DE Die Aktivierung der in Phase 1 und 2 bestellten Domainnamen erfolgt ab dem 1. November 2021. zuerich.-Domainnamen, die ab dem 22. November 2021 bestellt werden, werden innert zwei Werktagen aktiviert.
Traduce "innert" in Inglese
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "innert" da Tedescu à Inglese
Traduzzione di Tedescu à Inglese di innert
Tedescu
Inglese
EN The activation of domains ordered in phases 1 and 2 will take place from 1 November 2021. Any .zuerich domains ordered from 22 November 2021 will be activated within two working days.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| phase | phases |
| domainnamen | domains |
| november | november |
| werktagen | working days |
| aktivierung | activation |
| ab | from |
| aktiviert | activated |
| in | in |
| bestellt | ordered |
| zuerich | zuerich |
| werden | be |
| und | and |
| innert | within |
DE Sei es mit der First Ski Experience – einem halbtägigen all-in-one Package –, oder einem Kurs bei dem Sie innert drei Tagen lernen Ski oder Snowboard zu fahren
EN Whether with First Ski Experience – an all-in-one half-day package – or in a course that will have you skiing or snowboarding within the space of three days
DE Die Vertrauensperson hat eine Widerspruchsfrist von 7 Tagen. Reagiert die Vertrauensperson innert diesem Zeitraum nicht, wird die Änderung ausgeführt.
EN This authorized person has 7 days’ right of refusal. Should the authorized person not respond within this period, the change is implemented.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| reagiert | respond |
| Änderung | change |
| zeitraum | period |
| diesem | this |
| nicht | not |
| von | of |
| hat | has |
| innert | within |
DE Hostpoint wird solche Mängel innert angemessener Frist von mindestens 30 Tagen beheben, sofern nach Ermessen von Hostpoint nicht ausnahmsweise eine längere Frist erforderlich ist
EN Hostpoint shall remedy such defects within a reasonable period of at least 30 days, unless at the discretion of Hostpoint a longer period is necessary in an exceptional case
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| mängel | defects |
| frist | period |
| ermessen | discretion |
| längere | longer |
| erforderlich | necessary |
| beheben | remedy |
| von | of |
| innert | within |
| eine | a |
DE Ohne schriftliche Mitteilung innert dieser Frist gelten die Änderungen als vom Kunden genehmigt.
EN If there is no written message within this period, the changes shall be deemed to be approved by the Customer.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| schriftliche | written |
| mitteilung | message |
| Änderungen | changes |
| genehmigt | approved |
| ohne | no |
| kunden | customer |
| innert | within |
DE Mit Breaking News wird der User innert 180 Sekunden hautnah live und exklusiv über aktuelle Ereignisse auf der ganzen Welt informiert.
EN Thanks to exclusive breaking news reports, users can find out everything they need to know about current events around the world within 180 seconds, live and first-hand.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| breaking | breaking |
| user | users |
| sekunden | seconds |
| exklusiv | exclusive |
| ereignisse | events |
| welt | world |
| news | news |
| live | live |
| aktuelle | current |
| ganzen | to |
| innert | within |
| wird | the |
| und | and |
DE Auszahlung/Zustellung innert 5 bis 8 Arbeitstagen
EN Payment/delivery within 5 to 8 working days
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| auszahlung | payment |
| zustellung | delivery |
| arbeitstagen | working days |
| innert | within |
| bis | to |
DE Am Schluss des Mails wird damit gedroht, die Videos an die Kontakte aus dem Adressbuch der Opfer zu senden, wenn das geforderte Lösegeld (in Bitcoins) nicht innert 24 Stunden gezahlt wird.
EN The blackmail trap closes on its victims by threatening to share these videos with contacts from their address book if the ransom demand (in bitcoins) isn’t paid within 24 hours.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| videos | videos |
| kontakte | contacts |
| adressbuch | address book |
| opfer | victims |
| lösegeld | ransom |
| bitcoins | bitcoins |
| gezahlt | paid |
| stunden | hours |
| in | in |
| aus | from |
| innert | within |
| wird | the |
| an | on |
DE Schweizerische Post, PostFinance, 3030 Bern, Schweiz SWIFT Code: POFICHBE Rechnungen sind innert 30 Tagen zahlbar
EN Swiss Post, PostFinance, 3030 Bern, Switzerland SWIFT Code: POFICHBE Invoices to be paid within 30 days of receipt
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| post | post |
| postfinance | postfinance |
| bern | bern |
| swift | swift |
| code | code |
| tagen | days |
| rechnungen | invoices |
| schweiz | switzerland |
| innert | within |
| sind | to |
DE Und wer sich dann doch einmal nach Rummel und Luxus sehnt, ist innert kürzester Zeit im renommierten St
EN And if someone still yearns for hustle and bustle and luxury, they can quickly reach the famous resort town of St
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| luxus | luxury |
| st | st |
| renommierten | famous |
| und | and |
DE Talstationen zu Fuss innert 7 Minuten erreichbar
EN The valley stations are just a seven-minute walk away
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| innert | a |
| minuten | minute |
| zu | away |
DE Für das Tochterunternehmen Sensirion Automotive Solutions ist ein neuer Standort in Shanghai in Entstehung. Dafür wurde innert kürzester Zeit eine Produktionslinie errichtet, wobei...
EN For the subsidiary Sensirion Automotive Solutions a new location in Shanghai is under construction. For this purpose, a production line was set up within a very short ...
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| tochterunternehmen | subsidiary |
| sensirion | sensirion |
| automotive | automotive |
| solutions | solutions |
| shanghai | shanghai |
| standort | location |
| dafür | for |
| neuer | new |
| in | in |
| innert | within |
| ist | is |
| ein | a |
| wurde | was |
DE Um die zeitlichen Erwartungen eines wichtigen Lead-Kunden zu erfüllen, wurde dieser Sensor innert rekordverdächtigen 15 Monaten entwickelt und zur Serienreife gebracht
EN This sensor was developed and brought to production readiness within a record-breaking 15 months to meet an important lead customer’s timeline
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| wichtigen | important |
| sensor | sensor |
| monaten | months |
| entwickelt | developed |
| gebracht | brought |
| kunden | customers |
| wurde | was |
| zu | to |
| erfüllen | meet |
| und | and |
| eines | a |
| innert | within |
DE Innert weniger als 60 Tagen machte es der Sensorhersteller möglich, den erfolgreichen Durchflusssensor SFM3019 in die neue Geräteversion zu integrieren.
EN The sensor manufacturer enabled the successful SFM3019 flow sensor to be integrated into the new design in less than 60 days.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| erfolgreichen | successful |
| integrieren | integrated |
| neue | new |
| in | in |
| weniger | less |
| möglich | be |
| zu | to |
| tagen | the |
DE Eine dedizierte Taskforce kümmert sich unter Hochdruck darum, die Produktionskapazitäten innert weniger Wochen um einen Faktor 8-10 zu erhöhen
EN A dedicated task force is working intensively to increase production capacities by a factor of 8-10 within a few weeks
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| wochen | weeks |
| faktor | factor |
| erhöhen | increase |
| die | dedicated |
| innert | within |
| zu | to |
| einen | a |
DE Durch kurze Wege und get-it-yourself, können Zeit und Kosten gespart und alle Massnahmen innert Kürze über ein zentrales System vorgenommen werden
EN Short distances and get-it-yourself saves time and money in addition to the fact that all measures can be carried out via one central system
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| kurze | short |
| zentrales | central |
| vorgenommen | carried out |
| zeit | time |
| system | system |
| massnahmen | measures |
| und | and |
| können | can |
| wege | out |
| alle | all |
| ein | the |
DE Sobald Ihr Managed Flex Server aufgeschaltet ist, können Sie im Hostpoint Control Panel die Flex-Optionen aktivieren. Die Aktivierung erfolgt innert weniger Minuten.
EN Once your Managed Flex Server has been set up, you can activate the flex options in the Hostpoint Control Panel. Activation takes just a few minutes.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| flex | flex |
| server | server |
| im | in the |
| hostpoint | hostpoint |
| minuten | minutes |
| optionen | options |
| managed | managed |
| control | control |
| aktivierung | activation |
| aktivieren | activate |
| ihr | your |
| können | can |
| panel | panel |
| innert | in |
| sobald | once |
DE Sobald Ihr Managed Flex Server aufgeschaltet ist, können Sie im Control Panel die Flex-Optionen aktivieren. Die Aktivierung erfolgt innert weniger Minuten.
EN As soon as your Managed Flex Server has been activated, you can activate the flex options in the Control Panel. Activation takes just a few minutes.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| flex | flex |
| server | server |
| im | in the |
| minuten | minutes |
| optionen | options |
| managed | managed |
| control | control |
| aktivierung | activation |
| aktivieren | activate |
| aufgeschaltet | activated |
| ihr | your |
| können | can |
| panel | panel |
| innert | in |
DE Der Archivauszug wird Ihnen innert zehn Wochen nach Bestätigung Ihrer Bestellung zugestellt werden.
EN The "archive extract" will be sent to you within ten weeks of your order having been confirmed.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| wochen | weeks |
| bestätigung | confirmed |
| bestellung | order |
| zugestellt | sent |
| innert | within |
| zehn | ten |
| wird | the |
DE Innert kurzer Entwicklungszeit ist so eine zukunftsfähige Plattform entstanden, die EnergieSchweiz flexibel, agil und kostengünstig unterstützt, alle Stakeholder auf dem Weg zu einer nachhaltigen Energielandschaft einzubinden.
EN Within a short development period, we created a future-proof platform that provides flexible, agile and cost-efficient support to EnergieSchweiz in their endeavours to bring all stakeholders on board for the sustainable future of energy.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| kurzer | short |
| entstanden | created |
| stakeholder | stakeholders |
| nachhaltigen | sustainable |
| plattform | platform |
| flexibel | flexible |
| agil | agile |
| zu | to |
| und | and |
| kostengünstig | efficient |
| innert | within |
| ist | provides |
| alle | all |
| unterstützt | support |
| dem | the |
DE Wenn die Voraussetzungen für eine Löschung erfüllt sind, werden Ihre Daten innert einer nützlichen Frist gelöscht
EN If the conditions for deletion are met, your personal data will be deleted within a reasonable period
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| voraussetzungen | conditions |
| frist | period |
| löschung | deletion |
| gelöscht | deleted |
| wenn | if |
| für | for |
| ihre | your |
| daten | data |
| die | the |
| innert | within |
| sind | are |
DE Bestätigt die Prüfung des Gerätes Ihre Zustandsangaben oder haben Sie den Preisvorschlag angenommen, überweisen wir Ihnen Ihr Guthaben in der Regel innert 48 Stunden oder zahlen es bar vor Ort aus
EN If the inspection of the device confirms your condition information or if you have accepted the price proposal, we will usually transfer your credit to you within 48 hours or pay it out in cash on the spot
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| bestätigt | confirms |
| prüfung | inspection |
| angenommen | accepted |
| überweisen | transfer |
| regel | information |
| in der regel | usually |
| guthaben | credit |
| stunden | hours |
| es | it |
| bar | cash |
| oder | or |
| in | in |
| wir | we |
| ihr | your |
| innert | within |
DE Ja, wir empfangen Sie gerne während unseren Öffnungszeiten in unserem Büro in Steinhausen (Lageplan). Das Gerät kann meistens innert wenigen Stunden wieder abgeholt werden.
EN Yes, we are happy to receive you during our working hours in our office in Steinhausen (location map). The device can usually be picked-up again within a few hours.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| büro | office |
| meistens | usually |
| wieder | again |
| abgeholt | picked |
| gerät | device |
| in | in |
| stunden | hours |
| ja | yes |
| kann | can |
| innert | within |
| während | during |
| wenigen | a |
| werden | to |
DE Der #SIXHackathon findet dieses Jahr bereits zum vierten Mal in Folge im März statt. Coder und Software-Entwickler stellen sich komplexen Herausforderungen und programmieren innert kürzester Zeit clevere FinTech-Lösungen.
EN Today SIX will appoint all members of the future Executive Board. The newly constituted Executive Board will take over operational management of SIX on 1 April 2018.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| märz | april |
| statt | the |
| jahr | today |
DE Als Heimstätte der Kadetten Schaffhausen und durch die Auftritte der Handballer in der Champions League hat die BBC Arena bereits innert kürzester Zeit einen hohen Bekanntheitsgrad erlangt.
EN The BBC Arena has achieved a high level of recognition as the home of the Schaffhausen cadets and through the handball team appearances in the Champions League.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| auftritte | appearances |
| champions | champions |
| league | league |
| bbc | bbc |
| arena | arena |
| hohen | high |
| in | in |
| und | and |
| als | as |
| hat | has |
DE Sensirion integriert in ein neues Produkt zur Luftqualitätsüberwachung einen dazugehörigen Daten-Service. Zühlke entwickelt innert wenigen Monaten eine entsprechende Cloud-Lösung auf Basis von Microsoft Azure.
EN Sensirion is integrating a data service into a new product for air quality monitoring. Within a few months, Zühlke develops a corresponding cloud solution based on Microsoft Azure.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| sensirion | sensirion |
| integriert | integrating |
| neues | new |
| monaten | months |
| microsoft | microsoft |
| azure | azure |
| service | service |
| überwachung | monitoring |
| zühlke | zühlke |
| cloud | cloud |
| lösung | solution |
| produkt | product |
| daten | data |
| entsprechende | corresponding |
| innert | within |
| zur | for |
| entwickelt | develops |
| basis | based |
| wenigen | a |
| auf | on |
DE „Die pragmatische und zielorientierte Arbeitsweise von Zühlke hat uns geholfen innert kürzester Zeit eine neue Komplettlösung auf den Markt zu bringen.“
EN 'Zühlke’s pragmatic and goal-oriented approach helped us bring a new complete solution to market within a very short time.'
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| pragmatische | pragmatic |
| geholfen | helped |
| markt | market |
| uns | us |
| neue | new |
| zeit | time |
| und | and |
| zu | to |
DE Nach dem Auslösen füllt er sich innert Sekunden mit Gas und Luft und verschafft so dem Träger den nötigen Auftrieb
EN After being activated, it inflates with gas and air within seconds, thus giving its wearer the necessary buoyancy
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| sekunden | seconds |
| nötigen | necessary |
| träger | wearer |
| gas | gas |
| luft | air |
| mit | with |
| und | and |
| innert | within |
| den | the |
| so | thus |
DE AWS Well-Architected Reviews sind für unsere Kunden kostenlos. Zusätzlich bietet AWS (in den meisten Fällen) Plattformgutschriften im Wert von USD 5000 an, wenn 25 % der festgestellten Probleme innert 30 Tagen nach der Prüfung behoben werden.
EN AWS Well-Architected reviews are free of charge to our clients and additionally AWS (in most instances) offers 5000 USD worth of platform credits if 25% of the identified issues are resolved within 30 days of the review.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| aws | aws |
| kunden | clients |
| usd | usd |
| behoben | resolved |
| bietet | offers |
| probleme | issues |
| in | in |
| reviews | reviews |
| unsere | our |
| prüfung | review |
| innert | within |
| sind | are |
| kostenlos | free |
| wert | to |
| tagen | the |
DE Cloud: Transformation von Hersteller zu Dienstleister innert zwei Wochen | Zühlke
EN Cloud: the transformation from manufacturer to service provider in two weeks | Zühlke
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| cloud | cloud |
| wochen | weeks |
| zühlke | zühlke |
| hersteller | manufacturer |
| transformation | transformation |
| zu | to |
| dienstleister | service provider |
DE Cloud: Transformation von Hersteller zu Dienstleister innert zwei Wochen
EN Cloud: the transformation from manufacturer to service provider in two weeks
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| cloud | cloud |
| wochen | weeks |
| hersteller | manufacturer |
| transformation | transformation |
| zu | to |
| dienstleister | service provider |
DE Fehlende Serviceinspektionen innert angemessener Frist (siehe Bedienungsanleitung)
EN Missing service inspections within an appropriate time limit (see operating instructions)
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| fehlende | missing |
| innert | within |
| frist | time |
| siehe | see |
| bedienungsanleitung | instructions |
DE 4.4 Unterlässt der Kunde die vereinbarte Abholung, kann der Händler innert 30 Tagen den Rücktritt vom Vertrag erklären oder weiterhin die Annahme verlangen. In beiden Fällen wird die Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen vorbehalten.
EN 4.4 If the customer fails to collect the Speed Pedelec as agreed, the dealer can declare its withdrawal from the contract within 30 days or continue to demand acceptance. In both cases the right to assert claims for damages is reserved.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| vereinbarte | agreed |
| abholung | collect |
| händler | dealer |
| erklären | declare |
| annahme | acceptance |
| verlangen | demand |
| vorbehalten | reserved |
| kann | can |
| vertrag | contract |
| oder | or |
| in | in |
| fällen | cases |
| innert | within |
| kunde | customer |
| vom | from |
DE Sie erhalten den LG OLED TV innert wenigen Tagen nach der Aktivierung des Internet- und TV-Abos.
EN You will receive your LG OLED TV a few days after the Internet and TV subscriptions are activated.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| oled | oled |
| aktivierung | activated |
| lg | lg |
| internet | internet |
| abos | subscriptions |
| und | and |
| wenigen | a |
| tagen | the |
DE Vor fast 30 Jahren eroberten die ersten Handys die Welt und verwandelten sich innert kurzer Zeit zu den Smartphones, die aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken sind.
EN The first mobile phones hit the world almost 30 years ago. Within a short time they became the smartphones that have become an integral part of our everyday lives.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| fast | almost |
| kurzer | short |
| welt | world |
| zeit | time |
| smartphones | smartphones |
| jahren | years |
| handys | phones |
| alltag | everyday |
| und | have |
| innert | within |
| ersten | the first |
| den | the |
DE Der #SIXHackathon findet dieses Jahr bereits zum vierten Mal in Folge im März statt. Coder und Software-Entwickler stellen sich komplexen Herausforderungen und programmieren innert kürzester Zeit clevere FinTech-Lösungen.
EN Today SIX will appoint all members of the future Executive Board. The newly constituted Executive Board will take over operational management of SIX on 1 April 2018.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| märz | april |
| statt | the |
| jahr | today |
DE Am Schluss des Mails wird damit gedroht, die Videos an die Kontakte aus dem Adressbuch der Opfer zu senden, wenn das geforderte Lösegeld (in Bitcoins) nicht innert 24 Stunden gezahlt wird.
EN The blackmail trap closes on its victims by threatening to share these videos with contacts from their address book if the ransom demand (in bitcoins) isn’t paid within 24 hours.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| videos | videos |
| kontakte | contacts |
| adressbuch | address book |
| opfer | victims |
| lösegeld | ransom |
| bitcoins | bitcoins |
| gezahlt | paid |
| stunden | hours |
| in | in |
| aus | from |
| innert | within |
| wird | the |
| an | on |
DE Sensirion integriert in ein neues Produkt zur Luftqualitätsüberwachung einen dazugehörigen Daten-Service. Zühlke entwickelt innert wenigen Monaten eine entsprechende Cloud-Lösung auf Basis von Microsoft Azure.
EN Sensirion is integrating a data service into a new product for air quality monitoring. Within a few months, Zühlke develops a corresponding cloud solution based on Microsoft Azure.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| sensirion | sensirion |
| integriert | integrating |
| neues | new |
| monaten | months |
| microsoft | microsoft |
| azure | azure |
| service | service |
| überwachung | monitoring |
| zühlke | zühlke |
| cloud | cloud |
| lösung | solution |
| produkt | product |
| daten | data |
| entsprechende | corresponding |
| innert | within |
| zur | for |
| entwickelt | develops |
| basis | based |
| wenigen | a |
| auf | on |
DE „ Die pragmatische und zielorientierte Arbeitsweise von Zühlke hat uns geholfen innert kürzester Zeit eine neue Komplettlösung auf den Markt zu bringen. “
EN ' Zühlke’s pragmatic and goal-oriented approach helped us bring a new complete solution to market within a very short time. '
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| pragmatische | pragmatic |
| geholfen | helped |
| markt | market |
| uns | us |
| neue | new |
| zeit | time |
| und | and |
| zu | to |
DE Die Migros setzt verstärkt auf die Handlungsempfehlungen von Zühlke. In einem Case gelingt es den beiden Partnern, Businesskritische Software innert wenigen Monaten zu stabilisieren.
EN While the world is becoming increasingly virtualised and digitalised as a result of the Corona pandemic, we humans are developing a great longing for direct interaction. Our eye for the essential becomes sharper.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| wenigen | a |
| setzt | of |
| den | the |
DE Nach dem Auslösen füllt er sich innert Sekunden mit Gas und Luft und verschafft so dem Träger den nötigen Auftrieb
EN After being activated, it inflates with gas and air within seconds, thus giving its wearer the necessary buoyancy
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| sekunden | seconds |
| nötigen | necessary |
| träger | wearer |
| gas | gas |
| luft | air |
| mit | with |
| und | and |
| innert | within |
| den | the |
| so | thus |
DE Cloud: Transformation von Hersteller zu Dienstleister innert zwei Wochen | Zühlke
EN Cloud: the transformation from manufacturer to service provider in two weeks | Zühlke
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| cloud | cloud |
| wochen | weeks |
| zühlke | zühlke |
| hersteller | manufacturer |
| transformation | transformation |
| zu | to |
| dienstleister | service provider |
DE Sie erhalten den LG OLED TV innert wenigen Tagen nach der Aktivierung des Internet- und TV-Abos.
EN You will receive your LG OLED TV a few days after the Internet and TV subscriptions are activated.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| oled | oled |
| aktivierung | activated |
| lg | lg |
| internet | internet |
| abos | subscriptions |
| und | and |
| wenigen | a |
| tagen | the |
DE Der Rechnungsbetrag wird innert 30 Tagen zur Zahlung fällig
EN The invoice amount is payable within 30 days
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| innert | within |
DE Innert kurzer Entwicklungszeit ist so eine zukunftsfähige Plattform entstanden, die EnergieSchweiz flexibel, agil und kostengünstig unterstützt, alle Stakeholder auf dem Weg zu einer nachhaltigen Energielandschaft einzubinden.
EN Within a short development period, we created a future-proof platform that provides flexible, agile and cost-efficient support to EnergieSchweiz in their endeavours to bring all stakeholders on board for the sustainable future of energy.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| kurzer | short |
| entstanden | created |
| stakeholder | stakeholders |
| nachhaltigen | sustainable |
| plattform | platform |
| flexibel | flexible |
| agil | agile |
| zu | to |
| und | and |
| kostengünstig | efficient |
| innert | within |
| ist | provides |
| alle | all |
| unterstützt | support |
| dem | the |
DE Wenn die Voraussetzungen für eine Löschung erfüllt sind, werden Ihre Daten innert einer nützlichen Frist gelöscht
EN If the conditions for deletion are met, your personal data will be deleted within a reasonable period
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| voraussetzungen | conditions |
| frist | period |
| löschung | deletion |
| gelöscht | deleted |
| wenn | if |
| für | for |
| ihre | your |
| daten | data |
| die | the |
| innert | within |
| sind | are |
DE Innert weniger Monate sinkt der Milchpreis um 15 Rappen pro Liter auf 19 Rappen.
EN Within the space of just a few months, the milk price falls by 15 centimes to 19 centimes per litre.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| monate | months |
| innert | within |
| pro | per |
DE Reklamationen sind innert 48 Stunden schriftlich anzubringen.
EN Complaints must be made in writing within 48 hours.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| reklamationen | complaints |
| sind | be |
| stunden | hours |
| schriftlich | writing |
| innert | within |
DE Gut zu wissen: das KKG schreibt vor, dass ein Kredit nur in einer Höhe bewilligt werden darf, wenn der Gesamtbetrag (Monatsraten und Zinskosten) innert 36 Monaten mit dem pfändbaren Einkommen zurückbezahlt werden könnte.
EN Good to know: the Consumer Credit Act states that a loan may only be approved if the borrower is in a position to repay the total amount (monthly instalments and interest) within 36 months using the seizable portion of their income.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| gut | good |
| einkommen | income |
| gesamtbetrag | total amount |
| in | in |
| kredit | loan |
| monaten | months |
| zu | to |
| innert | within |
| dass | that |
| nur | only |
DE Innert 23 Monaten soll die FF in den Tunnelröhren sowie den Portalstrecken liegen.
EN The slab track in the tunnel tubes and the portal sections is expected to be completed within 23 months.
| Tedescu | Inglese |
|---|---|
| in | in |
| monaten | months |
| innert | within |
| den | the |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Traduzioni simili
innert innert weniger innert sekunden innert angemessener frist innert zwei werktagen verwandelten sich innert meistens innert wenigen massnahmen innert kürze geholfen innert kürzester aktivierung erfolgt innert innert stunden gezahlt programmieren innert kürzester innert kürzester zeit businesskritische software innert dafür wurde innert schriftliche mitteilung innert
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana