DE Sandro Putignano ? ehemaliger Maître d’ im Tristán ? vereint in seinem Restaurant in Palma Alles, was uns an italienischer Gastronomie gefällt.
DE Sandro Putignano ? ehemaliger Maître d’ im Tristán ? vereint in seinem Restaurant in Palma Alles, was uns an italienischer Gastronomie gefällt.
EN Sandro Putignano ? former maître d’ of Tristán ? has crystallised everything that is great about Italian dining into his Sandro restaurant in Palma.
Tedescu | Inglese |
---|---|
ehemaliger | former |
palma | palma |
d | d |
restaurant | restaurant |
in | in |
seinem | is |
alles | everything |
uns | of |
DE Sandro Putignano ? ehemaliger Maître d’ im Tristán ? vereint in seinem Restaurant in Palma Alles, was uns an italienischer Gastronomie gefällt.
EN Sandro Putignano ? former maître d’ of Tristán ? has crystallised everything that is great about Italian dining into his Sandro restaurant in Palma.
Tedescu | Inglese |
---|---|
ehemaliger | former |
palma | palma |
d | d |
restaurant | restaurant |
in | in |
seinem | is |
alles | everything |
uns | of |
DE Sandro Putignano ? ehemaliger Maître d’ im Tristán ? vereint in seinem Restaurant in Palma Alles, was uns an italienischer Gastronomie gefällt.
EN Sandro Putignano ? former maître d’ of Tristán ? has crystallised everything that is great about Italian dining into his Sandro restaurant in Palma.
Tedescu | Inglese |
---|---|
ehemaliger | former |
palma | palma |
d | d |
restaurant | restaurant |
in | in |
seinem | is |
alles | everything |
uns | of |
DE Sandro Putignano ? ehemaliger Maître d’ im Tristán ? vereint in seinem Restaurant in Palma Alles, was uns an italienischer Gastronomie gefällt.
EN Sandro Putignano ? former maître d’ of Tristán ? has crystallised everything that is great about Italian dining into his Sandro restaurant in Palma.
Tedescu | Inglese |
---|---|
ehemaliger | former |
palma | palma |
d | d |
restaurant | restaurant |
in | in |
seinem | is |
alles | everything |
uns | of |
DE Guy Shockey ist ein ehemaliger Militäroffizier und ehemaliger professioneller Führer mit einem Abschluss in Politikwissenschaft
EN Guy Shockey is an ex-military officer and former professional guide with a graduate degree in Political science
Tedescu | Inglese |
---|---|
guy | guy |
ehemaliger | former |
führer | guide |
abschluss | degree |
in | in |
und | and |
mit | with |
professioneller | professional |
ist | is |
ein | a |
DE Carl Bildt Ehemaliger Premierminister und ehemaliger Außenminister des Königreichs Schweden, Stockholm
EN Carl Bildt Former Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden, Stockholm
Tedescu | Inglese |
---|---|
carl | carl |
ehemaliger | former |
königreichs | kingdom |
schweden | sweden |
stockholm | stockholm |
und | and |
des | the |
DE Javier Solana Ehemaliger NATO-Generalsekretär; ehemaliger Hoher Vertreter der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Madrid
EN Javier Solana Former Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization; former High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union, Madrid
Tedescu | Inglese |
---|---|
javier | javier |
ehemaliger | former |
hoher | high |
vertreter | representative |
europäischen | european |
union | union |
sicherheitspolitik | security policy |
madrid | madrid |
solana | solana |
und | and |
für | for |
DE Generalleutnant Roméo Dallaire, Kanada. Ehemaliger Befehlshaber der Hilfsmission der Vereinten Nationen für Ruanda und ehemaliger kanadischer Senator
EN Lieutenant-General Roméo Dallaire, Canada. Former Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda and former Canadian Senator.
Tedescu | Inglese |
---|---|
ehemaliger | former |
nationen | nations |
ruanda | rwanda |
vereinten | united nations |
kanada | canada |
und | and |
für | for |
DE Route du Rhum - Training für Jeremie Bayou auf Maitre Coq und Marc Guillemot auf Safran beim Trainingskurs von Pole France in Port la Foret.
EN Route du Rhum - Training of Jeremie Bayou on Maitre Coq and Marc Guillemot on Safran at the Pole France course in Port la Foret.
Tedescu | Inglese |
---|---|
france | france |
port | port |
la | la |
marc | marc |
training | training |
du | du |
in | in |
und | and |
DE Mehr erfahren über: Werden Sie zum Maître Chocolatier
EN Find out more about: Become a maître chocolatier
Tedescu | Inglese |
---|---|
mehr | more |
sie | out |
erfahren | find out |
über | about |
DE Entdecken Sie die Welt der Schokolade und werden Sie zum Maître Chocolatier.
EN Discover the world of chocolate and become a maître chocolatier.
Tedescu | Inglese |
---|---|
welt | world |
schokolade | chocolate |
entdecken | discover |
und | and |
DE Mehr erfahren über: + Werden Sie zum Maître Chocolatier
EN Find out more about: + Become a maître chocolatier
Tedescu | Inglese |
---|---|
mehr | more |
sie | out |
erfahren | find out |
über | about |
DE Gäste im ehemaligen Puerto Portals Restaurant Tristán, das einst zwei Michelin-Sterne bekleidete, kannten ihn dort als den charmanten Maître d‘.
EN Diners at the former Puerto Portals restaurant Tristán – which once held two Michelin stars – knew him as the restaurant’s charming maître d’.
Tedescu | Inglese |
---|---|
ehemaligen | former |
puerto | puerto |
portals | portals |
charmanten | charming |
restaurant | restaurant |
als | as |
einst | once |
zwei | two |
DE Gäste im ehemaligen Puerto Portals Restaurant Tristán, das einst zwei Michelin-Sterne bekleidete, kannten ihn dort als den charmanten Maître d‘.
EN Diners at the former Puerto Portals restaurant Tristán – which once held two Michelin stars – knew him as the restaurant’s charming maître d’.
Tedescu | Inglese |
---|---|
ehemaligen | former |
puerto | puerto |
portals | portals |
charmanten | charming |
restaurant | restaurant |
als | as |
einst | once |
zwei | two |
DE Good climb – Belle descente ! Runde von Angers - Maître-École
EN Good climb – Belle descente ! Loop from Angers - Maître-École
DE Mehr erfahren über: Werden Sie zum Maître Chocolatier
EN Find out more about: Become a maître chocolatier
Tedescu | Inglese |
---|---|
mehr | more |
sie | out |
erfahren | find out |
über | about |
DE Entdecken Sie die Welt der Schokolade und werden Sie zum Maître Chocolatier.
EN Discover the world of chocolate and become a maître chocolatier.
Tedescu | Inglese |
---|---|
welt | world |
schokolade | chocolate |
entdecken | discover |
und | and |
DE Mehr erfahren über: + Werden Sie zum Maître Chocolatier
EN Find out more about: + Become a maître chocolatier
Tedescu | Inglese |
---|---|
mehr | more |
sie | out |
erfahren | find out |
über | about |
DE Colorsport hat einige der ältesten Fußballfotos der Welt und besitzt immer noch alle originalen Glasplatten, die von Albert Wilkes, ehemaliger Fotograf für Englands internationale und provinzielle Presse, aufgenommen wurden
EN Colorsport has some of the oldest football photos in the world and still owns all of the original glass plates, taken by Albert Wilkes, former photographer for England's international and provincial press
Tedescu | Inglese |
---|---|
colorsport | colorsport |
ältesten | oldest |
originalen | original |
albert | albert |
ehemaliger | former |
fotograf | photographer |
presse | press |
welt | world |
internationale | international |
einige | some |
alle | all |
für | for |
und | and |
DE Cancel, ein Serienunternehmer und ehemaliger Chief Product Officer bei Hubspot, sagt es am besten: „Bots und Chat machen es den Leuten leichter, so zu kaufen, wie sie wollen, wann sie wollen – und das sollte das Ziel eines jeden Unternehmens sein.“
EN Cancel, a serial entrepreneur and former Chief Product Officer at Hubspot, says it best, “Bots and chat make it easier for people to buy the way they want to, when they want to–and that should be the goal of any business.”
