AR صوتك له قوة ويمكن أن يكون له تأثير مذهل في مجتمعك وفي جميع أنحاء البلاد
"في البلاد ويمكن" in Arabu pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
AR صوتك له قوة ويمكن أن يكون له تأثير مذهل في مجتمعك وفي جميع أنحاء البلاد
EN Your voice has power and can have an amazing impact in your community and across the nation
Arabu | Inglese |
---|---|
تأثير | impact |
مجتمعك | your community |
البلاد | nation |
ويمكن | can |
قوة | power |
يكون | have |
AR تعتقد وكالة التصنيف الائتماني أن تجربة بيتكوين في السلفادور رفعت مستوى المخاطر في البلاد ويمكن أن تحد من وصولها إلى أسواق الديون الخارجية
EN The venture capital firm said Lido's liquid staking solution removes many "operational complexities" institutional investors have faced in staking ETH.
Arabu | Inglese |
---|---|
تجربة | have |
إلى | the |
AR في الوقت نفسه، تواجه أفغانستان موجة جفاف شديدة - هي الثانية التي تضرب البلاد في خلال أربع سنوات.
EN At the same time, Afghanistan faces a severe drought – the second to hit the country in four years.
Arabu | Inglese |
---|---|
أفغانستان | afghanistan |
شديدة | severe |
البلاد | country |
الوقت | time |
سنوات | years |
أربع | four |
الثانية | second |
نفسه | same |
التي | the |
خلال | to |
AR وبالطبع، تواصل جائحة كوفيد-19 استهداف البلاد.
EN And, of course, COVID-19 continues to stalk the country.
Arabu | Inglese |
---|---|
البلاد | country |
AR وبالأمس، استؤنفت رحلات خدمات النقل الجوي التابعة للأمم المتحدة بين إسلام أباد وكابول - وهي الآن تعمل بكامل طاقتها في جميع أنحاء البلاد.
EN Yesterday, UNHAS flights were resumed from Islamabad to Kabul — and are now fully operational across the country.
Arabu | Inglese |
---|---|
رحلات | flights |
وهي | were |
الآن | now |
البلاد | country |
AR نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على نقل عمال الإغاثة والإمدادات الإنسانية من وإلى البلاد.
EN We need to be able to move aid workers and humanitarian supplies in and out of the country.
Arabu | Inglese |
---|---|
عمال | workers |
الإنسانية | humanitarian |
البلاد | country |
بحاجة | need |
نحن | we |
AR نحن بحاجة إلى الوصول من دون عوائق إلى الأماكن التي تشتد فيها الحاجة إلى المساعدة، ومراقبة الاستجابة ونقل مواد الإغاثة داخل البلاد.
EN We need unimpeded access to get to hotspots quickly, safely monitor response and move relief items within the country.
Arabu | Inglese |
---|---|
الاستجابة | response |
الإغاثة | relief |
البلاد | country |
الوصول | access |
نحن | we |
إلى | to |
داخل | the |
بحاجة | need |
AR إنهم يقومون بعمل استثنائي في جميع أنحاء البلاد ويحظون بتضامني الكامل.
EN They are doing extraordinary work throughout the country and have my full solidarity.
Arabu | Inglese |
---|---|
البلاد | country |
الكامل | full |
جميع | have |
إنهم | they |
AR الألعاب. وربما يوجد الرصاص في الألعاب والمنتجات الأخرى التي تصنع خارج البلاد.
EN Toys. Lead is sometimes found in toys and other products produced abroad.
Arabu | Inglese |
---|---|
الرصاص | lead |
والمنتجات | products |
الأخرى | other |
التي | and |
خارج | in |
AR وفي حين أن الشابات يسعين إلى استخدام معدات رياضية حقيقية لممارسة اللعبة، فإنهن يحلمن بالتنافس خارج البلاد في نهاية المطاف.
EN And even while seeking real equipment, the women dream of eventually competing abroad.
Arabu | Inglese |
---|---|
حين | while |
معدات | equipment |
حقيقية | real |
إلى | the |
خارج | of |
AR وتحكي قصة تشكّل البلاد وهي جزء من الهوية السويسرية
EN They tell the story of the country’s formation and are part of the Swiss identity
Arabu | Inglese |
---|---|
ل | and |
وهي | of |
الهوية | identity |
السويسرية | swiss |
قصة | story |
جزء | part |
AR وخلُصت وزارة الطاقة إلى أن الطاقة الشمسية يمكن أن توفر ما يصل إلى 40٪ من إمدادات الطاقة في البلاد
EN The Department of Energy concludes that solar power can provide up to 40% of the nation’s energy supply
Arabu | Inglese |
---|---|
وزارة | department |
الشمسية | solar |
توفر | provide |
الطاقة | energy |
يمكن | can |
إلى | to |
AR ولا تزال أصداء هذين الانفجارين تدوي رغم مرور عام عليها. وتسعى البلاد جاهدة لإيجاد طريق للخروج من مأساة طالت كل شخص.
EN The effects of those explosions are still reverberating one year later. The country is striving to find a path to emerge from a tragedy that has touched every single person.
Arabu | Inglese |
---|---|
عام | year |
البلاد | country |
طريق | path |
تزال | still |
شخص | person |
عليها | the |
AR الشباب الليبيريون هم أمل البلاد في التعافي بعد الحرب الأهلية، لكن العديد منهم ما زالوا يواجهون آثارها طويلة المدى.
EN Liberian youth are the country’s hope for recovery after the civil war, but many are still impacted by its long-term effects.
Arabu | Inglese |
---|---|
الشباب | youth |
أمل | hope |
التعافي | recovery |
الحرب | war |
العديد | many |
منهم | the |
طويلة | long |
المدى | term |
لكن | but |
بعد | after |
AR تواجه البلاد معدل حمل مرتفعًا في سن المراهقة
EN The country has a high adolescent pregnancy rate
Arabu | Inglese |
---|---|
البلاد | country |
معدل | rate |
مرتفع | high |
AR لقد وجدت الحكومة بمساعدة شركائها الموارد اللازمة لتمكين البلاد من تحمل الصدمات التي تسببت فيها الأزمة، واحتواء آثارها والمضي قدمًا.
EN With the help of its partners, the Government found the necessary resources to enable the country to withstand the traumas caused by the crisis, contain their impacts and move forward.
Arabu | Inglese |
---|---|
وجدت | found |
الموارد | resources |
اللازمة | necessary |
البلاد | country |
الأزمة | crisis |
الحكومة | government |
AR سيناوي تعني "نحن إلى جانبكن" بلغة الكسوزا، إحدى اللغات الرسمية الإحدى عشرة في البلاد
EN Sinawe means “we are with you” in Xhosa, one of the country’s eleven official languages
Arabu | Inglese |
---|---|
تعني | means |
اللغات | languages |
الرسمية | official |
نحن | we |
AR التسمية التوضيحية: مصلّون في معبد في يانغون بميانمار، أكبر مدينة في البلاد.
EN Caption: People praying in the grounds of a temple in Yangon, Myanmar, the country's largest city.
Arabu | Inglese |
---|---|
مدينة | city |
أكبر | the |
AR وقال السيد بالاكريشنان في مقابلة خاصة: "يتسم الوضع في البلاد الآن بعدم الاستقرار وتدهور الوضع الاجتماعي والاقتصادي والأمني
EN “The situation in the country is characterized now by instability and a deteriorating socio-economic and security situation and to add to that we have a raging third wave of COVID-19,” said Mr
Arabu | Inglese |
---|---|
السيد | mr |
الوضع | situation |
البلاد | country |
خاصة | to |
الآن | now |
AR في رسالة تضامن، أكد المسؤول الأممي الأرفع في ميانمار، على أن الأمم المتحدة تظل ملتزمة باحترام إرادة شعب البلاد.
EN In a message of solidarity, the top aid official insisted that the UN remained committed to respecting the will of the country’s people.
Arabu | Inglese |
---|---|
رسالة | message |
المتحدة | a |
شعب | people |
على | to |
AR تعتمد البلاد بشكل كبير على السياحة، ونعلم أن تعافي هذا القطاع سيكون بطيئًا: ارتفعت نسبة البطالة إلى 14%.
EN The country depends significantly on tourism, and we know recovery in the sector is going to be slow: unemployment has risen to 14 per cent.
Arabu | Inglese |
---|---|
تعتمد | depends |
البلاد | country |
السياحة | tourism |
القطاع | sector |
نسبة | per cent |
البطالة | unemployment |
سيكون | be |
إلى | to |
AR وفي 21 يوليو، قالت منظمة الصحة العالمية التابعة للأمم المتحدة إن هناك أكثر من 77500 حالة وفاة في البلاد.
EN And on July 21, the UN’s World Health Organization (WHO) said there had been more than 77,500 deaths in the country.
Arabu | Inglese |
---|---|
يوليو | july |
منظمة | organization |
الصحة | health |
العالمية | world |
البلاد | country |
أكثر | more |
حالة | the |
AR فبعدما فرضت الهند إغلاقًا شاملاً على مستوى البلاد استجابةً للوباء، استغرق الأمر ما يقارب الأسبوعين قبل أن نشهد انخفاضًا في عدد الحالات.
EN After India implemented a total nationwide lockdown in response to the pandemic, it took approximately two weeks before we saw a reduction in cases.
Arabu | Inglese |
---|---|
الهند | india |
استجابة | response |
الحالات | cases |
قبل | before |
على | to |
إغلاق | the |
AR وتلا الزلزال المنخفض الاستوائي "جريس" الذي أدى إلى حدوث فيضانات في المناطق المتضررة من البلاد
EN It was followed by Tropical Depression Grace that caused flooding in the quake-affected parts of the country
Arabu | Inglese |
---|---|
المتضررة | affected |
البلاد | country |
AR لا يعتبر المرضى من خارج البلاد عمومًا مؤهلين لتلقي المساعدة المالية.
EN International patients are not generally eligible for financial assistance.
Arabu | Inglese |
---|---|
المرضى | patients |
خارج | for |
المساعدة | assistance |
المالية | financial |
AR Mayo Clinic هي واحدة من المرافق الطبية الرائدة في البلاد في مجال تشخيص أمراض الرئة وعلاجها
EN Mayo Clinic is one of the leading medical facilities in the country for the diagnosis and treatment of lung diseases
Arabu | Inglese |
---|---|
clinic | clinic |
المرافق | facilities |
الطبية | medical |
الرائدة | leading |
البلاد | country |
تشخيص | diagnosis |
أمراض | diseases |
الرئة | lung |
واحدة | one |
AR وتواصل النساء في شتى أنحاء البلاد التظاهر، برغم التهديدات العديدة التي تتعرض لها حقوق المرأة الآن.
EN Despite the myriad threats now presented to women’s rights, women across the country have been holding protests.
Arabu | Inglese |
---|---|
البلاد | country |
التهديدات | threats |
حقوق | rights |
الآن | now |
النساء | women |
التي | the |
AR محمد بن زايد: أنتم مسؤولون عن سمعة هذه البلاد
EN Culture of Humility Blossoms in Dubai’s Japanese School
Arabu | Inglese |
---|---|
هذه | of |
AR في الوقت نفسه، تواجه أفغانستان موجة جفاف شديدة - هي الثانية التي تضرب البلاد في خلال أربع سنوات.
EN At the same time, Afghanistan faces a severe drought – the second to hit the country in four years.
Arabu | Inglese |
---|---|
أفغانستان | afghanistan |
شديدة | severe |
البلاد | country |
الوقت | time |
سنوات | years |
أربع | four |
الثانية | second |
نفسه | same |
التي | the |
خلال | to |
AR وبالطبع، تواصل جائحة كوفيد-19 استهداف البلاد.
EN And, of course, COVID-19 continues to stalk the country.
Arabu | Inglese |
---|---|
البلاد | country |
AR وبالأمس، استؤنفت رحلات خدمات النقل الجوي التابعة للأمم المتحدة بين إسلام أباد وكابول - وهي الآن تعمل بكامل طاقتها في جميع أنحاء البلاد.
EN Yesterday, UNHAS flights were resumed from Islamabad to Kabul — and are now fully operational across the country.
Arabu | Inglese |
---|---|
رحلات | flights |
وهي | were |
الآن | now |
البلاد | country |
AR نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على نقل عمال الإغاثة والإمدادات الإنسانية من وإلى البلاد.
EN We need to be able to move aid workers and humanitarian supplies in and out of the country.
Arabu | Inglese |
---|---|
عمال | workers |
الإنسانية | humanitarian |
البلاد | country |
بحاجة | need |
نحن | we |
AR نحن بحاجة إلى الوصول من دون عوائق إلى الأماكن التي تشتد فيها الحاجة إلى المساعدة، ومراقبة الاستجابة ونقل مواد الإغاثة داخل البلاد.
EN We need unimpeded access to get to hotspots quickly, safely monitor response and move relief items within the country.
Arabu | Inglese |
---|---|
الاستجابة | response |
الإغاثة | relief |
البلاد | country |
الوصول | access |
نحن | we |
إلى | to |
داخل | the |
بحاجة | need |
AR إنهم يقومون بعمل استثنائي في جميع أنحاء البلاد ويحظون بتضامني الكامل.
EN They are doing extraordinary work throughout the country and have my full solidarity.
Arabu | Inglese |
---|---|
البلاد | country |
الكامل | full |
جميع | have |
إنهم | they |
AR تشيع الإصابة بالإسهال بوجه عام لدى الأشخاص الذين يسافرون إلى البلاد التي تعاني من عدم كفاءة مرافق الصرف الصحي وتلوث الطعام
EN Diarrhea commonly affects people who travel to countries where there's inadequate sanitation and contaminated food
Arabu | Inglese |
---|---|
الطعام | food |
الأشخاص | people |
الذين | who |
إلى | to |
AR تم تصنيف Mayo Clinic في مدينة روتشستر بولاية مينيسوتا ضمن أفضل مستشفيات الطب النفسي في البلاد من قِبَل مؤسسة U.S. News & World Report.
EN Mayo Clinic in Rochester, Minn., is ranked as one of the top psychiatry hospitals in the nation by U.S. News & World Report.
Arabu | Inglese |
---|---|
clinic | clinic |
روتشستر | rochester |
أفضل | top |
مستشفيات | hospitals |
البلاد | nation |
news | news |
amp | amp |
world | world |
ضمن | in |
AR يقل ظهور المستدمية النزلية من النوع B في البلاد النامية نتيجة تحصين الأطفال ضد هذا النوع من البكتيريا.
EN Hib is now much less common in developed countries due to Hib immunization in children.
AR ومع انتشار وباء فيروس كوفيد-19 مُنح مخالفو أذون الإقامة عفواً لمدة شهر، ما أتاح لهم مغادرة البلاد بدون دفع غرامات أو تكاليف السفر
EN With the spread of COVID-19, residence permit violators were granted a month’s amnesty, allowing them to leave the country without paying fines or travel costs
Arabu | Inglese |
---|---|
انتشار | spread |
الإقامة | residence |
شهر | months |
مغادرة | leave |
البلاد | country |
دفع | paying |
تكاليف | costs |
السفر | travel |
لمدة | to |
لهم | them |
بدون | without |
AR واشتد قمع المعارضة، وهو ما دفع عشرات النشطاء إلى الفرار من البلاد
EN Individuals who expressed themselves online were particularly targeted
AR وحالياُ اشترك بعض أهم أرباب العمل في البلاد في مرحلة جديدة من الحملة.
EN Now some of the country’s top employers have signed up to a new phase of the campaign.
Arabu | Inglese |
---|---|
مرحلة | phase |
الحملة | the campaign |
جديدة | new |
العمل | of the |
بعض | some |
AR السفر إلى البلاد النامية أو العيش فيها حيث ينتشر داء الكلب بشدة، بما في ذلك بلاد في إفريقيا وجنوب شرق آسيا
EN Traveling or living in developing countries where rabies is more common, including countries in Africa and Southeast Asia
Arabu | Inglese |
---|---|
السفر | traveling |
النامية | developing |
العيش | living |
حيث | where |
بما | including |
إفريقيا | africa |
آسيا | asia |
فيها | is |
ذلك | and |
AR وقد انتقد في الأغنية الحالة الاجتماعية والاقتصادية المتدهورة في البلاد
EN In the song, he criticized the deteriorated socio-economic situation in the country
Arabu | Inglese |
---|---|
الاجتماعية | socio |
والاقتصادية | economic |
البلاد | country |
AR اضطلعت عائلات سياسية كثيرة بدور رائد في الحياة السياسية اللبنانية منذ استقلال البلاد
EN Many political dynasties have been playing leading roles in Lebanese politics since the independence of the country
Arabu | Inglese |
---|---|
كثيرة | many |
الحياة | been |
اللبنانية | lebanese |
البلاد | country |
السياسية | political |
منذ | since |
AR فشهدت البلاد نتيجة لذلك زيادة في حالات الاستدعاءات والتوقيفات بناء على تهم متعلقة بالخطاب على الويب.
EN Their complaints were met with summons and arrests under a variety of charges related to online speech.
Arabu | Inglese |
---|---|
متعلقة | related |
الويب | online |
لذلك | to |
AR (10 فبراير 2016) يجب على السودان وقف القمع الوحشي للاحتجاجات ومحاسبة قوات الأمن المسؤولة عن قتل وجرح وتعذيب محتجّين في مختلف أنحاء البلاد.
EN (10 February 2016) Sudan should stop the brutal suppression of protest and hold to account the security forces responsible for killing, injuring, and torturing protesters throughout the country.
Arabu | Inglese |
---|---|
فبراير | february |
يجب | should |
السودان | sudan |
وقف | stop |
قوات | forces |
الأمن | security |
المسؤولة | responsible |
قتل | killing |
البلاد | country |
على | to |
AR تأسس أول فريق معترف به، وهو نادي الهوكي بجامعة ماكجيل، في عام 1880 عندما أصبحت الهوكي رياضة وطنية في كندا وانتشرت في جميع أنحاء البلاد
EN The first recognised team, the McGill University Hockey Club, was formed in 1880 as hockey became the Canadian national sport and spread throughout the country
Arabu | Inglese |
---|---|
فريق | team |
نادي | club |
الهوكي | hockey |
رياضة | sport |
البلاد | country |
أول | first |
عندما | the |
AR تعد المناطق اللغوية والثقافية الأربع في سويسرا واحدة من أشهر الخصائص في البلاد
EN Switzerland’s four language and cultural regions are one of the country’s best-known peculiarities
Arabu | Inglese |
---|---|
المناطق | are |
واحدة | one |
AR وسيتطلب الأمر دعماً دولياً متضافراً للجهود التي تبذلها الفيليبين لمواجهة التهديد الإرهابي في جنوب البلاد.
EN Concerted international support will be required for Philippine efforts to counter the terrorist threat in the southern Philippines.
Arabu | Inglese |
---|---|
التهديد | threat |
جنوب | southern |
التي | the |
AR يمكن الترحيب بكبار السن أو الأشخاص المحترمين في القبائل بقوس أو إيماءة طفيفة ، لكن تجنب هذه الإيماءة في بقية البلاد.
EN The elderly or highly respected people in tribes can be greeted with a bow or a slight nod, but avoid this gesture in the rest of the country.
Arabu | Inglese |
---|---|
الأشخاص | people |
لكن | but |
تجنب | avoid |
بقية | rest |
البلاد | country |
يمكن | can |
هذه | the |
AR لن تنفد الأشياء التي يمكنك القيام بها في كوستاريكا ، حيث تعج البلاد بالوكالات التي تقدم مجموعة متنوعة من الرحلات والأنشطة الترفيهية
EN You won't run out of things to do in Costa Rica, as the country is teeming with agencies offering a wide variety of trips and recreational activities
Arabu | Inglese |
---|---|
الأشياء | things |
كوستاريكا | costa rica |
البلاد | country |
تقدم | offering |
الرحلات | trips |
والأنشطة | activities |
الترفيهية | recreational |
متنوعة | variety |
بها | to |
التي | the |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni