Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "aqueles que voltaram" a Anglès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "aqueles que voltaram" de Portuguès a Anglès

Traducció de aqueles que voltaram

"aqueles que voltaram" a Portuguès es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:

aqueles a a few able about all also an and any are around as as well at be been being but by by the can can be create data do domain don even everyone few for for the from has have here home how how to if in in the including into is it it is its just know like live looking making may more most need new no not of of the on on the one ones only or other our out own people products s site so some than that the their them there these they this this is those those who through time to to be to have to the up us want was way we website well were what when which while who will with within working you you can your
que a a few a lot a lot of able about access actually add after all already also always an and and more and the answer any anyone anything are aren around as ask at at the available back based be be able be able to because become been before being best better between build business but by by the can can be care certain come comes content could create data day days different do does doesn doesn’t doing don done don’t each easily easy end even ever every everyone everything exactly experience fact features few find first follow for for the found from from the future get getting give go going good had has have have been have to having he help her here his how however i if in in the information into is is not isn isn’t it it has it is its it’s just keep know learn let like ll look looking looking for lot love made make makes making many matter may me means might more more than most much must my need need to needs never new next no not now number number of of of the offer on on the on this once one only or other our out over own part people person personal place platform possible privacy problem product products questions re read real really results right s same search see service services set she should shouldn simple since site so so that some someone something start still such support sure system take team than that that is that they that you that’s the the best the most the same their them then there there are there is these they they are they can they need they’re thing things this this is those those who through time times to to be to do to find to get to have to know to make to the together tool top travel understand until up us use used user using very want want to was way we we can we have web website well were what what is when whenever where which while who why will will be with within without work working would years yet you you are you can you do you have you have to you may you need you see you want you will your you’re you’ve

Traducció de Portuguès a Anglès de aqueles que voltaram

Portuguès
Anglès

PT Nossos esforços se concentraram em ajudar aqueles que fugiram de suas casas, aqueles que voltaram para as casas danificadas e saqueadas e aqueles que lutam para sobreviver

EN Our efforts focused on helping those who fled their homes, those who returned to damaged and looted houses, and those struggling to make ends meet

Portuguès Anglès
esforços efforts
ajudar helping

PT Nossos esforços se concentraram em ajudar aqueles que fugiram de suas casas, aqueles que voltaram para as casas danificadas e saqueadas e aqueles que lutam para sobreviver

EN Our efforts focused on helping those who fled their homes, those who returned to damaged and looted houses, and those struggling to make ends meet

Portuguès Anglès
esforços efforts
ajudar helping

PT Em 1994, voltaram a surpreender com o excelente "II", que ficou em primeiro lugar na Billboard.… leia mais

EN Three of their #1 hits, "End of the Road", "I'll Make Love to You", and "One Sweet Day&quot… read more

PT Se a ITA pode tornar-se rentável nas rotas dos EUA e do Japão, então existe um plano para continuar a expandir-se para a América do Sul, Ásia e China. Parece que, na sua maioria, voltaram atrás na sua rede europeia.

EN If ITA can turn profitable on the USA and Japan routes then there is a plan to continue to expand into South America, Asia and China. It seems they have mostly turned they back on their European network.

Portuguès Anglès
se if
pode can
rentável profitable
rotas routes
japão japan
plano plan
Ásia asia
china china
maioria mostly
rede network
europeia european
expandir expand

PT MRR de reativação ? uma subcategoria de Novo MRR de contas anteriores que voltaram ao seu serviço

EN Reactivation MRR ? A subcategory of New MRR from previous accounts who have come back to your service

Portuguès Anglès
novo new
contas accounts
serviço service
mrr mrr

PT Enquanto isso, os Estados Unidos, que voltaram a fazer parte do Acordo Climático de Paris este ano, comprometeram-se a reduzir as emissões de gases do efeito estufa (GEE) em 50% até 2030, comparáveis aos níveis de 2005

EN Meanwhile, the U.S., which rejoined the Paris climate accord this year, pledged to cut greenhouse gas (GHG) emissions by 50% by 2030, compared with 2005 levels

Portuguès Anglès
paris paris
ano year
emissões emissions
gases gas
estufa greenhouse
níveis levels

PT MRR de reativação ? uma subcategoria de Novo MRR de contas anteriores que voltaram ao seu serviço

EN Reactivation MRR ? A subcategory of New MRR from previous accounts who have come back to your service

Portuguès Anglès
novo new
contas accounts
serviço service
mrr mrr

PT Depois que a Corte foi trasladada a Versalhes, o palácio e os jardins ficaram no abandono e não voltaram a recuperar seu esplendor até a sua volta, quando os jardins foram transformados ao estilo inglês

EN When the French court was moved to the Château de Versailles, the palace and its gardens were abandoned and weren’t restored until the eighteenth century, when the enclosure was transformed inspired by typical English gardens

Portuguès Anglès
corte court
versalhes versailles
palácio palace
jardins gardens

PT Em 1994, voltaram a surpreender com o excelente "II", que ficou em primeiro lugar na Billboard.… leia mais

EN Three of their #1 hits, "End of the Road", "I'll Make Love to You", and "One Sweet Day&quot… read more

PT Os resultados dos testes de velocidade do nosso site de teste Hostinger US voltaram com uma média mundial de 143 ms, o que os classifica como um dos nossos hosts de topo A+!

EN Speed test results of our Hostinger US test site came back with a worldwide average of a blazing fast 143 ms, which ranks them as one of our A+ top tier hosts!

PT em consonância com as regulamentações locais: todos os funcionários da Europa Continental voltaram aos escritórios e estão sendo realizados planos progressivos em outras áreas.

EN that comply with local regulations: all Continental European staff have returned to our offices and plans are gradually being rolled out in other areas.

Portuguès Anglès
funcionários staff
europa european
escritórios offices
planos plans
outras other
continental continental

PT A poeira baixou em Glasgow e diplomatas voltaram para suas respectivas partes do mundo. A COP26, a tão esperada conferência climática da ONU na Escócia, foi concluída no sábado com todos os países concordando com o Pacto Climático de Glasgow.

EN The dust has settled in Glasgow and diplomats have flown back to their respective parts of the world. COP26, the long-awaited UN climate conference in Scotland, concluded on Saturday with all countries agreeing to the Glasgow Climate Pact.

Portuguès Anglès
poeira dust
glasgow glasgow
respectivas respective
partes parts
mundo world
conferência conference
onu un
escócia scotland
sábado saturday
países countries
pacto pact

PT A poeira baixou em Glasgow e diplomatas voltaram para suas respectivas partes do mundo. A COP26, a tão esperada conferência climática da ONU na Escócia, foi concluída no sábado com todos os países concordando com o Pacto Climático de Glasgow.

EN The dust has settled in Glasgow and diplomats have flown back to their respective parts of the world. COP26, the long-awaited UN climate conference in Scotland, concluded on Saturday with all countries agreeing to the Glasgow Climate Pact.

Portuguès Anglès
poeira dust
glasgow glasgow
respectivas respective
partes parts
mundo world
conferência conference
onu un
escócia scotland
sábado saturday
países countries
pacto pact

PT em consonância com as regulamentações locais: todos os funcionários da Europa Continental voltaram aos escritórios e estão sendo realizados planos progressivos em outras áreas.

EN that comply with local regulations: all Continental European staff have returned to our offices and plans are gradually being rolled out in other areas.

Portuguès Anglès
funcionários staff
europa european
escritórios offices
planos plans
outras other
continental continental

PT Embora tenham desaparecido em meados do século XX, os tramways voltaram e estão na moda em Paris. Conheça as linhas em funcionamento.

EN Although the trams disappeared during the twentieth century, they have been rescued and are very popular in Paris. Discover the seven tram lines in Paris

Portuguès Anglès
embora although
paris paris
linhas lines

PT Depois de desaparecer em 1957, os bondes voltaram a circular no final do século XX, quando a companhia RATP propôs voltar a colocar em circulação esse meio de transporte confortável, limpo e barato. 

