AR استخدام الأطفال جعل الشريك يشعر بالذنب تجاه الأطفال. استخدام الأطفال لنقل الرسائل. استخدام الزيارة لمضايقتهم. التهديد بإبعاد الأطفال
"يكون الأطفال الذين" in Arabu pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
AR استخدام الأطفال جعل الشريك يشعر بالذنب تجاه الأطفال. استخدام الأطفال لنقل الرسائل. استخدام الزيارة لمضايقتهم. التهديد بإبعاد الأطفال
EN USING CHILDREN Making the partner feel guilty about the children. Using the children to relay messages. Using visitation to harass them. Threatening to take the children away
Arabu | Inglese |
---|---|
استخدام | using |
الأطفال | children |
الشريك | partner |
يشعر | feel |
الرسائل | messages |
جعل | to |
AR لا يُنصح باستخدام طارد الحشرات مع الأطفال الذين تقل أعمارهم عن شهرين. وبدلًا من ذلك، قم بتغطية أداة حمل الأطفال أو عربة الأطفال بناموسية.
EN Insect repellents aren't recommended for use on infants younger than 2 months of age. Instead, cover an infant carrier or stroller with mosquito netting.
Arabu | Inglese |
---|---|
الأطفال | infants |
أعمارهم | age |
باستخدام | with |
الذين | of |
AR الأطفال الذين يرتادون مراكز رعاية الأطفال أو الذين لديهم إخوة يرتادون المدرسة معرضون بشكل أكبر لخطر العدوى وتكرارها
EN Children who attend child care centers or who have siblings who attend school are at a higher risk of exposure and reinfection
Arabu | Inglese |
---|---|
مراكز | centers |
رعاية | care |
المدرسة | school |
لخطر | risk |
الأطفال | children |
لديهم | have |
الذين | who |
أكبر | are |
AR في الأطفال الذين يعانون من صغر الرأس، يكون قياس حجم الرأس أقل من المتوسط، وقد يكون أقل من الشريحة المئوية الأولى بالنسبة لعمر طفلك وجنسه.
EN In children with microcephaly, head size measures significantly below average, possibly even below the first percentile for your baby's age and sex.
AR يعمل اخصائيو أمراض الأطفال المعدية في مركز Mayo Clinic للأطفال مع غيرهم من اختصاصيي الأطفال لتشخيص الأطفال والمراهقين وعلاجهم.
EN Pediatric infectious diseases specialists of the Mayo Clinic Children's Center work with other pediatric specialists to diagnose and treat children and adolescents.
Arabu | Inglese |
---|---|
يعمل | work |
أمراض | diseases |
مركز | center |
clinic | clinic |
لتشخيص | to diagnose |
الأطفال | children |
AR إساءة معاملة الأطفال. لدى الأطفال، قد ينتج كسر الذراع عن إساءة معاملة الأطفال.
EN Child abuse. In children, a broken arm might be the result of child abuse.
Arabu | Inglese |
---|---|
إساءة | abuse |
كسر | broken |
الذراع | arm |
الأطفال | children |
لدى | in |
AR قد يتوقف الأطفال حديثو تعلّم المشي أو الأطفال الصغار الذين كسرت ساقهم عن المشي، حتى لو لم يتمكنوا من توضيح سبب ذلك
EN Toddlers or young children who break a leg may simply stop walking, even if they can't explain why
Arabu | Inglese |
---|---|
الأطفال | children |
المشي | walking |
حتى | even |
سبب | why |
الذين | who |
ذلك | if |
AR عمالة الأطفال هى عمل الأطفال الذين هم أقل من الحد الأدنى للسن القانونى للعمل
EN Child labor is work undertaken by children under the legal minimum working ages
Arabu | Inglese |
---|---|
الأدنى | minimum |
الذين | the |
الأطفال | children |
أقل | under |
للعمل | work |
AR تتراوح أعمار معظم الأطفال الذين يُصابون بمتلازمة التهاب الأجهزة المتعددة لدى الأطفال بين 3 أعوام و12 عامًا، ويبلغ متوسط أعمارهم 8 أعوام
EN Most children with MIS-C are between the ages of 3 and 12 years old, with an average age of 8 years old
Arabu | Inglese |
---|---|
الأطفال | children |
متوسط | average |
أعمارهم | age |
و | and |
أعوام | years |
معظم | most |
الذين | the |
لدى | of |
بين | between |
AR "برنامج الأورام العصبية" هو أحد أكبر برامج طب الأطفال المخصصة لرعاية الأطفال الذين يعانون من أورام في المخ والحبل الشوكي.
EN The Neuro-Oncology Program is one of the largest pediatric programs dedicated to the care of children with brain and spinal cord tumors.
Arabu | Inglese |
---|---|
الأطفال | children |
المخ | brain |
الشوكي | spinal |
برنامج | program |
برامج | programs |
أكبر | to |
AR فقد أظهرت الأبحاث أن الأطفال الذين لا يدخن آباؤهم أو الذين نجحوا في الإقلاع عن التدخين هم أقل عرضة لممارسة سلوك التدخين.
EN Research has shown that children whose parents do not smoke or who successfully quit smoking are much less likely to take up smoking.
AR يكون الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 6 أعوام أكثر عرضة للتسمم الرصاصي، مما قد يؤثر على النمو العقلي والبدني بصورة بالغة
EN Children younger than 6 years are especially vulnerable to lead poisoning, which can severely affect mental and physical development
Arabu | Inglese |
---|---|
الأطفال | children |
أعوام | years |
يؤثر | affect |
العقلي | mental |
الذين | and |
AR يكون الأطفال الذين قد تحمَّلوا الإيذاء أو الصدمة أو قد شهدوا أحداثًا صادمة، أكثر عُرضةً للإصابة باضطراب القلق في نقطة ما في حياتهم
EN Children who endured abuse or trauma or witnessed traumatic events are at higher risk of developing an anxiety disorder at some point in life
Arabu | Inglese |
---|---|
الأطفال | children |
أحداث | events |
القلق | anxiety |
نقطة | point |
الذين | who |
أكثر | are |
يكون | or |
AR يكون الأطفال الذين يعانون خلل القراءة أكثر عرضة لخطر الإصابة باضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط (ADHD)، والعكس
EN Children who have dyslexia are at increased risk of having attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD), and vice versa
Arabu | Inglese |
---|---|
الأطفال | children |
لخطر | risk |
الانتباه | attention |
adhd | adhd |
الذين | who |
أكثر | are |
يكون | have |
AR قد يكون الأطفال الذين يعانون من ارتفاع ضغط الدم الرئوي وعيوب في بنية القلب أكثر عرضة للإصابة بالوذمة الرئوية في المرتفعات.
EN Children who have existing pulmonary hypertension and structural heart defects may be more likely to get HAPE.
Arabu | Inglese |
---|---|
الأطفال | children |
القلب | heart |
الرئوي | pulmonary |
الذين | who |
يكون | be |
أكثر | more |
AR وهذا يساعد في سدّ الفجوة بين بعض الأشخاص الذين قد يكون لديهم مستويات متقدمة جدًا في اللغة الإنجليزية وبعض الأشخاص الذين قد يكونون مبتدئين.?
EN ?That helps bridge the gap between some people who might have pretty advanced levels of English and some people who may be beginners.”
AR يكون داء كرون أكثر شيوعًا لدى الأشخاص الذين لديهم أفراد من العائلة مصابون بالمرض، لذلك قد يكون للجينات دور في جعل الأشخاص أكثر عرضة للإصابة
EN Crohn's is more common in people who have family members with the disease, so genes may play a role in making people more susceptible
Arabu | Inglese |
---|---|
داء | disease |
العائلة | family |
دور | role |
جعل | making |
عرضة | susceptible |
الأشخاص | people |
أفراد | members |
أكثر | more |
لدى | in |
لديهم | have |
يكون | is |
لذلك | so |
AR بمجرد مواجهة ذلك ، لن يكون هناك خوف ولن يكون هناك أي من الوالدين الذين غادروا على أنهم "تكنوبوب"
EN Once you have faced it, there will no fear and there will be none of the parents who left as “Technophobe”
Arabu | Inglese |
---|---|
بمجرد | once |
خوف | fear |
الوالدين | parents |
يكون | be |
AR كما أن الأطفال الصغار يمكن أيضًا أن يمتصوا الرصاص بسهولة أكثر، ويكون أكثر ضررًا عليهم مقارنةً بتأثيره على الأطفال الكبار.
EN Young children also absorb lead more easily, and it's more harmful for them than it is for adults and older children.
Arabu | Inglese |
---|---|
الأطفال | children |
الرصاص | lead |
بسهولة | easily |
كما | and |
أكثر | more |
على | for |
AR يعمل أطباء الكلى المدربين على علاج الأطفال مع اختصاصيين أطفال آخرين لتشخيص وعلاج الأطفال والبالغون.
EN Nephrologists trained in treating children work with other pediatric specialists to diagnose and treat children and adolescents.
Arabu | Inglese |
---|---|
يعمل | work |
آخرين | other |
لتشخيص | to diagnose |
الأطفال | children |
على | to |
علاج | treat |
AR خدمات الأطفال متوفرة في Mayo Clinic في مدينة روتشستر، ولاية مينيسوتا من خلال مركز غوندا للأوعية الدموية و مركز الأطفال
EN Services for children are available at Mayo Clinic in Rochester, Minnesota, through the Gonda Vascular Center and the Children's Center
Arabu | Inglese |
---|---|
خدمات | services |
الأطفال | children |
متوفرة | available |
clinic | clinic |
روتشستر | rochester |
مينيسوتا | minnesota |
مركز | center |
و | and |
AR ومع ذلك، فإن بعض الأطفال المصابين بمتلازمة التهاب الأجهزة المتعددة لدى الأطفال مصابون حاليًا بالفيروس المسبب لمرض كوفيد 19
EN Still, some children with MIS-C are currently infected with the virus that causes COVID-19
Arabu | Inglese |
---|---|
الأطفال | children |
بعض | some |
لدى | with |
فإن | the |
كوفيد | covid |
AR قد يحتاج أغلب الأطفال المصابين بمتلازمة التهاب الأجهزة المتعددة لدى الأطفال (MIS-C) إلى العلاج في المستشفى
EN Most children with MIS-C need to be treated in a hospital
Arabu | Inglese |
---|---|
يحتاج | need |
أغلب | most |
الأطفال | children |
المستشفى | hospital |
لدى | in |
إلى | to |
AR قد يؤدي الإسهال إلى الجفاف بسرعة لدى الأطفال، وخاصة الأطفال الأصغر سنًّا
EN In children, particularly young children, diarrhea can quickly lead to dehydration
Arabu | Inglese |
---|---|
يؤدي | lead |
الإسهال | diarrhea |
بسرعة | quickly |
الأطفال | children |
وخاصة | particularly |
لدى | in |
إلى | to |
AR ينتج انخماص الرئة عند الأطفال من انسداد في مجري التنفس. لتقليل مخاطر انخماص الرئة، ابعد الأشياء الصلبة الصغيرة عن متناول الأطفال.
EN Atelectasis in children is often caused by a blockage in the airway. To decrease atelectasis risk, keep small objects out of reach of children.
Arabu | Inglese |
---|---|
الأطفال | children |
انسداد | blockage |
مخاطر | risk |
الأشياء | objects |
الصغيرة | small |
AR يجب أن يخضع الأطفال والمراهقون لتقييم أخصائي رعاية صحية مدرب على تقييم وإدارة الارتجاجات لدى الأطفال.
EN Children and adolescents should be evaluated by a health care professional trained in evaluating and managing pediatric concussions.
Arabu | Inglese |
---|---|
الأطفال | children |
رعاية | care |
صحية | health |
وإدارة | managing |
لدى | in |
AR الأطفال، خاصة الأطفال الصغار، هم أكثر عرضة للإصابة بالانغلاف من البالغين
EN Children ? especially young children ? are much more likely to develop intussusception than adults are
Arabu | Inglese |
---|---|
الأطفال | children |
البالغين | adults |
أكثر | more |
AR كان شلل الأطفال يؤدي في السابق إلى الشلل والموت. ولكن بشكل كبير قلل اللقاح المعطل لشلل الأطفال من انتشاره.
EN Polio once resulted in paralysis and death. However, the inactivated polio vaccine greatly reduced polio's spread.
Arabu | Inglese |
---|---|
اللقاح | vaccine |
شلل | paralysis |
AR على الرغم من ذلك، فإن الأشخاص المصابين بشلل الأطفال في سن صغير قد يصابون بمتلازمة ما بعد شلل الأطفال.
EN However, people who had polio at a young age might get post-polio syndrome.
Arabu | Inglese |
---|---|
الرغم | however |
ذلك | who |
فإن | a |
الأشخاص | people |
بمتلازمة | syndrome |
على | at |
AR شدة عدوى شلل الأطفال الأولية. كلما زادت شدة العدوى الأولية، زادت احتمالات الشعور بعلامات وأعراض متلازمة ما بعد شلل الأطفال.
EN Severity of initial polio infection. The more severe the initial infection, the more likely that you'll have signs and symptoms of post-polio syndrome.
Arabu | Inglese |
---|---|
متلازمة | syndrome |
بعد | of |
عدوى | infection |
وأعراض | symptoms |
كلما | that |
AR إذا كنت تعاني شلل الأطفال وأنت في سن المراهقة أو البلوغ وليس في أثناء مرحلة الطفولة، فستزيد فرص إصابتك بمتلازمة ما بعد شلل الأطفال.
EN If you developed polio as an adolescent or adult rather than as a child, your chances of developing post-polio syndrome increase.
Arabu | Inglese |
---|---|
الأطفال | child |
فرص | chances |
بمتلازمة | syndrome |
إذا | if |
أثناء | as |
كنت | you |
بعد | of |
AR احتفظ بجميع الأدوية ومكملات الفيتامين بعيدًا عن متناول الأطفال وفي عبوات مصممة ضد عبث الأطفال لكيلا يتسنى للأطفال بلعها دون قصد.
EN Keep all medications and vitamin supplements away from children and in childproof containers so that children can't accidentally swallow them.
Arabu | Inglese |
---|---|
احتفظ | keep |
الأدوية | medications |
وفي | and in |
الأطفال | children |
AR يُعد ورم ويلمز أشيع نوع من سرطان الأطفال في الأطفال.
EN Wilms' tumor is the most common type of kidney cancer in children.
Arabu | Inglese |
---|---|
ورم | tumor |
نوع | type |
سرطان | cancer |
الأطفال | children |
AR يتحسَّن معظم الأطفال من خلال رعايتهم بالمنزل. وهناك نسبة صغيرة من الأطفال تحتاج إلى الإقامة بالمستشفى.
EN Most children get better with care at home. A small percentage of children require hospitalization.
Arabu | Inglese |
---|---|
معظم | most |
الأطفال | children |
نسبة | percentage |
صغيرة | small |
تحتاج | require |
AR الاتصال بالعديد من الأطفال، مثل دور رعاية الأطفال
EN Contact with multiple children, such as in a child care setting
Arabu | Inglese |
---|---|
الاتصال | contact |
رعاية | care |
الأطفال | children |
AR توقف في التنفس (انقطاع النفس)، الذي من المرجح أن يحدث لدى الأطفال المبتسرين ولدى الأطفال خلال الشهرين الأولين من العمر
EN Pauses in breathing (apnea), which is most likely to occur in premature babies and in babies within the first two months of life
Arabu | Inglese |
---|---|
التنفس | breathing |
المرجح | likely |
يحدث | occur |
الأطفال | babies |
الذي | the |
لدى | in |
AR داء كاواساكي هو السبب الرئيسي لمرض القلب المكتسَب لدى الأطفال. بالرغم من ذلك، ومع العلاج الفعال، يصاب فقط عدد قليل من الأطفال بأضرار دائمة.
EN Kawasaki disease is a leading cause of acquired heart disease in children. However, with effective treatment, only a few children have lasting damage.
Arabu | Inglese |
---|---|
كاواساكي | kawasaki |
السبب | cause |
الرئيسي | leading |
القلب | heart |
الأطفال | children |
العلاج | treatment |
الفعال | effective |
دائمة | lasting |
قليل | few |
داء | disease |
عدد | a |
فقط | only |
لدى | in |
AR ندوة عبر الإنترنت | حماية الأطفال أثناء تفشي جائحة كوفيد-19: الأطفال والرعاية البديلة
EN Webinar | Criminal Justice, Human Rights and COVID-19: A Comparative Study of Measures Taken in Five African Countries - Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa and Zambia
Arabu | Inglese |
---|---|
حماية | rights |
عبر | of |
أثناء | in |
AR تنتشر البُوَيضات الصغيرة (الميكروسكوبية) بسهولة بين أفراد العائلة أو مقدِّمي الرعاية أو الأطفال الآخرين في المدرسة أو مراكز رعاية الأطفال
EN The tiny (microscopic) eggs are easily spread to family members, caregivers, or other children at school or child care centers
Arabu | Inglese |
---|---|
الصغيرة | tiny |
بسهولة | easily |
أفراد | members |
العائلة | family |
الآخرين | other |
المدرسة | school |
مراكز | centers |
بين | to |
الأطفال | children |
الرعاية | care |
AR تعليم الأطفال في سن المدرسة يمكن أن يساعد الأطفال على التكيف مع التغيرات في الذاكرة والتفكير بعد ورم في المخ
EN Tutoring for school-age children, which can help kids cope with changes in memory and thinking after a brain tumor
Arabu | Inglese |
---|---|
المدرسة | school |
يمكن | can |
يساعد | help |
التغيرات | changes |
الذاكرة | memory |
ورم | tumor |
المخ | brain |
الأطفال | children |
بعد | after |
AR وكان الهدف من هذا الفصل تثقيف الأطفال بشأن صحة الأسنان وتدريب المعلمين على توعية الأطفال.
EN The goal of the class was to educate children about dental health and to train the teachers.
Arabu | Inglese |
---|---|
الأطفال | children |
صحة | health |
المعلمين | teachers |
الهدف | goal |
AR حماية الطفل الأطفال الأطفال خارج المدرسة العافية البدنية الحق في التعليم حالة الضعف الشباب والمراهقين
EN Child Protection Children Out-of-school Children Physical Wellbeing Right to Education Vulnerability Youth and Adolescents
Arabu | Inglese |
---|---|
حماية | protection |
المدرسة | school |
البدنية | physical |
الحق | right |
التعليم | education |
الضعف | vulnerability |
الشباب | youth |
الطفل | child |
الأطفال | children |
حالة | to |
خارج | of |
AR الأطفال حماية الطفل حالة الضعف عنف التطرف العنيف الفئات المستضعفة منع التطرف العنيف الأطفال غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم
EN Children Child Protection Vulnerability Violence Violent Extremism Vulnerable Groups Preventing Violent Extremism (PVE) Unaccompanied and Separated Children
Arabu | Inglese |
---|---|
حماية | protection |
الضعف | vulnerability |
عنف | violence |
الفئات | groups |
منع | preventing |
غير | and |
الأطفال | children |
الطفل | child |
AR ضمن مبادرة محمد بن زايد .. تنفيذ أول حملة على مستوى العالم لتطعيم الأطفال ضد شلل الأطفال في ظل ?كورونا?
EN Emirates Polio Campaign Marks World Polio Day by Announcing the Campaign Has Administered Over 28 Million Vaccine Doses Between July and September 2020, Reaching Over 16 Million Children in Pakistan
Arabu | Inglese |
---|---|
حملة | campaign |
العالم | world |
الأطفال | children |
ضمن | in |
على | the |
AR إن أهم عامل وقائي ضد الآثار السلبية لتعرض الأطفال للعنف هو العلاقة مع شخص بالغ مؤهل ومهتم. (مستقبل الأطفال ، 9.3 ، 1999).
EN The most critical protective factor against the negative effects of child exposure to violence is a relationship with a competent and caring adult. (The Future Of Children, 9.3, 1999)
Arabu | Inglese |
---|---|
عامل | factor |
الآثار | effects |
السلبية | negative |
العلاقة | relationship |
الأطفال | children |
مستقبل | future |
AR يعمل أطباء الكلى المدربين على علاج الأطفال مع اختصاصيين أطفال آخرين لتشخيص وعلاج الأطفال والبالغون.
EN Nephrologists trained in treating children work with other pediatric specialists to diagnose and treat children and adolescents.
Arabu | Inglese |
---|---|
يعمل | work |
آخرين | other |
لتشخيص | to diagnose |
الأطفال | children |
على | to |
علاج | treat |
AR فيما يلي بعض مؤشرات وأعراض متلازمة التهاب الأجهزة المتعددة لدى الأطفال، على الرغم من عدم تأثر جميع الأطفال بالأعراض نفسها:
EN Signs and symptoms of multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) include those below, though not all children have the same symptoms.
AR ومع ذلك، فإن بعض الأطفال المصابين بمتلازمة التهاب الأجهزة المتعددة لدى الأطفال مصابون حاليًا بالفيروس المسبب لمرض كوفيد 19
EN Still, some children with MIS-C are currently infected with the virus that causes COVID-19
Arabu | Inglese |
---|---|
الأطفال | children |
بعض | some |
لدى | with |
فإن | the |
كوفيد | covid |
AR قد يحتاج أغلب الأطفال المصابين بمتلازمة التهاب الأجهزة المتعددة لدى الأطفال (MIS-C) إلى العلاج في المستشفى
EN Most children with MIS-C need to be treated in a hospital
Arabu | Inglese |
---|---|
يحتاج | need |
أغلب | most |
الأطفال | children |
المستشفى | hospital |
لدى | in |
إلى | to |
AR ضمن مبادرة محمد بن زايد .. تنفيذ أول حملة على مستوى العالم لتطعيم الأطفال ضد شلل الأطفال في ظل ?كورونا?
EN January 30th to Mark the Second Annual World NTD Day
Arabu | Inglese |
---|---|
العالم | world |
على | to |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni