Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "obwohl der brauch" in Inglese

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "obwohl der brauch" da Tedescu à Inglese

Traduzioni di obwohl der brauch

"obwohl der brauch" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:

obwohl a about add all already also although always and any are around as as well at at the be because been before between both but by by the content despite does due even even though every first for for the from from the has have how how to however if in in the into is it it is its just like long longer many more most much my new no not now of of the on on the one only or other out over own product re read right same should simple since so some still such support than that the the most their them there these they this those though through time to to be to get to the too two up up to us using very way we what when where which while who why will with within without would yet you you have your
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your

Traduzzione di Tedescu à Inglese di obwohl der brauch

Tedescu
Inglese

DE Oft werden zwei separate Veranstaltungen organisiert, obwohl der Brauch, zusammen zu feiern, in letzter Zeit immer populärer geworden ist

EN Often, two separate events are organized, although the custom of celebrating together has become more and more popular recently

Tedescu Inglese
separate separate
organisiert organized
obwohl although
werden are
veranstaltungen events
zeit recently
oft of
feiern celebrating

DE Die Zielsetzung des Workshops ist die Vermittlung der im Zusammenhang mit der Softwareentwicklung für Netzwerk-Infrastrukturen ge­bräuch­lichen Vorgehensweisen aus der Perspektive praktischer Anwendungen im Rahmen von realen Projektsituationen.

EN The objective of the workshop is to convey the approaches commonly used in the context of software development for network infrastructures from the perspective of practical applications in the context of real project situations.

Tedescu Inglese
zielsetzung objective
workshops workshop
softwareentwicklung software development
perspektive perspective
realen real
im in the
anwendungen applications
infrastrukturen infrastructures
netzwerk network
ist is
für for
aus from

DE Die Zielsetzung des Workshops ist die Vermittlung der im Zusammenhang mit der Softwareentwicklung für Netzwerk-Infrastrukturen ge­bräuch­lichen Vorgehensweisen aus der Perspektive praktischer Anwendungen im Rahmen von realen Projektsituationen.

EN The objective of the workshop is to convey the approaches commonly used in the context of software development for network infrastructures from the perspective of practical applications in the context of real project situations.

Tedescu Inglese
zielsetzung objective
workshops workshop
softwareentwicklung software development
perspektive perspective
realen real
im in the
anwendungen applications
infrastrukturen infrastructures
netzwerk network
ist is
für for
aus from

DE Vom Brauch, den eigenen Kindern Balsamico als Mitgift zu schenken, über zahlreiche Reisen in ganz Europa anlässlich der großen Weltausstellungen, bis hin zum Verfassen des ersten geschriebenen Rezepts zur Herstellung von Balsamessig

EN From the tradition of donating Balsamic Vinegar to sons as a dowry, to the numerous journeys in Europe on the occasion of the Great Expositions, up to the first recipe to obtain a perfect Balsamic Vinegar

Tedescu Inglese
europa europe
anlässlich on the occasion
in in
großen great
zu to
zahlreiche numerous
als as
vom from
den the
ersten the first

DE Vom Brauch, den eigenen Kindern Balsamico als Mitgift zu schenken, über zahlreiche Reisen in ganz Europa anlässlich der großen Weltausstellungen, bis hin zum Verfassen des ersten geschriebenen Rezepts zur Herstellung von Balsamessig.

EN From the tradition of donating Balsamic Vinegar to sons as a dowry, to the numerous journeys in Europe on the occasion of the Great Expositions, up to the first recipe to obtain a perfect Balsamic Vinegar.

Tedescu Inglese
europa europe
anlässlich on the occasion
in in
großen great
zu to
zahlreiche numerous
als as
vom from
den the
ersten the first

DE Halloween erfreut sich international immer größerer Beliebtheit. Der Brauch geht auf heidnische Rituale aus Irland zurück und wurde in den USA zu einem modernen Fest, das von dort weltweite Verbreitung erfährt.

EN Many people around the world celebrate Halloween, which occurs annually on October 31. It is the day before All Saints’ Day and is also sometimes called All Hallows’ Eve and Hallowmas Eve.

Tedescu Inglese
halloween halloween
und and
den the
von around

DE Glaubst du, du musst immer etwas tun? Fällt es dir schwer innezuhalten? Oder glaubst du, du hast nicht mal Zeit zum Nachdenken? Heutzutage scheinen wir den alten Brauch der Kontemplation verloren zu haben. Daher fällt es uns so schwer, uns...

EN Do you think you always have to be doing something? Do you have a hard time standing still? Or do you think you do not even have time to think? Nowadays, we seem to have lost the old habit of...

Tedescu Inglese
schwer hard
heutzutage nowadays
scheinen seem
alten old
verloren lost
oder or
zeit time
immer always
glaubst think
tun do
nicht not
nachdenken to think
zu to
du you
musst have
etwas something
wir we
den the

DE Der LINK 105 meldet Werte wie Kraft­stoff­ver­brauch, CO2-Ausstoß und Motor­feh­ler­codes

EN The LINK 105 reports vehicle information such as fuel consumption, CO2 emissions and engine trouble codes

Tedescu Inglese
link link
meldet reports
kraft fuel
codes codes
motor engine
und and
der the

DE Vom Brauch, den eigenen Kindern Balsamico als Mitgift zu schenken, über zahlreiche Reisen in ganz Europa anlässlich der großen Weltausstellungen, bis hin zum Verfassen des ersten geschriebenen Rezepts zur Herstellung von Balsamessig.

EN From the tradition of donating Balsamic Vinegar to sons as a dowry, to the numerous journeys in Europe on the occasion of the Great Expositions, up to the first recipe to obtain a perfect Balsamic Vinegar.

Tedescu Inglese
europa europe
anlässlich on the occasion
in in
großen great
zu to
zahlreiche numerous
als as
vom from
den the
ersten the first

DE Vom Brauch, den eigenen Kindern Balsamico als Mitgift zu schenken, über zahlreiche Reisen in ganz Europa anlässlich der großen Weltausstellungen, bis hin zum Verfassen des ersten geschriebenen Rezepts zur Herstellung von Balsamessig

EN From the tradition of donating Balsamic Vinegar to sons as a dowry, to the numerous journeys in Europe on the occasion of the Great Expositions, up to the first recipe to obtain a perfect Balsamic Vinegar

Tedescu Inglese
europa europe
anlässlich on the occasion
in in
großen great
zu to
zahlreiche numerous
als as
vom from
den the
ersten the first

DE An deutschen Universitäten hält sich der Brauch, dass Studenten und Studentinnen am Ende einer Vorlesung auf ihre Tische klopfen

EN At German universities there is the custom that students knock on their tables at the end of a lecture

Tedescu Inglese
universitäten universities
studenten students
vorlesung lecture
tische tables
am at the
und there
deutschen the
dass that
der german
ende the end
einer a

DE Daher pflegen wir bis zur obersten Führungsebene eine respektvolle Du-Kultur und leben diesen typischen liechtensteinischen Brauch ganz bewusst.

EN We thus cultivate a respectful yet familiar culture, with colleagues addressed on a first-name basis right up to the senior management level and the casual customs and etiquette typical for Liechtenstein consciously embraced.

Tedescu Inglese
daher thus
pflegen cultivate
führungsebene management level
typischen typical
bewusst consciously
kultur culture
und and
wir we

DE Trer schibettas, ein uralter Brauch, bei welchem glühende Holzscheiben ins Tal geschleudert werden. Um 18.00 Uhr werden die Schibettas vom Pfarrer gesegnet. Anschliessend Scheibenschlagen.

EN Trer schibettas, an ancient custom in which glowing wooden discs are hurled into the valley. At 18.00 hrs the Schibettas are blessed by the priest. This is followed by the disc smashing.

Tedescu Inglese
tal valley
gesegnet blessed
uhr hrs
werden are
um into
die custom
vom the

DE Mit «Ich brauch Schweiz.» lancierte Schweiz Tourismus im Sommer 2020 die neue Dachkampagne.

EN Switzerland Tourism rolled out the new umbrella campaign, “I need Switzerland.” in summer 2020.

Tedescu Inglese
ich i
schweiz switzerland
tourismus tourism
sommer summer
mit in
die the
neue new

DE Vor kurzem träumte ein Eigentümer von einem Brauch aus seinen Kindheitstagen ? mit seiner Familie am Feuer zu sitzen

EN A recent homeowner was nostalgic for a childhood tradition of sitting around the fire with his family

Tedescu Inglese
kurzem recent
familie family
feuer fire
sitzen sitting
mit with
ein a
einem the

DE Eine exklusive Selektion, die nur in streng limitierten Mengen herstellt wird. Eine Hommage an den alten Brauch Modenas, Balsamessig als Mitgift und als besonders kostbares Geschenk zu überreichen.

EN A highly exclusive collection. An elixir produced in extremely limited quantities, in tribute to the antique custom of offering the family’s production as a rare and precious gift.

Tedescu Inglese
limitierten limited
hommage tribute
geschenk gift
besonders extremely
in in
exklusive exclusive
mengen quantities
zu to
und and
an an
als as
die custom

DE In jedem Januar setzten wir uns alle bei Rapha ein Riding Goal für die bevorstehende Saison. Mach mit bei unserem Brauch und setze dir ein eigenes Ziel, das du in den kommenden Monaten verfolgen kannst – ob groß oder klein.

EN Every January, each one of us at Rapha sets a new riding goal for the season ahead. Join us in the tradition by setting a goal of your own, great or small, to chase over the coming months.

Tedescu Inglese
januar january
rapha rapha
ziel goal
saison season
oder or
klein small
monaten months
ein a
in in
mit over
für each
die of
und one
bei at
uns us
du your

DE Die Gummischlauchleitung ist brauch- und salzwasserbeständig

EN The cable is resistant to domestic and saltwater

Tedescu Inglese
ist is
und and
die the

DE Dieser herbstliche Brauch rund um Kastanien (Keschtn), Speck, Sußer und Wein ist typisch für das Eisacktal und allemal ein willkommener Anlass, in Geselligkeit und bei Musik dem Genuss unserer guten Küche zu frönen

EN This autumnal custom around chestnut (keschtn), bacon, sausage and wine is typical for the Eisack valley and is always a welcome occasion to indulge in the pleasures of our good cuisine in company and music

Tedescu Inglese
speck bacon
wein wine
typisch typical
musik music
küche cuisine
in in
und and
zu to
ist is
guten good
um for
ein a

DE Es ist ein relativ neuer Brauch, inspiriert durch amerikanische Traditionen und romantische Liebesfilme

EN It’s a relatively new tradition inspired by the US and romantic movies

Tedescu Inglese
relativ relatively
neuer new
inspiriert inspired
romantische romantic
amerikanische us
und and
ein a
durch by

DE Was ist Data Governance und warum brauch…

EN What is Data Governance and Why Do You N…

DE Daher pflegen wir bis zur obersten Führungsebene eine respektvolle Du-Kultur und leben diesen typischen liechtensteinischen Brauch ganz bewusst.

EN We thus cultivate a respectful yet familiar culture, with colleagues addressed on a first-name basis right up to the senior management level and the casual customs and etiquette typical for Liechtenstein consciously embraced.

Tedescu Inglese
daher thus
pflegen cultivate
führungsebene management level
typischen typical
bewusst consciously
kultur culture
und and
wir we

DE Senken Sie Ihren Kraft­stoff­ver­brauch und Ihre CO2-Emissionen

EN Lower your fuel and CO2 emissions

Tedescu Inglese
senken lower
kraft fuel
emissionen emissions
und and

DE Außerdem können Sie den Kraft­stoff­ver­brauch im Blick behalten, um kosten­in­ten­sives Fahrver­halten zu erkennen.

EN You can also monitor fuel consumption to identify abnormal usage or identify areas where driving style can be improved to reduce insurance premiums.

Tedescu Inglese
sie you
können can
zu to
erkennen identify

DE Die folgenden Infor­ma­tionen werden konti­nu­ierlich gesammelt: Fahrzeug­standort, Beschleu­ni­gungs­kraft/-daten sowie Motordaten wie Kraft­stoff­ver­brauch, Ventil­po­si­tionen, Motor­drehzahl und Kilome­ter­stand

EN The following information is contin­u­ously collected: vehicle location, g-force/accel­er­ation data, and engine-re­lated data such as fuel consumption, valve positions, engine speed, and odometer value

Tedescu Inglese
gesammelt collected
standort location
ventil valve
kraft force
motor engine
daten data
und and

DE Erhalten Sie einen klaren Überblick über den Kraft­stoff­ver­brauch Ihrer Flotte

EN Get a clear overview of how your fleet is dealing with fuel consumption

Tedescu Inglese
klaren clear
flotte fleet
erhalten get
einen a
kraft fuel
sie your

DE Überwachen Sie den Kraft­stoff­ver­brauch Ihres Furhparks und behalten Sie außer­ge­wöhn­liche Ereignisse im Auge.

EN Monitor the fuel consumption of your fleet's vehicles and easily see exceptional events

Tedescu Inglese
kraft fuel
ereignisse events
behalten monitor
und and
den the

DE Die Leistung des Fahrers bezüglich Kraft­stoff­ver­brauch, Leerlaufzeit, auffällige Fahrmanöver und Tempo­ver­stöße werden grafisch dargestellt.

EN Driver's performance for fuel consumption, idling, harsh driving and speeding shown in a graphical overview.

Tedescu Inglese
grafisch graphical
leistung performance
kraft fuel
und and
des a
dargestellt shown

DE Umfassende Zusam­men­fas­sungen zeigen die Entfernung, die Fahrzeit und den Kraft­stoff­ver­brauch sowie die Infor­ma­tionen des OptiD­ri­ve-In­di­kators.

EN Compre­hensive summaries showing distance, driving time and fuel consumption information together with OptiDrive indicator information.

Tedescu Inglese
zeigen showing
entfernung distance
kraft fuel
sowie with
und and
in together

DE Tages­ak­tuelle Sortierung: Kraft­stoff­ver­brauch, vergeudeter Kraftstoff, auffällige Fahrweise, Tempo­ver­stöße und Leerlauf­zeiten

EN Sorted on a daily basis: fuel consumption, wasted fuel, harsh driving, speeding and idling

Tedescu Inglese
tages daily
und and
kraftstoff fuel

DE Senken Sie die Kraftstoff- und Instand­hal­tungs­kosten, indem Sie den Kraft­stoff­ver­brauch und das Fahrver­halten im Blick behalten

EN Save on fuel and maintenance costs​ by monitoring fuel consumption and driving behaviour

Tedescu Inglese
kosten costs
kraft fuel
indem by
sie on

DE Mit «Ich brauch Schweiz.» lancierte Schweiz Tourismus im Sommer 2020 die neue Dachkampagne.

EN Switzerland Tourism rolled out the new umbrella campaign, “I need Switzerland.” in summer 2020.

Tedescu Inglese
ich i
schweiz switzerland
tourismus tourism
sommer summer
mit in
die the
neue new

DE bx_delay 2500 hat alles, was man brauch, um von einfachen Delay-Patches bis hin zu experimentellen Klanglandschaften und verrückten coolen Beats alles zu erzeugen. Es ist das neue Go-to-Delay.

EN bx_delay 2500 has all you need to create everything from simple delay patches to experimental soundscapes and crazy cool beats. This is your new go-to delay.

Tedescu Inglese
delay delay
experimentellen experimental
beats beats
patches patches
neue new
coolen cool
zu to
erzeugen to create
alles everything
einfachen simple
hin from
hat has
ist is
und and

DE Eine exklusive Selektion, die nur in streng limitierten Mengen herstellt wird. Eine Hommage an den alten Brauch Modenas, Balsamessig als Mitgift und als besonders kostbares Geschenk zu überreichen.

EN A highly exclusive collection. An elixir produced in extremely limited quantities, in tribute to the antique custom of offering the family’s production as a rare and precious gift.

Tedescu Inglese
limitierten limited
hommage tribute
geschenk gift
besonders extremely
in in
exklusive exclusive
mengen quantities
zu to
und and
an an
als as
die custom

DE Damit geht die Selektion zurück auf den Brauch zahlreicher Familien Modenas, dieses wertvolle Produkt nur an ihre Liebsten weiterzugeben

EN As tradition goes, these small glass bottles of sweet, delicate and considerably dense condiments are completed by hand, sealed with rope and red wax

Tedescu Inglese
weiterzugeben as
geht of

DE Ursprünglich waren die Buchhändler von Montereggio ausschließlich Wanderhändler und verkauften an Ständen (diesem Brauch verdanken wir die Einrichtung des bekannten Premio Bancarella)

EN Initially, the Montereggio booksellers were exclusively street vendors and sold in stalls (precisely due to this custom, the well-known Bancarella Award was established)

Tedescu Inglese
ursprünglich initially
buchhändler booksellers
verkauften sold
bekannten known
ausschließlich exclusively
von street
diesem this
und and
waren the
die custom

DE Was ist Data Governance und warum brauch…

EN What is Data Governance and Why Do You N…

DE Mach mit bei unserem Brauch und setze dir wie wir und unsere Athleten ein Ziel, das du in den kommenden Monaten verfolgen kannst – ob groß oder klein.

EN Join us and our roster of Rapha athletes in the tradition by setting a goal of your own, great or small, to chase over the coming months.

Tedescu Inglese
athleten athletes
ziel goal
oder or
klein small
monaten months
und and
in in
wir us
ein a
unsere our
du your
das coming
bei by

DE Den Winter vertreiben und die Mädchen umwerben. Trer schibettas ist ein uralter Brauch, bei welchem glühende Holzscheiben mit Hilfe von Stöcken von Berghängen ins Tal geschleudert werden.

EN Drive away the winter and woo the girls.

Tedescu Inglese
winter winter
mädchen girls
und and
den the
von drive

DE In Brasilien ist es auch möglich, diesem Brauch zu folgen

EN In Brazil it is also possible to follow this custom

DE Obwohl dieser Index nicht so spezifisch ist wie der direkte Vergleich der Social-Media-Präsenz Ihrer Kunden mit der von Konkurrenten, liefert er doch genügend Informationen, um die Kundenpräsenz mit der der gesamten Branche zu vergleichen.

EN Although this isn’t as specific as comparing a client’s social presence directly to a competitors, it gives enough information to compare their presence to the industry as a whole.

Tedescu Inglese
kunden clients
konkurrenten competitors
branche industry
social social
präsenz presence
informationen information
spezifisch specific
vergleichen compare
mit directly
obwohl although
der the
zu to

DE Obwohl es Trends hin zu einer inklusiveren Wirtschaft und Gesellschaft gibt, sind die Fortschritte bei der Gleichstellung der Geschlechter und der Stärkung der Rolle der Frau immer noch langsam.

EN Although there are trends towards a more inclusive economy and society, progress on gender equality and women’s empowerment is still slow.

Tedescu Inglese
trends trends
wirtschaft economy
gesellschaft society
gleichstellung equality
stärkung empowerment
langsam slow
obwohl although
einer a
und and
zu progress

DE Obwohl es Trends hin zu einer inklusiveren Wirtschaft und Gesellschaft gibt, sind die Fortschritte bei der Gleichstellung der Geschlechter und der Stärkung der Rolle der Frau immer noch langsam.

EN Although there are trends towards a more inclusive economy and society, progress on gender equality and women’s empowerment is still slow.

Tedescu Inglese
trends trends
wirtschaft economy
gesellschaft society
gleichstellung equality
stärkung empowerment
langsam slow
obwohl although
einer a
und and
zu progress

DE Agriturismo MARIA Ponicach Als nächstes wird in einem malerischen Dorf zu Rabka Zdroj. In der Umgebung schöner Landschaft, Ruhe und Frieden. Bequemer Zugang, obwohl der Hof liegt abseits der Hauptstraße - das ist der perfekte Ort, um zu entspannen…

EN Holding agro-tourism MARIA is situated in Ponicach, picturesque village near Rabka Zdroj. In the area around the beautiful landscapes, peace and quiet. Convenient access despite that the holding is located away from main roads - it is the ideal…

DE Sie befinden sich auf zwei Ebenen, beide unterirdisch, mit 41 Gleisen auf der oberen und 26 auf der unteren Ebene, obwohl die Gesamtzahl der Gleise entlang der Kaianlagen und in den Werften mehr als 100 beträgt

EN They are on two levels, both underground, with 41 lanes at the upper level and 26 at the lower level, although the total number of lanes along the wharves and in the marshalling yards exceeds 100

Tedescu Inglese
unterirdisch underground
obwohl although
befinden are
ebenen levels
ebene level
gesamtzahl number
in in
mit with
und and

DE Obwohl die Upgrades gegenüber dem Modell der dritten Generation bescheiden sind, könnte der Surface Laptop der vierten Generation durchaus der beste

EN Although its upgrades over the third-gen model are modest, the fourth-gen Surface Laptop could well be the best Windows laptop you can buy.

Tedescu Inglese
modell model
generation gen
laptop laptop
vierten fourth
upgrades upgrades
surface surface
obwohl although
dritten third
sind are
beste the best
über over

DE Obwohl die Batterien bis zu 10 Jahre halten können, ist es ratsam, den Austausch auf der Grundlage der geschätzten Batterielebensdauer und der Häufigkeit der Datenerfassung zu planen.

EN Although batteries may last up to 10 years, it is good practice to schedule changes based on the battery life estimates and frequency of data acquisition.

Tedescu Inglese
batterielebensdauer battery life
häufigkeit frequency
datenerfassung data acquisition
es it
planen schedule
jahre years
grundlage based
batterien batteries
und and
obwohl although
zu to
ist is
den the

DE Hier werden Datum und Uhrzeit der Entdeckungen, Dateiname, Schweregrad der Bedrohung, Name der Bedrohung und Typ der Bedrohung angezeigt - obwohl die in unserem Funktionstest verwendeten Trojaner alle als "Virus" aufgeführt waren

EN It shows the date and time of detections, file name, threat severity, threat name, and threat type – although the Trojans used in our functionality test were all listed as “virus”

Tedescu Inglese
dateiname file name
bedrohung threat
name name
typ type
aufgeführt listed
verwendeten used
alle all
virus virus
obwohl although
in in
uhrzeit time
unserem our
trojaner trojans
datum date
als as

DE Obwohl er eine zentrale Figur in der Kunst der Moderne war, zollte Chagall in seinen Gemälden immer wieder der Tradition und der Vergangenheit Tribut

EN Although he was a central figure in modernist art, Chagall’s paintings repeatedly paid tribute to tradition and the past

Tedescu Inglese
zentrale central
kunst art
gemälden paintings
tradition tradition
tribut tribute
er he
in in
und and
war was
wieder repeatedly
obwohl although
der the
vergangenheit past
eine a
figur figure

DE Sie starten die Route vom Bahnhof in Bangor, obwohl der offizielle Start der WalesDURO-Route von der Fahrspur unter der Menai-Brücke aus erfolgt

EN You’ll start the route from the train station in Bangor, although the official start of the WalesDURO route is from the lane under the Menai Bridge

Tedescu Inglese
obwohl although
offizielle official
brücke bridge
bahnhof station
in in
die train
starten start
vom from

Mustrà 50 di 50 traduzzioni