PT As áreas sombreadas dos gráficos espirais mostram o total de mortes, enquanto as áreas mais escuras representam as mortes em combate
Tradueix "milhão mortes" a Anglès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "milhão mortes" de Portuguès a Anglès
Traducció de Portuguès a Anglès de milhão mortes
Portuguès
Anglès
EN The shaded areas of the spiral charts show total deaths, and the darker shaded areas represent deaths due to combat
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| áreas | areas |
| gráficos | charts |
| mostram | show |
| total | total |
| mortes | deaths |
| representam | represent |
| combate | combat |
PT A taxa de mortalidade materna em Bihar caiu quase pela metade, de 312 mortes maternas por 100,000 nascidos vivos em 2005 para 165 mortes maternas em 2018
EN The maternal mortality rate in Bihar has fallen by nearly half, from 312 maternal deaths per 100,000 live births in 2005 to 165 maternal deaths in 2018
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| taxa | rate |
| mortalidade | mortality |
| metade | half |
| mortes | deaths |
| bihar | bihar |
PT No caso da taxa mundial de mortalidade neonatal, a redução foi de 31 mortes por cada 1.000 nascidos vivos em 2000 para 18 mortes em 2018
EN When it comes to the world neonatal mortality rate, this has been reduced from 31 per 1,000 live births in 2000 to 18 deaths in 2018
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| taxa | rate |
| mundial | world |
| mortalidade | mortality |
| mortes | deaths |
| redução | reduced |
PT Durante as crises humanitárias, as doenças diarreicas são responsáveis por 40% das mortes na fase de emergência aguda e 80% das mortes em crianças com menos de dois anos de idade.
EN During humanitarian crises, diarrhoeal diseases account for 40% of deaths in the acute emergency phase and 80% of deaths in children under the age of two.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| crises | crises |
| doenças | diseases |
| mortes | deaths |
| fase | phase |
| emergência | emergency |
| aguda | acute |
| crianças | children |
PT No caso da taxa mundial de mortalidade neonatal, a redução foi de 31 mortes por cada 1.000 nascidos vivos em 2000 para 18 mortes em 2018
EN When it comes to the world neonatal mortality rate, this has been reduced from 31 per 1,000 live births in 2000 to 18 deaths in 2018
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| taxa | rate |
| mundial | world |
| mortalidade | mortality |
| mortes | deaths |
| redução | reduced |
PT Isto é muito pertinente na Região Africana, em que se contam, em termos mundiais, cerca de 7 em cada 10 mortes maternas e 1 em cada 3 mortes de recém-nascidos
EN This is very relevant in the African Region, which accounts for nearly 7 out of 10 maternal deaths and 1 out of 3 newborn deaths globally
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| região | region |
| africana | african |
| mortes | deaths |
PT A taxa de mortalidade materna em Bihar caiu quase pela metade, de 312 mortes maternas por 100,000 nascidos vivos em 2005 para 165 mortes maternas em 2018
EN The maternal mortality rate in Bihar has fallen by nearly half, from 312 maternal deaths per 100,000 live births in 2005 to 165 maternal deaths in 2018
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| taxa | rate |
| mortalidade | mortality |
| metade | half |
| mortes | deaths |
| bihar | bihar |
PT O coronavírus, que já causou mais de 1.1 milhão de mortes em todo o mundo até agora, está causando desafios sociais e econômicos sem precedentes que ameaçam o progresso no combate à pobreza e à desigualdade de gênero.
EN The coronavirus, which has caused over 1.1 million deaths worldwide to date, is causing unprecedented social and economic challenges that threaten progress in the fights against poverty and gender inequality.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| coronavírus | coronavirus |
| causou | caused |
| mortes | deaths |
| causando | causing |
| desafios | challenges |
| sociais | social |
| progresso | progress |
| pobreza | poverty |
| desigualdade | inequality |
| gênero | gender |
| agora | date |
PT Enquanto escrevemos: as pessoas infectadas são mais de um milhão e 600 mil, quase 97 mil mortes
EN At time of posting, the total number of people with the virus has reached nearly 1.6 million, with almost 97,000 deaths reported worldwide
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| enquanto | time |
| as | at |
| pessoas | people |
| são | has |
| de | of |
| mortes | deaths |
PT Por exemplo, os benefícios da eliminação do chumbo na gasolina em escala global foram estimados em 2,45 trilhões de dolares por ano, salvando cerca de 1 milhão de mortes prematuras anualmente.
EN For instance, the benefits from eliminating lead in gasoline on a global scale have been estimated at $2.45 trillion per year, saving an estimated 1 million premature deaths per year.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| benefícios | benefits |
| escala | scale |
| global | global |
| trilhões | trillion |
| salvando | saving |
| mortes | deaths |
| gasolina | gasoline |
PT O coronavírus, que já causou mais de 1.1 milhão de mortes em todo o mundo até agora, está causando desafios sociais e econômicos sem precedentes que ameaçam o progresso no combate à pobreza e à desigualdade de gênero.
EN The coronavirus, which has caused over 1.1 million deaths worldwide to date, is causing unprecedented social and economic challenges that threaten progress in the fights against poverty and gender inequality.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| coronavírus | coronavirus |
| causou | caused |
| mortes | deaths |
| causando | causing |
| desafios | challenges |
| sociais | social |
| progresso | progress |
| pobreza | poverty |
| desigualdade | inequality |
| gênero | gender |
| agora | date |
PT Apenas dois anos depois de atingir meio milhão de usuários registrados, o Moodle atinge um novo marco com 1 milhão de usuários.
EN Just two years after hitting half a million registered users, Moodle reaches a new milestone with 1 million users.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| meio | half |
| usuários | users |
| registrados | registered |
| moodle | moodle |
| marco | milestone |
PT Uma oferta relacionada é o AWS BugBust, o primeiro desafio global de solução de bugs para desenvolvedores eliminarem coletivamente 1 milhão de bugs de software e USD 100 milhão em dívidas técnicas para suas organizações usando o Amazon CodeGuru.
EN A related offering is AWS BugBust, the first global bug-busting challenge for developers to collectively eliminate 1 million software bugs and $100 million in technical debt for their organizations using Amazon CodeGuru.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| oferta | offering |
| relacionada | related |
| é | is |
| aws | aws |
| desafio | challenge |
| global | global |
| desenvolvedores | developers |
| coletivamente | collectively |
| software | software |
| técnicas | technical |
| organizações | organizations |
| amazon | amazon |
| codeguru | codeguru |
| bugbust | bugbust |
PT Esses números serão válidos apenas se os domínios do Active Directory gerenciados pelo Recovery Manager for Active Directory incluírem até 1 milhão de objetos. Aumente o tamanho da memória RAM em 512 MB para cada 1 milhão de objetos adicionais.
EN These figures apply only if the Active Directory domains managed by Recovery Manager for Active Directory include 1 million objects or less. Increase RAM size by 512 MB for every additional 1 million objects.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| se | if |
| domínios | domains |
| active | active |
| directory | directory |
| gerenciados | managed |
| recovery | recovery |
| manager | manager |
| objetos | objects |
| aumente | increase |
| ram | ram |
| mb | mb |
PT E com 1.1 milhão de bombeiros, 1 milhão de policiais e mais de 248,000 paramédicos e paramédicos, os primeiros respondentes são um grupo significativo e influente de consumidores
EN And with 1.1 million firefighters, 1 million police officers, and more than 248,000 EMTs and paramedics, first responders are a significant and influential group of consumers
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| significativo | significant |
| influente | influential |
| consumidores | consumers |
PT Monitor do coronavírus (COVID-19) | Dados mundiais sobre novos casos e mortes, com atualizações diárias | Tableau
EN Coronavirus (COVID-19) tracker | Global data for new cases & deaths updated daily | Tableau
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mundiais | global |
| sobre | for |
| casos | cases |
| mortes | deaths |
| tableau | tableau |
PT A concentração e o comprimento dessas barras representam um grupo específico de quadras da cidade com o objetivo de descobrir por que o número de mortes é maior nessa área do que em outros lugares
EN The concentration and length of these bars show a specific collection of city blocks in an attempt to discover why the trend of deaths is higher than elsewhere
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| concentração | concentration |
| comprimento | length |
| barras | bars |
| específico | specific |
| descobrir | discover |
| mortes | deaths |
PT Até recentemente, Angola era considerada um dos países mais difíceis para a infância. Em 2015, foram registradas 167 mortes de crianças com menos de cinco anos de idade para cada mil nascimentos em Angola.
EN Until recently, Angola was considered to be one of the most difficult countries for childhood. In 2015, 167 deaths of children under the age of 5 were registered in Angola for every thousand births.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| recentemente | recently |
| considerada | considered |
| países | countries |
| infância | childhood |
| registradas | registered |
| mortes | deaths |
| crianças | children |
| mil | thousand |
| angola | angola |
PT SAFPAC visa prevenir gravidezes indesejadas e mortes por aborto inseguro e fornecer maior acesso a serviços de saúde sexual e reprodutiva em emergências.
EN SAFPAC aims to prevent unintended pregnancies and deaths from unsafe abortion and to provide greater access to sexual and reproductive health services in emergencies.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| prevenir | prevent |
| mortes | deaths |
| acesso | access |
| serviços | services |
| saúde | health |
| sexual | sexual |
| emergências | emergencies |
PT Desde abril de 2020, mais de 11,000 pessoas testaram positivo para COVID-19 no Sudão do Sul, e 120 mortes (com uma taxa de letalidade de 1.1%) foram relatadas
EN Since April 2020, more than 11,000 people have tested positive for COVID-19 in South Sudan, and 120 deaths (with a case fatality rate of 1.1%) have been reported
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| abril | april |
| pessoas | people |
| positivo | positive |
| sudão | sudan |
| mortes | deaths |
| taxa | rate |
PT Até o momento, Ida é responsável por 66 mortes e US $ 50 bilhões em danos.
EN To date, Ida is responsible for 66 deaths and $50 billion in damages.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| momento | date |
| é | is |
| responsável | responsible |
| mortes | deaths |
| bilhões | billion |
| danos | damages |
| ida | ida |
PT De acordo com o Banco Mundial, mais de 1,000 vidas são perdidas a cada ano, em média, com os tufões sendo responsáveis por 74% das mortes, 62% dos danos totais e 70% dos danos agrícolas.
EN According to the World Bank, more than 1,000 lives are lost every year on average, with typhoons accounting for 74% of the fatalities, 62% of the total damages and 70% of agricultural damages.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| banco | bank |
| mundial | world |
| vidas | lives |
| ano | year |
| média | average |
| danos | damages |
| totais | total |
PT De acordo com o Banco Mundial, mais de 1,000 vidas são perdidas a cada ano, em média, com os tufões sendo responsáveis por 74% das mortes, 62% dos danos totais e 70% dos danos agrícolas
EN According to the World Bank, more than 1,000 lives are lost every year on average, with typhoons accounting for 74% of the fatalities, 62% of the total damages and 70% of agricultural damages
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| banco | bank |
| mundial | world |
| vidas | lives |
| ano | year |
| média | average |
| danos | damages |
| totais | total |
PT 20,000 mortes de recém-nascidos a menos em Bihar em 2016 do que em 2011
EN 20,000 fewer newborn deaths in Bihar in 2016 than in 2011
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mortes | deaths |
| menos | fewer |
| bihar | bihar |
PT Houve quase 20,000 mortes de recém-nascidos a menos em Bihar em 2016 do que em 2011, um número que continua caindo
EN There were nearly 20,000 fewer newborn deaths in Bihar in 2016 than in 2011, a number that continues to fall
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| quase | nearly |
| mortes | deaths |
| menos | fewer |
| continua | continues |
| bihar | bihar |
PT O país continua a enfrentar o COVID-19, que causou 588 mortes de um total de 21,124 casos, com o medo contínuo das consequências potenciais de quaisquer variantes
EN The country continues to be faced with COVID-19 which has led to 588 deaths out of a total of 21,124 cases, with the ongoing fear of the potential consequences of any variants
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| país | country |
| continua | continues |
| enfrentar | faced |
| mortes | deaths |
| casos | cases |
| medo | fear |
| contínuo | ongoing |
| consequências | consequences |
| potenciais | potential |
| variantes | variants |
PT O surto no país registrou 1,364 casos até o momento, com 45 mortes
EN The outbreak in the country has recorded 1,364 cases to date with 45 deaths
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| surto | outbreak |
| país | country |
| casos | cases |
| momento | date |
| mortes | deaths |
PT A Venezuela viu as mortes maternas aumentarem em 65% e a mortalidade infantil em 30% em 2016
EN Venezuela saw maternal deaths spike by 65% and infant mortality increase by 30% in 2016
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| viu | saw |
| mortes | deaths |
| em | in |
| e | and |
| mortalidade | mortality |
| infantil | infant |
| venezuela | venezuela |
PT A maioria dessas mortes poderia ser evitada com acesso a cuidados pré-natais e pré-natais adequados
EN Most of these deaths could be prevented with access to proper prenatal and antenatal care
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mortes | deaths |
| acesso | access |
| cuidados | care |
| adequados | proper |
PT Com menos de 3% da população mundial, o Brasil atualmente é responsável por quase um terço das mortes diárias globais por COVID-19, com a variante Brasil sendo o principal fator
EN Home to less than 3% of the world population, Brazil currently accounts for almost one-third of the daily global deaths from COVID-19 with the Brazil variant being a major driver
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| menos | less |
| população | population |
| brasil | brazil |
| atualmente | currently |
| mortes | deaths |
| variante | variant |
PT Além disso, houve 344,000 casos suspeitos de cólera e 621 mortes em 2019. Do total de casos, 22% eram crianças menores de 5 anos.
EN On top of this, there were 344,000 suspected cholera cases and 621 deaths in 2019. Of the total cases, 22 percent were children under age 5.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| disso | the |
| casos | cases |
| cólera | cholera |
| mortes | deaths |
| total | total |
| anos | age |
PT Quase 15.000 mortes e mais de 700 mil lesões relatadas ao VAERS nos EUA desde o lançamento das vacinas de COVID em dezembro de 2020
EN Urgent: Send This Letter Today to Congress Outlining Threat COVID Vaccines Pose to the Health of Our Nation’s Young Children
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| vacinas | vaccines |
| covid | covid |
PT mortes maternas evitáveisnecessidades não satisfeitas de planeamento familiarviolência baseada no género e práticas prejudiciai
EN preventable maternal deathunmet need for family planninggender-based violence and harmful practices
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| baseada | based |
| práticas | practices |
PT Com a sua ajuda, podemos aproximar-nos de um mundo sem mortes maternas evitáveis, gravidezes indesejadas, e práticas prejudicais como a violência baseada no género.
EN With your donation, you help UNFPA in its mission to end maternal death, end unmet need for family planning, and end gender-based violence and harmful practices, including child marriage and female genital mutilation.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| ajuda | help |
| práticas | practices |
| violência | violence |
| baseada | based |
PT Cerca de 70% de mortes de ativistas ambientais estão na América Latina
EN Latin America is still the most deadly region for environmental defenders
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| de | for |
| ambientais | environmental |
| américa | america |
PT a) Severity: qualquer operação cibernética que resulte em dano, destruição, ferimentos e mortes será considerada uso da força;
EN a) Severity: any cyber-operation that results in damage, destruction, harm and death will be considered use of force;
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| operação | operation |
| cibernética | cyber |
| dano | damage |
| destruição | destruction |
| considerada | considered |
| força | force |
PT Entre suas várias metas merecem destaque a redução da taxa de mortalidade materna e acabar com as mortes evitáveis de recém-nascidos e crianças menores de 5 anos
EN Its objectives include reducing the global maternal mortality rate and ending avoidable deaths of newborns and children under the age of five years
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| metas | objectives |
| a | the |
| redução | reducing |
| taxa | rate |
| mortalidade | mortality |
| acabar | ending |
| mortes | deaths |
PT 342 mortes para 211 por cada 100.000 nascidos vivos em todo o mundo.
EN 342 deaths to 211 per 100,000 live births around the world.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mortes | deaths |
| mundo | world |
PT 86 % dessas mortes em âmbito mundial aconteceram na África subsaariana e no sul da Ásia.
EN Of all these deaths, 86 % occurred in Sub-Saharan African and South Asia.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mortes | deaths |
| África | african |
| sul | south |
PT A taxa mundial de mortalidade de menores de cinco anos diminuiu de 76 mortes por cada 1.000 nascidos vivos em 2000 para 42 em 2015, e para 39 em 2018.
EN The global mortality rate for children under the age of five has been reduced from 76 deaths per 1,000 live births in 2000 to 42 in 2015 and to 39 in 2018.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| taxa | rate |
| mundial | global |
| mortalidade | mortality |
| anos | age |
| mortes | deaths |
PT em 2020, além de dezenas de falecimentos maternos. Na realidade, o aumento de mortes poderia ser devastador: 118 países com baixa e média renda poderiam aumentar de 9,8 % para 44,8 % em menores de idade.
EN in 2020 and dozens of maternal deaths in addition to these. This increase in the death rate could be truly devastating: 118 low and medium income countries could see an increase from 9.8 % to 44.8 % in minors.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mortes | deaths |
| devastador | devastating |
| países | countries |
| baixa | low |
| média | medium |
| renda | income |
| menores | minors |
PT Desde 2010, foram notificadas mais de 10 mortes relacionadas ao trabalho por cada 100.000 trabalhadores, em nove dos 71 países com dados disponíveis desde 2010.
EN Since 2010, more than 10 work-related deaths per 100,000 workers have been reported, in nine of the 71 countries with data available since 2010.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mortes | deaths |
| relacionadas | related |
| trabalho | work |
| trabalhadores | workers |
| países | countries |
| dados | data |
| disponíveis | available |
PT Histórias de primeira mão de mortes e ferimentos na guerra do Iêmen:
EN First hand stories of death and injury from Yemen’s war:
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| histórias | stories |
| primeira | first |
| mão | hand |
| guerra | war |
PT Atualmente, é o quarto país da América Latina com o maior número de pessoas infectadas e o segundo com o maior número de mortes (+ de 27 mil pessoas morreram).
EN Currently, it has the fourth highest number of infected people in Latin America and the second highest number of deaths (with the death of more than 27,000 people).
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| atualmente | currently |
| américa | america |
| pessoas | people |
| mortes | deaths |
PT Brasil, México, Peru e Colômbia entre os cinco países com mais mortes de jornalistas por COVID-19, segundo relatório
EN Brazil, Mexico, Peru and Colombia among five countries with the most deaths of journalists from COVID-19, according to report
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| méxico | mexico |
| colômbia | colombia |
| mortes | deaths |
| jornalistas | journalists |
| relatório | report |
| peru | peru |
PT A América Latina é a região do planeta com mais mortes de profissionais de comunicação por coronavírus, com metade do total de óbitos registrados desde março de 2020, informou a organização Press Emblem Campaign.
EN Latin America is the region on the planet with the most deaths of communication professionals due to coronavirus, with half of the total cases registered since March 2020, reported the Press Emblem Campaign organization.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| américa | america |
| é | is |
| região | region |
| planeta | planet |
| mortes | deaths |
| profissionais | professionals |
| comunicação | communication |
| coronavírus | coronavirus |
| metade | half |
| total | total |
| registrados | registered |
| março | march |
| organização | organization |
| campaign | campaign |
PT Formação dos técnicos de saúde no Sul de Angola Parte do trabalho do UNFPA é aumentar a capacidade do Governo e dos parceiros da sociedade civil para garantir que não haja mortes maternas evitáveis... Veja mais
EN Achieving the rights of equality and dignity On the 30th of November, a workshop on the achievement of the rights of equality and dignity was held at the Special Education School of the Rangel... Read more
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| formação | education |
PT Monitor do coronavírus (COVID-19) | Dados mundiais sobre novos casos e mortes, com atualizações diárias | Tableau
EN Coronavirus (COVID-19) tracker | Global data for new cases & deaths updated daily | Tableau
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mundiais | global |
| sobre | for |
| casos | cases |
| mortes | deaths |
| tableau | tableau |
PT No citado Atlas mostram-se dados coletados desde o ano 1970 até 2019, um intervalo onde os perigos naturais supuseram a metade dos desastres ocorridos, provocando 45% das mortes que se informaram e 74% das perdas econômicas
EN The aforementioned Atlas contains data collected from 1970 to 2019, a period when natural disasters accounted for half of all disasters, causing 45% of all deaths reported and 74% of economic losses
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| atlas | atlas |
| dados | data |
| ano | period |
| naturais | natural |
| metade | half |
| desastres | disasters |
| mortes | deaths |
| perdas | losses |
| no | all |
PT Entre suas várias metas merecem destaque a redução da taxa de mortalidade materna e acabar com as mortes evitáveis de recém-nascidos e crianças menores de 5 anos
EN Its objectives include reducing the global maternal mortality rate and ending avoidable deaths of newborns and children under the age of five years
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| metas | objectives |
| a | the |
| redução | reducing |
| taxa | rate |
| mortalidade | mortality |
| acabar | ending |
| mortes | deaths |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
milhão mortes mortes mortes relatadas dessas mortes mortes maternas mortes evitáveis mortes poderia mil mortes mortes relacionadas mortes maternas evitáveisnecessidades mortes poderiam mortes maternas evitáveis total de mortes mortes ocorreram provocando das mortes terço das mortes mortes de jornalistas mortes em combate centena de mortes mortes por aborto mortes maternas evitáveis número de mortes quase mortes recorde de mortes mundo sem mortes aumento de mortes foram registradas mortes mortes diárias globais quase mil mortes diminuiu de mortes mortes na fase maioria dessas mortes mortes prematuras milhão de um milhão meio milhão primeiro milhão milhão diretamente milhão vidas milhão vacinas milhão de vbytes milhão de objetos milhão de vezes milhão de empresas milhão com acesso milhão de hectares milhão de sudaneses milhão de galões milhão de membros milhão de crianças
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Rus
Suec
Tailandès
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab