DE erröten, rosa, grau, dunkel, licht, liebe, modern, zeitgenössisch, kaufen, trendy, tinte, fließen, kostenlos, fließend, flüssigkeit, flüssige, abstrakt, abstrakte, aquarell, schwarz, marine, mauve, feminin, nervös, hübsch, schön, pastell
DE erröten, rosa, grau, dunkel, licht, liebe, modern, zeitgenössisch, kaufen, trendy, tinte, fließen, kostenlos, fließend, flüssigkeit, flüssige, abstrakt, abstrakte, aquarell, schwarz, marine, mauve, feminin, nervös, hübsch, schön, pastell
EN blush, pink, grey, dark, light, love, modern, contemporary, buy art, trendy, ink, flow, free, flowing, fluid, fluid art, abstract, abstract art, watercolor, black, navy, mauve, feminine, edgy, pretty, beautiful, pastel
Tedescu | Inglese |
---|---|
licht | light |
liebe | love |
kaufen | buy |
tinte | ink |
fließen | flow |
kostenlos | free |
flüssigkeit | fluid |
aquarell | watercolor |
marine | navy |
feminin | feminine |
pastell | pastel |
rosa | pink |
grau | grey |
trendy | trendy |
schwarz | black |
dunkel | dark |
modern | modern |
schön | beautiful |
hübsch | pretty |
abstrakte | abstract |
DE Dies macht einige Verfechter der Privatsphäre nervös
EN This makes some privacy advocates nervous
Tedescu | Inglese |
---|---|
macht | makes |
einige | some |
privatsphäre | privacy |
nervös | nervous |
dies | this |
DE Und selbst dann waren wir einigermaßen nervös in Bezug auf unseren Release“, erinnert sich Gregory
EN “And even then, we would only do so between 9 and 11 p.m
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Porträts der 1970er Jahre, Filme der 1970er Jahre, Filme von 1975, verzweifelt, hektisch, Filme, nervös, Pacino, Al, ängstlich, Film-Stills, Film
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: 1970s portraits, 1970s movies, 1975 movies, desperate, frantic, movies, nervous, pacino, al, scared, movie still, movie, movie
Tedescu | Inglese |
---|---|
keywords | keywords |
porträts | portraits |
nervös | nervous |
pacino | pacino |
al | al |
s | s |
bildes | photograph |
filme | movies |
film | movie |
DE Sind die Menschen wirklich so nervös – oder gar besessen – von dieser Krise?
EN The dips after the first spike you see represent weekend survey sends, and are consistent with the normal patterns we observe on our platform.
Tedescu | Inglese |
---|---|
von | on |
sind | see |
die | and |
DE Kurz vor meiner Abreise erinnerte ich mich an einen Teamleiter, der fragte, ob ich nervös wäre, wenn ich den ersten Schritt in meiner ersten Rolle als CEO machen und mit einem newco "alleine" gehen wolle
EN Shortly before I left, I recall one of the team asking if I was nervous about taking the double step of my first role as a CEO and "going it alone" with a newco
Tedescu | Inglese |
---|---|
kurz | shortly |
nervös | nervous |
rolle | role |
ceo | ceo |
schritt | step |
wäre | was |
und | taking |
ich | i |
ob | if |
als | as |
alleine | alone |
mit | with |
machen | and |
DE Wenn wir nervös sind, uns direkt zu äußern, können wir dem Vorsitzenden oder einem anderen Sitzungsmitglied eine private Nachricht über den Vorfall senden und ihn fragen, ob er sich äußern und darauf eingehen könnte
EN If we are nervous about speaking up directly, we can send a private message to the chair or another member in the meeting about the incident and ask if they could speak up and address it
Tedescu | Inglese |
---|---|
nervös | nervous |
vorfall | incident |
direkt | directly |
nachricht | message |
oder | or |
anderen | another |
sind | are |
können | can |
ob | if |
könnte | could |
ihn | it |
wir | we |
eine | a |
fragen | ask |
darauf | and |
DE Der Konsum von Dingen im Internet macht mich nervös, als ob mein Körper nicht mit der Außenwelt im Einklang wäre
EN Consuming things on the internet makes me feel nervous, like my body is out of tune with the outside world
Tedescu | Inglese |
---|---|
internet | internet |
nervös | nervous |
körper | body |
macht | makes |
mein | my |
mit | with |
mich | me |
DE Es gibt einfach keinen Nervenkitzel, als würde man Tausende von Fuß in der Luft auf Glas treten, aber man muss nicht nervös sein - Skywalk ist stark genug, um zu halten siebzig voll beladene 747 Passagierjets.
EN There’s simply no thrill like stepping out on glass thousands of feet in the air, yet there’s no need to be nervous — Skywalk is strong enough to hold seventy fully loaded 747 passenger jets.
Tedescu | Inglese |
---|---|
einfach | simply |
nervenkitzel | thrill |
fuß | feet |
luft | air |
glas | glass |
nervös | nervous |
skywalk | skywalk |
stark | strong |
voll | fully |
tausende | thousands |
in | in |
treten | the |
sein | be |
genug | enough |
um | to |
DE Der Tag ist endlich gekommen, und es ist Zeit, Ihre neue Website zu starten! Bist du bereit? Werd nicht nervös
EN The day has finally arrived, and it is time to launch your new website! Are you ready? Don’t get nervous
Tedescu | Inglese |
---|---|
bereit | ready |
nervös | nervous |
es | it |
zeit | time |
neue | new |
website | website |
endlich | finally |
zu | to |
nicht | dont |
starten | launch |
und | and |
du | you |
ihre | your |
bist | are |
ist | is |
DE „Ich habe mir dieses Jahr ziemlich große Ziele gesetzt. Ich will immer auf dem Podium sein, und es macht mich nervös, das zuzugeben.“
EN “I’ve set myself pretty ambitious goals this year. I want to be on the podium consistently, which makes me nervous to admit.”
DE Bei langsamer Fahrt tendiert die Front in manchen Situationen dazu, etwas kippelig zu werden, ohne jedoch nervös zu wirken
EN The front occasionally tends to tip from side to side when riding slowly, though it never feels nervous
Tedescu | Inglese |
---|---|
fahrt | riding |
nervös | nervous |
zu | to |
front | front |
DE ?Das war schon krass!?, schwärmt Alex noch heute. ?Ich war so nervös, erinnere den Moment, als ich auf die Bühne kam, aber noch ganz genau. Scheiße, dachte ich. Das passiert gerade wirklich!?
EN “It was fucking amazing!” enthuses Alex. “I was incredibly nervous, but I can actually remember the feeling of walking on stage – like, shit, this is actually happening!”
Tedescu | Inglese |
---|---|
alex | alex |
nervös | nervous |
erinnere | remember |
bühne | stage |
scheiße | shit |
passiert | happening |
ich | i |
aber | but |
den | the |
kam | was |
DE Du bist nervös, weil es sich um eine wichtige Situation handelt
EN You are nervous because it is an important situation
Tedescu | Inglese |
---|---|
nervös | nervous |
wichtige | important |
situation | situation |
es | it |
du | you |
bist | are |
weil | because |
DE Wenn du dein Selbstvertrauen darauf stützt, dein Bestes zu geben, wird dich die Situation weniger nervös machen. Du wirst dich nicht unsicher fühlen. Dies führt dazu, dass du die Herausforderung besser bewältigen wirst.
EN If you base your self-confidence on giving your best, the situation will make you less nervous. You will not feel insecure. And this will result in you being better able to overcome the challenge.
Tedescu | Inglese |
---|---|
situation | situation |
weniger | less |
nervös | nervous |
unsicher | insecure |
fühlen | feel |
herausforderung | challenge |
besser | better |
selbstvertrauen | confidence |
bewältigen | overcome |
wirst | will |
nicht | not |
du | you |
darauf | and |
zu | to |
wird | the |
dich | your |
geben | giving |
dies | this |
DE Die Idee ist, kleine Schritte zu gehen, die dich nervös machen, aber nicht so ängstlich, dass du in Panik gerätst
EN The idea is to take small steps that make you nervous but not so anxious that you panic
Tedescu | Inglese |
---|---|
idee | idea |
kleine | small |
nervös | nervous |
panik | panic |
so | so |
ist | is |
zu | to |
nicht | not |
schritte | steps |
aber | but |
dass | that |
DE Gib laut zu, dass du sehr nervös oder ängstlich bist. Atme dann tief durch. Sich anderen gegenüber verletzlich zu zeigen, zeigt Stärke und wird deren Mitgefühl gewinnen.
EN Admit out loud that you feel very nervous or afraid. Then breathe in and out deeply. Showing yourself vulnerable to others shows strength and will win their sympathy.
Tedescu | Inglese |
---|---|
nervös | nervous |
tief | deeply |
anderen | others |
stärke | strength |
oder | or |
dann | then |
zeigt | shows |
gewinnen | win |
und | and |
wird | will |
sehr | very |
über | out |
laut | loud |
zu | to |
dass | that |
du | you |
zeigen | showing |
DE Stehst du vor einer wichtigen Situation und bist sehr nervös?
EN Do you face an important situation and are very nervous?
Tedescu | Inglese |
---|---|
wichtigen | important |
situation | situation |
nervös | nervous |
sehr | very |
bist | are |
und | and |
du | you |
einer | an |
DE Sonja Henie debütierte 1924 in Chamonix im Alter von nur 11 Jahren und war so nervös, dass sie ihren Trainer mitten in ihrer Kür fragen musste, was sie tun sollte
EN Sonja Henie made her Olympic debut in Chamonix in 1924, aged just 11, and was so nervous she had to ask her coach what to do midway through her routines
Tedescu | Inglese |
---|---|
sonja | sonja |
nervös | nervous |
trainer | coach |
chamonix | chamonix |
nur | just |
so | so |
jahren | aged |
in | in |
fragen | ask |
musste | had to |
war | was |
und | and |
dass | to |
tun | do |
DE Ein bevorstehendes Mitarbeitergespräch kann nervös machen. Mit einer guten Vorbereitung bleiben Sie im Gespräch mit dem Chef oder der Chefin jedoch souverän.
EN Learn about succeeding at your first day at work with this comprehensive list of 13 tips, including how to dress and how to create a positive impression.
Tedescu | Inglese |
---|---|
kann | create |
mit | with |
der | of |
guten | this |
DE Gratis-WLAN für alle, die schon allein bei dem Gedanken an null Verbindung nervös werden.
EN Free Internet for those who get itchy at the thought of going WiFi-less.
Tedescu | Inglese |
---|---|
gedanken | thought |
gratis | free |
für | for |
dem | the |
DE Ann-Katrin: Zuallererst, selbst als HR-Profi bin auch ich immer noch ein klein bisschen nervös vor Bewerbungsgesprächen! Aber: ich wurde vor Ort bei catworkx gleich ganz freundlich empfangen und begrüßt
EN Ann-Katrin: First of all, even as an HR professional, I?m still a little bit nervous before interviews! But: I was welcomed and welcomed very friendly on site at catworkx
Tedescu | Inglese |
---|---|
nervös | nervous |
catworkx | catworkx |
freundlich | friendly |
wurde | was |
und | and |
ich | i |
als | as |
ort | site |
klein | little |
begrüßt | welcomed |
profi | professional |
aber | but |
ganz | very |
noch | still |
vor | of |
DE Die Wartezeiten sind kurz, sodass Ihr Kind im Wartezimmer nicht nervös wird.
EN Waiting times are short so that your child does not become nervous in the waiting room.
Tedescu | Inglese |
---|---|
wartezeiten | waiting times |
kurz | short |
kind | child |
nervös | nervous |
im | in the |
sodass | so |
ihr | your |
sind | are |
nicht | not |
wird | the |
DE Snowboarderin Enni Rukajärvi macht die Olympiade nicht nervös, obwohl sie zu Finnlands Top-Medaillenhoffnungen gehört.
EN The international Eurogames sports event for sexual minorities is being held for the first time in Finland, giving all kinds of athletes a chance to compete for glory in an open-minded atmosphere.
Tedescu | Inglese |
---|---|
finnlands | finland |
zu | to |
DE „Signale richtig zu deuten, ist eine Kunst – Studenten sind manchmal müde oder nervös – aber es ist wichtig, den Gesamtzusammenhang zu betrachten“, stellt Hirvonen fest
EN “It’s a skill to know how to read the right signals – a student may be tired or nervous – but it’s important to see the overall picture,” says Hirvonen
DE Ein direktes Einlenken bringt wenig, wenn das Bike auch im Geradeauslauf super nervös ist und jeder Unebenheit des Bodens nachläuft
EN An immediate and direct response is of little use if the bike is also super nervous in a straight line and wobbles around after every little bump in the ground
Tedescu | Inglese |
---|---|
direktes | direct |
bike | bike |
nervös | nervous |
im | in the |
super | super |
auch | also |
bringt | the |
wenn | if |
ist | is |
DE Bei langsamer Fahrt tendiert die Front in manchen Situationen dazu, etwas kippelig zu werden, ohne jedoch nervös zu wirken
EN The front occasionally tends to tip from side to side when riding slowly, though it never feels nervous
Tedescu | Inglese |
---|---|
fahrt | riding |
nervös | nervous |
zu | to |
front | front |
DE Beim Handling gibt sich das Bike ebenfalls keine Blöße: Es pendelt sich ausgewogen zwischen Laufruhe und Agilität ein, besitzt dabei einen ruhigen Geradeauslauf, ohne nervös zu sein
EN It strikes a good balance between composure and agility, offering smooth straight-line stability without feeling nervous
Tedescu | Inglese |
---|---|
agilität | agility |
nervös | nervous |
es | it |
ohne | without |
und | and |
zwischen | between |
DE Das MERIDA SCULTURA V TEAM ist agil aber nicht nervös und hält die gewählte Linie präzise
EN The MERIDA SCULTURA V TEAM is agile but not nervous and keeps the chosen line precisely
Tedescu | Inglese |
---|---|
v | v |
team | team |
agil | agile |
nervös | nervous |
hält | keeps |
linie | line |
präzise | precisely |
ist | is |
nicht | not |
und | and |
aber | but |
DE Daher griffen wir rasch zum Flip-Chip. Im „low“-Setting gewinnt das Bike etwas Stabilität, bleibt aber immer noch agil. Agil und wendig ist das FOCUS JAM² 7.0 auch bergab. Bei hohen Geschwindigkeiten wird es allerdings nervös.
EN We quickly settled on our preferred flip chip setting. In the low tuning, the bike gains some stability but still remains agile. The FOCUS JAM² 7.0 is also agile and manoeuvrable downhill. However, it gets nervous at high speeds.
Tedescu | Inglese |
---|---|
rasch | quickly |
chip | chip |
low | low |
bike | bike |
stabilität | stability |
agil | agile |
bergab | downhill |
nervös | nervous |
hohen | high |
geschwindigkeiten | speeds |
wir | we |
bleibt | remains |
ist | is |
wird | gets |
es | it |
und | and |
auch | also |
bei | at |
aber | but |
allerdings | however |
DE Ich war sehr nervös und wollte möglichst rasch wissen, ob ich bestanden hatte und ob sich all die Wochen intensives Lernen ausgezahlt hatten
EN I was so nervous and eager to find out if I had passed and to know if all those weeks of hard studying had paid off
Tedescu | Inglese |
---|---|
nervös | nervous |
bestanden | passed |
wochen | weeks |
ich | i |
ob | if |
war | was |
wissen | know |
DE Sind die Menschen wirklich so nervös – oder gar besessen – von dieser Krise?
EN The dips after the first spike you see represent weekend survey sends, and are consistent with the normal patterns we observe on our platform.
Tedescu | Inglese |
---|---|
von | on |
sind | see |
die | and |
DE Kurz vor meiner Abreise erinnerte ich mich an einen Teamleiter, der fragte, ob ich nervös wäre, wenn ich den ersten Schritt in meiner ersten Rolle als CEO machen und mit einem newco "alleine" gehen wolle
EN Shortly before I left, I recall one of the team asking if I was nervous about taking the double step of my first role as a CEO and "going it alone" with a newco
Tedescu | Inglese |
---|---|
kurz | shortly |
nervös | nervous |
rolle | role |
ceo | ceo |
schritt | step |
wäre | was |
und | taking |
ich | i |
ob | if |
als | as |
alleine | alone |
mit | with |
machen | and |
DE Das Urnerland, ein immerzu nervös pulsierender Transitkorridor, wo die wilde Reuss die Schöllenenschlucht niederrasselt, einzig gebändigt von steilen Bergflanken und des Teufels Brücke.
EN The Urnerland, an incessant, nervously pulsating transit corridor, where the wild Reuss plunges down through the Schöllenenschlucht (gorge), subdued only by sheer mountain walls and the Teufels Brücke (Devil?s Bridge).
Tedescu | Inglese |
---|---|
wilde | wild |
brücke | bridge |
s | s |
wo | where |
einzig | only |
und | and |
des | the |
DE Wenn wir nervös sind, uns direkt zu äußern, können wir dem Vorsitzenden oder einem anderen Sitzungsmitglied eine private Nachricht über den Vorfall senden und ihn fragen, ob er sich äußern und darauf eingehen könnte
EN If we are nervous about speaking up directly, we can send a private message to the chair or another member in the meeting about the incident and ask if they could speak up and address it
Tedescu | Inglese |
---|---|
nervös | nervous |
vorfall | incident |
direkt | directly |
nachricht | message |
oder | or |
anderen | another |
sind | are |
können | can |
ob | if |
könnte | could |
ihn | it |
wir | we |
eine | a |
fragen | ask |
darauf | and |
DE Es gibt einfach keinen Nervenkitzel, als würde man Tausende von Fuß in der Luft auf Glas treten, aber man muss nicht nervös sein - Skywalk ist stark genug, um zu halten siebzig voll beladene 747 Passagierjets.
EN There’s simply no thrill like stepping out on glass thousands of feet in the air, yet there’s no need to be nervous — Skywalk is strong enough to hold seventy fully loaded 747 passenger jets.
Tedescu | Inglese |
---|---|
einfach | simply |
nervenkitzel | thrill |
fuß | feet |
luft | air |
glas | glass |
nervös | nervous |
skywalk | skywalk |
stark | strong |
voll | fully |
tausende | thousands |
in | in |
treten | the |
sein | be |
genug | enough |
um | to |
DE Der Tag ist endlich gekommen, und es ist Zeit, Ihre neue Website zu starten! Bist du bereit? Werd nicht nervös
EN The day has finally arrived, and it is time to launch your new website! Are you ready? Don’t get nervous
DE Kreativautomatisierung oder wie Sie und Ihre Designer dieses Jahr besser durch den Jahresendstress kommenEs ist wieder soweit: Es wird kälter, die Tage werden kürzer und die Designer werden nervös
EN How creative automation will help you and your designer survive the 2022 seasonal holiday hell It’s that time of year where the days are growing shorter and colder, and your designer grows anxious
DE Sind die Menschen wirklich so nervös – oder gar besessen – von dieser Krise?
EN The dips after the first spike you see represent weekend survey sends, and are consistent with the normal patterns we observe on our platform.
DE Führt man sich einmal vor Augen, welche Daten es genau sind, die übermittelt, gesammelt und zum Erstellen eines Profils verwendet werden, kann man schon mal nervös werden.
EN When you think about all the data that is transmitted from your smartphone and your apps alone, which is collected and used to create a profile, it would be legitimate to get nervous.
Mustrà 40 di 40 traduzzioni