DE Er ist ehemaliger Gouverneur von Massachusetts.
EN Former Governor of Massachusetts
Tedescu | Inglese |
---|---|
ehemaliger | former |
massachusetts | massachusetts |
von | of |
DE Unsere Anlage ist ein ehemaliger Bauernhof sztynorcki befindet sich am westlichen Ufer des Sees Mamry Norden. Wachtturm-Gesellschaft befindet sich im Herzen von Mazury See Mamry entfernt. Rund um die Stille und die Natur - ein Paradies für Segler…
EN Our hotel is a former schnitterhof sztynorcki located on the western shore of Lake Mamry North. Horseback riding is located in the very heart of Mazury Lake Mamry lake. Around the silence and nature - a paradise for seafarers, anglers, nature…
DE Yaneck Revilla, ehemaliger Salsa-Weltmeister (und mehrfach zum besten Kasinotänzer Kubas gewählt) skizziert mit seiner Partnerin Karelia einen kubanischen Salsaschritt in einer Straße des Stadtteils Tivoli (vor seiner Tanzschule).
EN Yaneck Revilla, former world salsa champion (and several times voted best dancer of Cuba casino dance) sketches, with his partner Karelia, a step of Cuban salsa in a street of the Tivoli neighborhood (in front of his dance school).
Tedescu | Inglese |
---|---|
besten | best |
partnerin | partner |
salsa | salsa |
tivoli | tivoli |
ehemaliger | former |
in | in |
und | and |
mit | with |
straße | street |
seiner | of |
DE Professor, Darden School of Unternehmen Ehemaliger CLO bei der United Technologies Corporation
EN Professor, Darden School of Business Former CLO at United Technologies Corporation
Tedescu | Inglese |
---|---|
professor | professor |
school | school |
ehemaliger | former |
united | united |
technologies | technologies |
of | of |
corporation | corporation |
DE Alec Ross ist Tech-Innovator und ehemaliger Berater von Hillary Clinton. Mit Dirk Brengelmann spricht er über die Snowden-Enthüllungen und verschiedene Verständnisse von Privatsphäre.
EN A "Gigabit pact” between politicians, companies, and banks to provide Germany with a fibre-optic network. Hannes Ametsreiter, CEO of Vodafone Germany, argues in favour at the Digitising Europe Summit.
Tedescu | Inglese |
---|---|
spricht | and |
mit | with |
die | the |
verschiedene | a |
DE Fire Power Tour, einschließlich eines Audiogeräts mit Erzählungen und Clips ehemaliger Besatzungsmitglieder.
EN Fire Power Tour, including an audio device with narration and clips from former crew members
Tedescu | Inglese |
---|---|
fire | fire |
power | power |
tour | tour |
clips | clips |
ehemaliger | former |
einschließlich | including |
mit | with |
und | and |
DE Hören Sie die echten Stimmen ehemaliger Offiziere und Insassen, während die längst verlassenen Zellenblocks mit Klängen des täglichen Lebens im alten Gefängnis lebendig werden.
EN Hear the real voices of former officers and inmates as the long-abandoned cellblocks come alive with sounds of daily life inside the ancient prison.
Tedescu | Inglese |
---|---|
echten | real |
stimmen | voices |
verlassenen | abandoned |
täglichen | daily |
gefängnis | prison |
alten | ancient |
ehemaliger | former |
werden | come |
lebens | life |
mit | with |
im | inside |
des | the |
DE Peter Markham, ehemaliger Herausgeber der BBC News, spricht über die Höhen & Tiefen im Renovierungsprozess eines Hauses in einer mittelalterlichen Stadt?
EN Peter Markham, a former editor at the BBC, shares the highs and lows which come with modernising a house in a medieval Mallorcan town.
Tedescu | Inglese |
---|---|
peter | peter |
ehemaliger | former |
herausgeber | editor |
bbc | bbc |
mittelalterlichen | medieval |
stadt | town |
höhen | highs |
spricht | and |
in | in |
der | the |
DE Das Can Cera Boutique Hotel in Palma ist ein stilvoller ehemaliger Altstadtpalast, der eine zentrale Lage bietet, um die Stadt zu erkunden. Wunderschöne grosse Suiten und Zimmer.
EN Can Cera Boutique Hotel in Palma is a stylish palace in the old town, providing a central location to explore the city. Beautiful large suites and bedrooms.
Tedescu | Inglese |
---|---|
can | can |
boutique | boutique |
hotel | hotel |
palma | palma |
bietet | providing |
wunderschöne | beautiful |
grosse | large |
zentrale | central |
in | in |
lage | location |
zu | to |
suiten | suites |
und | and |
ist | is |
erkunden | explore |
ein | a |
der | the |
stadt | city |
DE Joe Escobedo, CEO von Esco Media und ehemaliger Content Marketing Consultant bei LinkedIn, betont in seinem Prezi Video, wie wichtig es ist, authentisch zu sein
EN Joe Escobedo, the CEO of Esco Media and a former Content Marketing Consultant at LinkedIn, highlights the importance of being genuine in his Prezi video
Tedescu | Inglese |
---|---|
joe | joe |
ceo | ceo |
ehemaliger | former |
content | content |
consultant | consultant |
prezi | prezi |
video | video |
authentisch | genuine |
wichtig | importance |
media | media |
marketing | marketing |
in | in |
und | and |
von | of |
seinem | the |
DE Ehemaliger Trainer und Learning Services Manager
EN Former Trainer and Learning Services Manager
Tedescu | Inglese |
---|---|
ehemaliger | former |
trainer | trainer |
services | services |
manager | manager |
und | and |
learning | learning |
DE Erwin hat drei Investmentfonds gegründet und verfügt über mehr als 15 Jahre Erfahrung als Technologie-Investor. Erwin ist selbst ein ehemaliger IT-Mitarbeiter und berät das Mopinion-Team in technologischen Fragen.
EN Erwin founded three investment funds and has over 15+ years experience as a technology investor. Being a former IT guy himself, Erwin advises the Mopinion team on all technology matters.
Tedescu | Inglese |
---|---|
erwin | erwin |
gegründet | founded |
erfahrung | experience |
ehemaliger | former |
berät | advises |
investor | investor |
jahre | years |
team | team |
drei | three |
als | as |
fragen | matters |
und | and |
technologie | technology |
hat | has |
ein | a |
das | the |
DE Christian Ebernickel ist ehemaliger Senior Consultant bei Wortspiel.
EN Christian Ebernickel is a former Senior Consultant at Wortspiel.
Tedescu | Inglese |
---|---|
christian | christian |
ehemaliger | former |
senior | senior |
consultant | consultant |
wortspiel | wortspiel |
ist | is |
bei | at |
DE Cor van Wijgerden ist Schach-IM (Internationaler Meister) und ehemaliger holländischer Nationaltrainer und besitzt als Lehrer auch den nötigen pädagogischen Hintergrund.
EN Cor van Wijgerden is a chess IM (International Master) and a former national trainer for the Netherlands; he also, being a teacher, has the necessary pedagogical background.
Tedescu | Inglese |
---|---|
internationaler | international |
meister | master |
ehemaliger | former |
lehrer | teacher |
nötigen | necessary |
hintergrund | background |
schach | chess |
auch | also |
ist | is |
und | and |
besitzt | has |
den | the |
DE Nirgendwo anders harmonieren zeitgenössische Bauten so subtil mit den Ruinen ehemaliger Burgen und Schlösser
EN Nowhere else in Europe you will find such an outstanding mixture of historic sites and contemporary architecture
Tedescu | Inglese |
---|---|
nirgendwo | nowhere |
zeitgenössische | contemporary |
und | and |
DE Und in knarzenden Eisenbahnwaggons entdecken die Besucher die unterirdischen Gänge und Stollen ehemaliger Minen in Rumelange.
EN Visitors can also discover the underground passages and tunnels of the former mines of Rumelange in creaky railway carriages.
Tedescu | Inglese |
---|---|
in | in |
entdecken | discover |
besucher | visitors |
ehemaliger | former |
und | and |
die | the |
DE Mit Website Watcher können Sie verfolgen, wann ein neuer oder ehemaliger Gast zu einem Ihrer digitalen Kanäle zurückkehrt und ob er einen Kauf tätigt oder nicht
EN Website Watcher enables you to track when a new or past guest returns to one of your digital channels and whether they make a purchase or not
Tedescu | Inglese |
---|---|
website | website |
neuer | new |
gast | guest |
kanäle | channels |
zurückkehrt | returns |
kauf | purchase |
können | enables |
oder | or |
ob | whether |
verfolgen | track |
nicht | not |
und | and |
sie | you |
zu | to |
digitalen | a |
wann | when |
DE Unzählige Bunker ehemaliger deutsche Anreicherung und andere Einrichtungen
EN An incredible amount of bunkers poniemieckich and other objects fortification sacks
Tedescu | Inglese |
---|---|
und | and |
andere | other |
DE verschiedene Attraktionen Boyen Festung, Gierłoż, das Wolfshaus - Hitlers ehemaliger Sitz, Mamerki Hängebrücke und andere öffentliche Attraktionen
EN various attractions Boyen Fortress, Gierłoż, the Wolf's Lair - Hitler's former seat, Mamerki suspension bridge, and other public attractions
Tedescu | Inglese |
---|---|
attraktionen | attractions |
festung | fortress |
ehemaliger | former |
sitz | seat |
hängebrücke | suspension bridge |
öffentliche | public |
verschiedene | various |
und | and |
andere | other |
DE Głogowa 6 Ehemaliger Ferienort "Bartek" und "Domek Letniskowy na Wybrzeżach" Wir laden Sie zu einem Familienurlaub ein
EN Głogowa 6 Former resort "Bartek" and "Domek Letniskowy na Wybrzeżach" We invite you for a family holiday
Tedescu | Inglese |
---|---|
ehemaliger | former |
ferienort | resort |
amp | amp |
quot | quot |
domek | domek |
letniskowy | letniskowy |
familienurlaub | family holiday |
und | and |
wir | we |
sie | you |
ein | a |
DE Als ehemaliger Chief Technology Officer bei Galvanize verfügt er über mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Leitung von Softwareentwicklungs- und IT-Teams bei in Vancouver ansässigen Technologieunternehmen wie Chancery, Pivotal und Sage.
EN As Galvanize's former chief technology officer, he has more than 20 years’ experience leading software engineering and IT teams at Vancouver-based technology companies, including Chancery, Pivotal, and Sage.
Tedescu | Inglese |
---|---|
ehemaliger | former |
jahre | years |
erfahrung | experience |
vancouver | vancouver |
teams | teams |
chief | chief |
technology | technology |
er | he |
mehr | more |
als | as |
und | and |
bei | at |
mehr als | than |
DE Malans, Weinbauerndorf und ehemaliger Marktort, liegt in der Bündner Herrschaft, dem einzigen zusammenhängenden Weinbaugebiet im Kanton Graubünden.
EN The winegrowing village and former marketplace of Malans is located in the Bündner Herrschaft area, the only continuous winegrowing region in the canton of Graubünden.
Tedescu | Inglese |
---|---|
ehemaliger | former |
kanton | canton |
im | in the |
in | in |
und | and |
liegt | is |
DE Unser ehemaliger Praktikant, Gian Andrea hat am Institut für Dynamische Systeme und Regelungstechnik der ETH Zürich einen Versuch für seine Studenten aufgebaut.
EN Our former intern, Gian Andrea, has set up an experiment for his students at the ETH Zurich Institute for Dynamic Systems and Control.
Tedescu | Inglese |
---|---|
ehemaliger | former |
praktikant | intern |
andrea | andrea |
institut | institute |
dynamische | dynamic |
systeme | systems |
eth | eth |
zürich | zurich |
studenten | students |
am | at the |
für | for |
und | and |
unser | our |
hat | has |
DE Gerade im Digitaldruck, wo die Tintenpreise den Auftragspreis ausmachen, ist diese Komponente nicht mehr wegzudenken – der Einsatz lohnt sich schon ab einer Auflage von eins" - Jan Lukat, ehemaliger Vorstufenspezialist bei der alprinta GmbH
EN Especially in large format printing where ink costs define the print costs – this could make the difference." - Jan Lukat, former Prepress Specialist at alprinta GmbH
DE Im Gegensatz zu anderen Immobilien in Fornalutx, die zum Verkauf stehen, war diese Immobilie ein ehemaliger Verteidigungsturm und ist mit ungewöhnlichen, originalen Steinarbeiten gesegnet.
EN Unlike other properties for sale in Fornalutx, this property was a former defence tower and is blessed with unusual, original stonework.
Tedescu | Inglese |
---|---|
verkauf | sale |
ehemaliger | former |
ungewöhnlichen | unusual |
originalen | original |
gesegnet | blessed |
anderen | other |
in | in |
war | was |
immobilien | properties |
diese | this |
ein | a |
mit | with |
und | and |
zum | for |
immobilie | property |
DE Er durchforstet alte Koch- und Tagebücher ehemaliger Reisender, darunter auch Erzherzog Ludwig Salvator, und kreiert mit seinem neu gewonnenen Wissen exquisite Degustationsmenüs.
EN He scours ancient cook books and diaries of past travellers, Archduke Ludwig Salvator included, and with his new-found knowledge creates exquisite tasting menus.
Tedescu | Inglese |
---|---|
ludwig | ludwig |
neu | new |
exquisite | exquisite |
koch | cook |
alte | ancient |
er | he |
und | and |
wissen | knowledge |
mit | with |
DE Michael Bird, ein Wirtschaftsprüfer und ehemaliger Investmentbanker, ist M&A Director der Vodafone Group.
EN Michael Bird is the Vodafone Group M&A Director, a chartered accountant and former investment banker.
Tedescu | Inglese |
---|---|
michael | michael |
ehemaliger | former |
m | m |
amp | amp |
director | director |
vodafone | vodafone |
group | group |
a | a |
und | and |
der | the |
ist | is |
DE Ehemaliger Steuereintreiber verwendet öffentliche Gelder für Blockchain-Firmengründung
EN Cloudflare goes down; crypto websites hit
DE China: Ehemaliger Zentralbank-Vizepräsident drängt auf Digitalwährungen
EN Australian racing groups probe firm allegedly involved in OneCoin
Tedescu | Inglese |
---|---|
auf | in |
DE Außerdem ist er ehemaliges Vorstandsmitglied und ehemaliger Vorsitzender des Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST), einer gemeinnützigen Organisation von 400 Sicherheitsteams in über 80 Ländern.
EN He is also a former board member and Chairman of the Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST), a non-profit association of 400 security teams in more than 80 countries.
Tedescu | Inglese |
---|---|
vorstandsmitglied | board member |
vorsitzender | chairman |
forum | forum |
incident | incident |
security | security |
teams | teams |
gemeinnützigen | non-profit |
ländern | countries |
organisation | association |
er | he |
of | of |
ehemaliger | former |
in | in |
ist | is |
first | a |
des | the |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni