SV Ända från början har vi drivits av ett tydligt mål. Vi bröt ny mark inom aseptisk teknik och gjorde det möjligt att utöka tillgången till säkra livsmedel, utan kylning, och har fortsätt vårt innovationsarbete ända sedan dess.
Tradueix "ändå" a Anglès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "ändå" de Suec a Anglès
Traducció de Suec a Anglès de ändå
Suec
Anglès
EN We have been driven by a sense of purpose from the start. We pioneered the aseptic technology that made it possible to expand access to safe food, without refrigeration, and have continued to innovate ever since.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| teknik | technology |
| gjorde | made |
| möjligt | possible |
| utöka | expand |
| livsmedel | food |
SV , du finner Ahrefs verktyg kraftfullt men ändå lätt att behärska.
EN , you'll find Ahrefs’ toolset powerful yet easy to master.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| kraftfullt | powerful |
| lätt | easy |
| att | to |
SV Analysera, rapportera och dela era data snabbt och enkelt – inklusive: Granska ända ned till transaktioners detaljnivå, dela upp i mindre bitar och automatisera rapportdistributionen.
EN Analyze, report and share your data quickly and easily, including: drill-down to transactional level; and automated report distribution.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| analysera | analyze |
| rapportera | report |
| era | your |
| data | data |
| ned | down |
SV Ändå verkar många av våra läsare inte veta exakt vad en kill switch gör och varför det är bättre att använda en
EN Still, many of our readers don?t seem to know exactly what a kill switch does and why it?s better to use one
| Suec | Anglès |
|---|---|
| verkar | seem |
| läsare | readers |
| exakt | exactly |
| switch | switch |
| bättre | better |
SV Ändå finns det skäl att välja en provperiod, exempelvis hosCyberGhost, ExpressVPN, Surfshark, eller NordVPN framför en helt gratis VPN-tjänst.
EN Still, there are reasons for choosing a trial period, like with CyberGhost, ExpressVPN, Surfshark, or NordVPN, over a completely free VPN service.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| skäl | reasons |
| provperiod | trial period |
| expressvpn | expressvpn |
| surfshark | surfshark |
| nordvpn | nordvpn |
| helt | completely |
| gratis | free |
SV Du kan teckna något av abonnemangsalternativen och ändå få tillbaka dina pengar så länge du kontaktar kundsservice inom 30-dagarsgränsen.
EN You can sign up to any of the subscription options and still get your money back as long as you contact customer support within the 30-day limit.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| pengar | money |
| länge | long |
| kontaktar | contact |
SV Om du väljer ett abonnemang som är längre än sex månader så kan du använda CyberGhost i 45 dagar och ändå få full återbetalning
EN If you choose a plan longer than six months, you?ll be able to use CyberGhost for 45 days and still get a full refund
| Suec | Anglès |
|---|---|
| abonnemang | plan |
| längre | longer |
| månader | months |
| cyberghost | cyberghost |
| dagar | days |
| full | full |
| återbetalning | refund |
SV Månadsabonnemanget ger dig 14 dagar att prova tjänsten och ändå få en återbetalning
EN The month-to-month plan gives you 14 days to try out the service and still get a refund
| Suec | Anglès |
|---|---|
| ger | gives |
| dig | you |
| dagar | days |
| ändå | still |
| återbetalning | refund |
SV Det enda negativa: i våra tester var CyberGhost något långsammare än ExpressVPN och Surfshark. Ändå visade sig resultaten fortfarande vara förvånansvärt höga i vår senaste jämförelse. Kort sagt är CyberGhost en bra VPN för iPhone och iPad.
EN The only negative: in our tests CyberGhost was slightly slower than ExpressVPN and Surfshark. Nevertheless, its results still proved surprisingly high in our most recent comparison. In short, CyberGhost is a great VPN for iPhone and iPad.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| tester | tests |
| cyberghost | cyberghost |
| långsammare | slower |
| expressvpn | expressvpn |
| surfshark | surfshark |
| resultaten | results |
| jämförelse | comparison |
| kort | short |
| vpn | vpn |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
SV Om du ändå vill överväga alla dina alternativ rekommenderar vi att du väljer någon av leverantörerna från vår lista över bästa gratis VPN-tjänster.
EN If you want to consider all your options anyway, we?d advise you to choose one of the providers from our list of best free VPN services.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| ändå | anyway |
| rekommenderar | advise |
| lista | list |
| bästa | best |
| gratis | free |
SV Och det finns ändå bara några få gratis VPN-tjänster som erbjuder en Linux-app
EN And there are only a few free VPNs that offer a Linux app anyway
| Suec | Anglès |
|---|---|
| gratis | free |
SV Vi vill ändå informera dig om diverse andra faror som också lurar på Tinder
EN Still, we want to inform you about other different dangers that lurk on Tinder as well
| Suec | Anglès |
|---|---|
| vi | we |
| informera | inform |
| också | as well |
| tinder | tinder |
SV Denna guide verkar ha försvunnit från internet, eller iallafall från den synliga webben, men ändå är det oftast väldigt enkelt för främlingar att hitta information om dig. Det enda de behöver är vanligtvis din Tinder-profilbild och ditt namn.
EN This guide appears to have disappeared from the internet, or at least from the surface web, but even so it’s often very easy for strangers to find information about you. The only things they often need, are your Tinder profile picture and your name.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| guide | guide |
| verkar | appears |
| väldigt | very |
| information | information |
| namn | name |
SV Detta kan vara ett bra sätt för vissa att dra nytta av att det är enkelt och bekvämt att logga in med Facebook, men ändå skydda sin integritet.
EN This might be a good way for some to benefit from the ease and convenience of logging in with Facebook, but still protect your privacy.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| bra | good |
| sätt | way |
| logga | logging |
SV Tråkigt nog, finns det ändå en del risker med detta, särskilt när det gäller din integritet
EN Sadly, it does come with a couple of risks, specifically regarding your privacy
| Suec | Anglès |
|---|---|
| risker | risks |
| särskilt | specifically |
| integritet | privacy |
SV Är du bosatt i ett sådant land och äger eller tittar på pornografi ändå? Då kan du vara i riskzonen för att få en allvarlig böter, fängelsedom, eller till och med en deportering
EN Are you residing in such a country and do you own or watch pornography anyway? Then you might be at risk of getting a serious fine, landing in prison, or even being deported
| Suec | Anglès |
|---|---|
| land | country |
SV Ändå finns det ett tabu som omger det här
EN Still, there’s a taboo surrounding the subject
SV Med andra ord: privat surfning hjälper dig bara att dölja ditt online-beteende för personer som använder samma enhet, och inte för parter som ser din IP-adress ändå.
EN In other words: private browsing only helps you hide your online behavior for people using the same device, and not for parties who will be able to see your IP address anyway.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| privat | private |
| hjälper | helps |
| dölja | hide |
| personer | people |
| enhet | device |
| parter | parties |
| ändå | anyway |
SV Det var en fröjd att strömma Peacock med CyberGhost, och vi kan definitivt rekommendera den till de som inte är särskilt tekniskt kunniga men ändå skulle vilja åtnjuta ett fritt internet.
EN We had a breeze streaming Peacock with CyberGhost, and we definitely recommend it to anyone that’s not very tech savvy but would still like to enjoy a free internet.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| peacock | peacock |
| cyberghost | cyberghost |
| definitivt | definitely |
| rekommendera | recommend |
| åtnjuta | enjoy |
| fritt | free |
| internet | internet |
SV Under en period provade vi även då vår internetuppkoppling var betydligt långsammare än vanligt, och Surfshark lyckades ändå ge oss bra HD-kvalitet.
EN We even tried it out during a period when our internet connection was significantly slower than usual, and Surfshark still managed to give us great HD quality.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| period | period |
| betydligt | significantly |
| långsammare | slower |
| vanligt | usual |
| surfshark | surfshark |
| lyckades | managed |
| ge | give |
SV Detta hindrar inte folk från att ändå försöka. Vissa användare har upptäckt att användandet av en VPN hjälper dem att få tillgång till och spela på vissa sidor.
EN This doesn’t stop people from trying though. Some users have found that using a VPN helps them gain access to and gamble on certain sites.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| folk | people |
| försöka | trying |
| användare | users |
| vpn | vpn |
| hjälper | helps |
| sidor | sites |
SV Den är ändå ganska dyr, så det är bra att titta på Sling TV:s kanalutbud innan du tar ett beslut.
EN Still, it is quite expensive, so it?s good to look at Sling TV?s offer of channels before you make a decision.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| ganska | quite |
| dyr | expensive |
| bra | good |
| tv | tv |
| beslut | decision |
SV En billig men ändå bra VPN-leverantör som är lämplig för att titta på Hulu är Surfshark
EN An inexpensive yet good VPN provider suitable for watching Hulu is Surfshark
| Suec | Anglès |
|---|---|
| bra | good |
| lämplig | suitable |
| hulu | hulu |
| surfshark | surfshark |
SV Det är ändå möjligt för WhatsApp-användare att komma åt tjänsten i dessa länder
EN However, it is possible for WhatsApp users to access the service in these countries
| Suec | Anglès |
|---|---|
| möjligt | possible |
| länder | countries |
SV Ända sedan de la fram sin nya loggningspolicy verkar det som om de har hållit fast vid den.
EN Ever since they?ve instated their new logging policy, it appears they have stuck to it.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| nya | new |
| verkar | appears |
SV Ändå är den inte strukturerat och organiserad nog att användas för en meningsfull analys heller
EN Yet it isn?t structured and organised enough to be used for a meaningful analysis, either
| Suec | Anglès |
|---|---|
| nog | enough |
| meningsfull | meaningful |
| analys | analysis |
SV Ändå samlar många företag och organisationer fortfarande in data i stor skala, främst på grund av hur det kan hjälpa dem att växa och utvecklas
EN Nevertheless, many companies and organisations still collect data on a huge scale, mostly because of how it can help them grow and advance
| Suec | Anglès |
|---|---|
| samlar | collect |
| många | many |
| data | data |
| stor | huge |
| skala | scale |
| kan | can |
| hjälpa | help |
SV Ändå är de möjligheter som följer med samlingen i databaser mycket bredare än så
EN Still, the possibilities that come with the collection in databases are much broader than this
| Suec | Anglès |
|---|---|
| möjligheter | possibilities |
| databaser | databases |
| mycket | much |
| bredare | broader |
SV Och även om dessa inte alltid innehåller de nyaste filmerna och programmen såsom olagliga strömningswebbplatser ofta gör så har de ändå en ganska stor samling
EN And even though these don?t always contain the newest movies and shows like illegal streaming sites often do, they do have a pretty big collection
| Suec | Anglès |
|---|---|
| innehåller | contain |
| nyaste | newest |
| filmerna | movies |
| olagliga | illegal |
| ofta | often |
| ganska | pretty |
| stor | big |
| samling | collection |
SV Grafen på botten grupperar features som din webbplats inte kan äga, men som du ändå borde övervaka eftersom de kan stjäla uppmärksamhet och trafik.
EN The graph at the bottom groups the features that your website cannot own, but should still monitor as they can steal attention and traffic.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| webbplats | website |
| övervaka | monitor |
| stjäla | steal |
| uppmärksamhet | attention |
| trafik | traffic |
SV PIA (Private Internet Access) är känd för sin säkerhet och starka kryptering. Frågan är om den, med dessa höga skyddsnivåer, ändå kan hålla en bra hastighet.
EN Private Internet Access (PIA) is known for its security and strong encryption. The question is whether, with these high levels of protection, they can still maintain a good speed.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| pia | pia |
| internet | internet |
| access | access |
| känd | known |
| starka | strong |
| frågan | the question |
| ändå | still |
| hålla | maintain |
| hastighet | speed |
SV NordVPN är känt för sin tunga kryptering och säkerhet, men gjorde ändå ganska bra poäng
EN NordVPN is known for its heavy encryption and security, but still scored reasonably well
| Suec | Anglès |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| bra | well |
SV Kort sagt kan hända att din brandvägg inte fungerar optimalt, och skadliga filer ändå hamnar i din dator
EN In short, it can happen that your firewall does not work optimally, and malicious files still end up on your computer
| Suec | Anglès |
|---|---|
| kort | short |
| brandvägg | firewall |
| fungerar | work |
| filer | files |
| dator | computer |
SV Ändå finns det andra viktiga åtgärder som du bör beakta ifall du verkligen värdesätter din online-säkerhet och integritet.
EN Yet there are other important measures you should take into consideration if you really value your online safety and privacy.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| viktiga | important |
| åtgärder | measures |
| verkligen | really |
SV Ändå kan jag inte logga in på mitt My F-Secure konto för att aktivera mitt abonnemang.
EN Yet I cannot log in to my My F-Secure account to activate my subscription.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| inte | cannot |
| aktivera | activate |
| abonnemang | subscription |
SV Då och då visas en bild online som folk hävdar visar en tidsresenär någonstans de inte borde vara. Är de riktiga ändå?
EN Every now and then an image appears online which people claim shows a time traveller somewhere they shouldn't be. Are they real though?
| Suec | Anglès |
|---|---|
| visas | appears |
| en | an |
| bild | image |
| online | online |
| folk | people |
| visar | shows |
| borde | shouldn |
| riktiga | real |
SV Interchange++ är en prismodell som följer Interchange-avgifter och nätverksavgifter ända ner på transaktionsnivån
EN Interchange++ is a pricing model which accurately tracks Interchange rates and scheme fees right down to a transaction level
| Suec | Anglès |
|---|---|
| interchange | interchange |
SV SuperOffice kommer att använda sig av alla rimliga åtgärder och tillgänglig information för att kontrollera ett krav och göra en bedömning i god anda avseende om kravet är berättigat
EN SuperOffice will use its best efforts and available information to validate a claim and make a good faith judgment on whether the claim is eligible
| Suec | Anglès |
|---|---|
| superoffice | superoffice |
| tillgänglig | available |
| information | information |
| krav | claim |
| god | good |
SV Läs hur anda personer i din bransch använder Tableau.
EN Learn how other people in your industry are using Tableau.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| hur | how |
| personer | people |
| i | in |
| bransch | industry |
| använder | using |
| tableau | tableau |
SV Även om din organisation har en aktiv molnstrategi har du fortfarande ändå viktig data sparad lokalt
EN Even if your organisation has an active cloud strategy, you likely still have important data stored on-premises
| Suec | Anglès |
|---|---|
| om | if |
| organisation | organisation |
| en | an |
| aktiv | active |
| viktig | important |
| data | data |
SV Rockwool själjer inte direkt online, men deras websida är ändå en viktig del av deras säljprocess, då den ger kunderna trovärdig vägledning online
EN Rockwool does not conduct any direct sales on their webpage, but their webpage is still a big part of the sales process, as it gives the customers a chance to get to know the company and give the customers a credible guidance online
| Suec | Anglès |
|---|---|
| online | online |
| vägledning | guidance |
SV Lägg in textremsor samt intros och outros runt innehållet när du ändå håller på
EN While you're at it, apply lower thirds and bookend your content with signature intro and outro graphics
| Suec | Anglès |
|---|---|
| innehållet | content |
SV Ändå erbjuder de mycket mer, som dimning och färger
EN Yet, they offer much more, like dimming and colors
| Suec | Anglès |
|---|---|
| färger | colors |
SV Det släpptes för första gången 1991 och blev populärt för att det är enkelt att lära sig, men ändå kraftfullt när det gäller att lösa problem
EN It was first released in 1991 and gained its popularity for being simple to learn, yet powerful in solving problems
| Suec | Anglès |
|---|---|
| blev | was |
| enkelt | simple |
| kraftfullt | powerful |
| lösa | solving |
| problem | problems |
SV Syntaxen liknar C++-familjen, men är ändå utrustad i en mängd moderna lösningar.
EN The syntax is similar to the C++ family, yet is equipped in a variety of modern solutions.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| c | c |
| utrustad | equipped |
| i | in |
| mängd | variety |
| moderna | modern |
| lösningar | solutions |
SV Ändå är det ofta lättare för en utvecklare att lära sig ny Python än att byta område (t.ex
EN Yet it is often easier for a developer to learn new Python than to change her domain (e.g
| Suec | Anglès |
|---|---|
| ofta | often |
| lättare | easier |
| utvecklare | developer |
| ny | new |
| python | python |
SV Som tur är (för rekrytering) har Python färre bibliotek och tekniker att söka efter än t.ex. Java. Ändå kan ett antal saker vara förvirrande.
EN Fortunately (for recruiting), Python has fewer libraries and technologies to screen for, than e.g. Java. Yet a number of things might be confusing.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| rekrytering | recruiting |
| python | python |
| färre | fewer |
| bibliotek | libraries |
| tekniker | technologies |
| java | java |
SV Bandet är huvudsakligen känt för sina skeva och mörka låtar vars unika anda förstärkas av Glass sång som kan byta mellan lätt och oskyldigt till ett högt skrik
EN They are named after the lyrics "The fate of the world is safe in Crystal Castles" and "Crystal Castles, the source of all power" both from the theme song for She-Ra's fortress
| Suec | Anglès |
|---|---|
| sång | song |
SV Den finns i bibliotekets spiraltrappa för allmänheten, som slingrar sig upp genom hela byggnaden, från gatunivån ända till det översta planet
EN The piece is located in the library’s public staircase, which spirals around the entire building from street level all the way up to the top floor
| Suec | Anglès |
|---|---|
| bibliotekets | library |
| byggnaden | building |
SV Det är uppenbart att denna konstnärs mästerliga illustrationer och spännande berättelser har gjort intryck på mig ända sedan jag var barn
EN It is obvious that the artist’s masterful illustrations and exciting stories have left an impression on me ever since I was a child
| Suec | Anglès |
|---|---|
| illustrationer | illustrations |
| spännande | exciting |
| berättelser | stories |
| intryck | impression |
| barn | child |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
ändå tove janssons anda ända från början skapat en anda granska ända ned dockarbetarmössor och ända beaktat tillgänglighetskraven ända twitch men ändå verkar julens anda ända från företagets ända sedan playstation flaggskeppsprodukter men ändå eftersom jag ändå golvyta och ändå ändå få full surfshark lyckades ändå ändå erbjuda bra ändå rekommendera er kunde ändå avrunda ändå försöka ändå är divi ändå samlar många ändå få bra ändå kan hålla ändå kan acceptera slutar ändå alltid ända sedan anda vara obruten ändå fantastiska förbättringar ändå följa branschens nätverksavgifter ända ner ändå vill förbättra ändå din telefon ända sedan företaget ändå överraskande programkod men ändå använda men ändå skulle produkten ändå ändå vill avsluta mig ända sedan ända från starten sökning ända fram ändå vill överväga skulle jag ändå ända sedan helen ändå verkar många ändå överförs nästan ända sedan starten ändå anställer personen ändå skydda sin
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Turc
Xinès