subject to natural wear: daily chewing and grinding of food causes the enamel to wear down little by little

Tedescu Inglese
natürlichen natural
verschleiß wear
führt causes
nahrung food
unterliegt is subject to
und and
tägliche daily
einerseits one
dass to
wird the

DE Die Chairless Chairs wurden soweit optimiert und stabilisiert, dass sie mindestens 2,5 Millionen Geh-Zyklen pro Jahr ohne Verschleiß meistern können

EN The Chairless Chairs were optimized and stabilized to the extent that they were able to master at least 2.5 million walking cycles per year with no wear

Tedescu Inglese
optimiert optimized
millionen million
verschleiß wear
jahr year
wurden were
und and
dass that
pro per
ohne no
meistern to master

DE Mit EDEM können Unternehmen die Durchflussrate verschiedener Materialien in der Fördervorrichtung analysieren und Informationen über die Kräfte und den Verschleiß der Ausrüstung erhalten

EN With EDEM, companies can analyze the flow rate of different materials in the conveyor and get information on the forces and wear on equipment

Tedescu Inglese
unternehmen companies
verschiedener different
analysieren analyze
informationen information
verschleiß wear
materialien materials
ausrüstung equipment
in in
mit with
und and
kräfte forces
den the
erhalten get

DE Tausende von Sensoren in den Automobilen, die KI Automotive auswertet, liefern wertvolle Betriebsdaten über Materialauslastung und Verschleiß

EN The thousands of sensors that are fitted into the vehicles and evaluated by automotive AI provide valuable operational data on material utilization and wear

Tedescu Inglese
sensoren sensors
ki ai
wertvolle valuable
betriebsdaten operational data
verschleiß wear
automotive automotive
und and
tausende thousands of
den the
liefern are
von of

DE Die Funktionalität der Kontaktanalyse umfasst auch die Möglichkeit, Adhäsion und Dekohäsion zwischen den sich berührenden Objekten zu definieren und den Materialabtrag durch Verschleiß zu modellieren, wenn die Objekte relativ zueinander gleiten.

EN The contact analysis functionality also includes the possibility to prescribe adhesion and decohesion between the contacting objects, and to model removal of material by wear when the objects are sliding relative to each other.

Tedescu Inglese
funktionalität functionality
möglichkeit possibility
verschleiß wear
modellieren model
relativ relative
zwischen between
und and
umfasst includes
den the
objekte objects

DE Dies sind die unbestrittenen Protagonisten von Venedig, Briccole, die die Boote führen und Ebbe in der Lagune melden und die aufgrund von Verschleiß regelmäßig ausgetauscht werden

EN The Briccole are the unquestioned main characters of Venice, which lead the boats and mark the Lagoon low tide and are periodically replaced due to wear

Tedescu Inglese
venedig venice
boote boats
führen lead
lagune lagoon
verschleiß wear
regelmäßig periodically
ausgetauscht replaced
und and
sind are
aufgrund to

DE Ratchet- und Ratchet-LN-Zahnscheiben haben die gleiche Oberfläche, sind aber nicht von vorzeitigem Verschleiß betroffen

EN Ratchet and Ratchet LN ratchets have the same surface but are not affected by premature wear

Tedescu Inglese
oberfläche surface
verschleiß wear
betroffen affected
haben have
gleiche the
sind are
nicht not
und and
aber but

DE 1) Alter des Sattels: Ein Sattel ist wie alle anderen Fahrradkomponenten einem gewissen Verschleiß ausgesetzt

EN 1) Saddles age: A saddle, like any bicycle component, is subject to wear and tear

Tedescu Inglese
sattel saddle
verschleiß wear
alter age
ein a
ist is

Mustrà 50 di 50 traduzzioni