EN The trams in Paris completely disappeared in 1957, but were re-introduced at the end of the 20th century, when the RATP company decided that this comfortable, clean (doesn't produce fumes) and inexpensive to build means of transport was ideal.

Portuguès Anglès
companhia company
meio means
transporte transport
confortável comfortable
limpo clean

PT Então eles voltaram para Kaplan, e ele impôs milhões de dólares em ordens de custódia sobre mim sem um júri

EN So they came back to Kaplan, and he imposed millions of dollars of cost orders on me without a jury

Portuguès Anglès
dólares dollars
ordens orders
sem without
júri jury

PT As recompensas do Aprenda & Ganhe voltaram!

EN Phemex Earn and Prediction Markets Temporary Suspension of Service

Portuguès Anglès
ganhe earn

PT Com o aumento de 90% no número de crimes online e 223% de violações de dados durante a pandemia4, 1/4 dos entrevistados voltaram para as contas em papel devido a preocupações com a privacidade de dados pessoais5

EN With online crime up 90% and data breaches up 223% during the pandemic4, 1/4 of respondents switched back to paper bills due to personal data privacy concerns5

PT Em seguida, você fará um tour pelos materiais que usará para criar seu projeto, tanto aqueles que você usará para pintar quanto aqueles que você usará para bordar.

EN Then you will take a tour of the materials you will use to create your project, both those that you will use to paint and those that you will use to embroider.

Portuguès Anglès
tour tour
materiais materials
usar use

PT Em um mercado hipercompetitivo que está no meio da ruptura, aqueles que inovam e assumem uma abordagem do cliente em primeiro lugar sairão à frente, e aqueles que não o fizerem vão ficar para trás

EN In a hyper-competitive market that’s in the midst of disruption, those who innovate and take a customer-first approach will get ahead, and those who don’t will get left behind

Portuguès Anglès
mercado market
abordagem approach
cliente customer
s s
meio midst

PT Syncee é uma grande escolha para aqueles que acabam de iniciar a sua loja online e para aqueles que querem aumentar a gama de produtos do seu negócio já existente.

EN Syncee is a great choice for those who just start their online store and those who want to grow the product range of their already existing business.

Portuguès Anglès
syncee syncee
escolha choice
iniciar start
online online
querem want
aumentar grow
existente existing

PT Desde que os destinatários não sejam aqueles que você conhece pessoalmente, verifique se seus e-mails estão bem organizados. Abaixo, você encontrará dicas úteis que podem ajudá-lo a redigir uma carta que terá uma chance viável de ser aberta.

EN Provided that the recipients are not the ones you know in person, make sure your emails are well-arranged. Below you will find useful tips that can help you compose a letter that will have a viable chance to be opened.

Portuguès Anglès
destinatários recipients
bem well
dicas tips
úteis useful
carta letter
chance chance
viável viable
encontrar find

PT Além disso, aqueles que rastreiam endereços IP de pessoas que fazem download não poderão ver seu endereço IP pessoal, mas verão o endereço IP que a VPN fornece para você

EN Additionally, those who track IP addresses of people that download will not be able to see your personal IP address but will instead see the IP address the VPN provides for you

Portuguès Anglès
rastreiam track
ip ip
download download
vpn vpn
fornece provides
além disso additionally

PT Cookies de terceiros: são aqueles que são enviados para o equipamento do usuário a partir de um computador ou domínio que não é gerenciado pelo editor, mas por outra entidade que trata os dados obtidos através de cookies.

EN Third-party cookies: are those that are sent to the user’s computer or device from a computer or domain that is not managed by the website’s publisher, but rather by another entity which processes the data obtained through the cookies.

Portuguès Anglès
cookies cookies
enviados sent
equipamento device
computador computer
ou or
gerenciado managed
editor publisher
outra another
entidade entity
obtidos obtained
s s

PT Estes são os melhores aplicativos Apple Watch que encontramos - aqueles que se mantêm na tela menor e fornecem as informações de que você

EN These are the best Apple Watch apps we've come across - the ones that hold their own on the smaller screen and deliver the information you need.

Portuguès Anglès
aplicativos apps
apple apple
watch watch
tela screen
menor smaller
fornecem deliver
informações information

PT “As pessoas não entendem o que passamos na Venezuela”, diz ela. “Mas aqueles que o fazem, temos que agradecer a eles porque nos ajudaram muito com coisas fundamentais como o aluguel.”

EN ?People don?t understand what we have had to go through in Venezuela,” she says. “But those who do, we have them to thank because they helped us a lot with fundamental things like rent.”

Portuguès Anglès
pessoas people
diz says
agradecer thank
ajudaram helped
fundamentais fundamental
aluguel rent
venezuela venezuela

PT Deixe claro quem são os tomadores de decisão em cada equipe, bem como os tomadores de decisão secretos, ou aqueles que sabemos que precisamos dizer 'sim' antes que as decisões importantes possam avançar (geralmente são os CEOs!)

EN Be clear who are the decision-makers on each team, as well as secret decision-makers, or those we know we need to say ?yes? before major decisions can move forward (these are often the CEOs!)

Portuguès Anglès
claro clear
equipe team
bem well
precisamos we need
importantes major
possam can
geralmente often
ceos ceos

PT Mas, já que perguntou, apostamos que você está interessado em acumular mais seguidores do que apenas aqueles em sua lista de amigos

EN But, since you’re asking, we’d bet you’re interested in amassing more followers than just those on your friends list

Portuguès Anglès
interessado interested
seguidores followers
lista list
amigos friends

PT A única solução seria utilizar um mecanismo de autenticação que verificasse todos os e-mails enviados a partir do seu domínio, e bloquear apenas aqueles que foram enviados por alguém que o enviou sem autorização.

EN The only solution would be to employ an authentication mechanism that would check all emails sent from your domain, and block only those that were sent by someone who sent it without authorization.

Portuguès Anglès
solução solution
mecanismo mechanism
enviados sent
domínio domain
bloquear block
sem without

PT Aqueles que desejam fazer o exame devem ter experiência ou habilidades em dados e analytics, o que permite que estejam qualificados para fazer esse exame

EN Those desiring to take the exam should have backgrounds or skills within data and analytics, allowing them to be qualified to take this exam

Portuguès Anglès
exame exam
ou or
habilidades skills
permite allowing
qualificados qualified

PT Mas ainda existem aqueles que acreditam que sabem o que é melhor para o seu vizinho

EN But there are still those who believe they know what's best for their neighbor

Portuguès Anglès
acreditam believe
melhor best
vizinho neighbor

PT Agora, existem sinais de alerta que podem dizer que clientes potenciais específicos não são aqueles que você deseja manter sob sua asa:

EN Now, there are red flags that may tell that particular prospects are not the ones you want to keep under your wing:

Portuguès Anglès
agora now
dizer tell
potenciais prospects
específicos particular
sob under

PT Estes são os melhores aplicativos Apple Watch que encontramos - aqueles que se mantêm em uma tela menor e fornecem as informações de que você

EN These are the best Apple Watch apps we've come across - the ones that hold their own on the smaller screen and deliver the information you need.

Portuguès Anglès
aplicativos apps
apple apple
watch watch
tela screen
menor smaller
fornecem deliver
informações information

PT Cookies de terceiros: são aqueles que são enviados ao seu equipamento ou dispositivo por outra entidade que não seja a proprietária do site que trata a informação obtida por meio dos cookies.

EN Third-party cookies: these are those that are sent to your computer or device by another entity other than the owner of the website that processes the information obtained through cookies.

Portuguès Anglès
cookies cookies
enviados sent
ou or
proprietária owner
obtida obtained

PT 12. A capacidade de aprimorar suas habilidades pode lhe dar liberdade e flexibilidade para assumir projetos que lhe interessam, bem como aqueles que o ajudarão a aprender mais sobre você mesmo e o que funciona melhor para seu estilo de trabalho.

EN 12. The ability to bring your skills up to speed can give you the freedom and flexibility to take on projects that interest you as well as those that will help you learn more about yourself and what works best for your work style.

Portuguès Anglès
liberdade freedom
flexibilidade flexibility

PT Os gerentes de contratação sentiram que através das questões técnicas que eles perguntaram durante as entrevistas do painel, eles foram capazes de dizer quais candidatos tinham melhores escores e diferenciados com aqueles que não marcaram também

EN The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well

Portuguès Anglès
gerentes managers
contratação hiring
técnicas technical
entrevistas interviews
painel panel
capazes able
dizer tell
candidatos candidates

PT "Os gerentes de contratação sentiram que através das questões técnicas que eles perguntaram durante as entrevistas do painel, eles foram capazes de dizer quais candidatos tinham melhores escores e diferenciados com aqueles que não marcaram também

EN "The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well

Portuguès Anglès
gerentes managers
contratação hiring
técnicas technical
entrevistas interviews
painel panel
capazes able
dizer tell
candidatos candidates

PT Cookies de terceiros: são aqueles que são enviados para o equipamento do usuário a partir de um computador ou domínio que não é gerenciado pelo editor, mas por outra entidade que trata os dados obtidos através de cookies.

EN Third-party cookies: are those that are sent to the user’s computer or device from a computer or domain that is not managed by the website’s publisher, but rather by another entity which processes the data obtained through the cookies.

Portuguès Anglès
cookies cookies
enviados sent
equipamento device
computador computer
ou or
gerenciado managed
editor publisher
outra another
entidade entity
obtidos obtained
s s

PT Marcas e fabricantes que monitoram regularmente sua conformidade on-line distribuidores para MAP estão em uma posição muito melhor para proteger suas reputações e margens do que aqueles que não o fazem

EN Brands and manufacturers that regularly monitor their online retailers for MAP compliance are in a much better position to protect their reputations and margins than those who don’t

Portuguès Anglès
marcas brands
fabricantes manufacturers
monitoram monitor
regularmente regularly
conformidade compliance
on-line online
distribuidores retailers
map map
posição position
melhor better
margens margins

PT O custo médio foi de USD 1,07 milhão mais alto em violações em que o trabalho remoto foi um fator que causou a violação, em comparação com aqueles em que o trabalho remoto não foi um fator.

EN The average cost was USD 1.07 million higher in breaches where remote work was a factor in causing the breach, compared to those where remote work was not a factor.

Portuguès Anglès
médio average
usd usd
milhão million
remoto remote
fator factor

PT “As pessoas não entendem o que passamos na Venezuela”, diz ela. “Mas aqueles que o fazem, temos que agradecer a eles porque nos ajudaram muito com coisas fundamentais como o aluguel.”

EN ?People don?t understand what we have had to go through in Venezuela,” she says. “But those who do, we have them to thank because they helped us a lot with fundamental things like rent.”

Portuguès Anglès
pessoas people
diz says
agradecer thank
ajudaram helped
fundamentais fundamental
aluguel rent
venezuela venezuela

PT Estes são os melhores aplicativos Apple Watch que encontramos - aqueles que se mantêm na tela menor e fornecem as informações de que você

EN These are the best Apple Watch apps we've come across - the ones that hold their own on the smaller screen and deliver the information you need.

Portuguès Anglès
aplicativos apps
apple apple
watch watch
tela screen
menor smaller
fornecem deliver
informações information

PT Agora, existem sinais de alerta que podem dizer que clientes potenciais específicos não são aqueles que você deseja manter sob sua asa:

EN Now, there are red flags that may tell that particular prospects are not the ones you want to keep under your wing:

Portuguès Anglès
agora now
dizer tell
potenciais prospects
específicos particular
sob under

PT Cookies de terceiros: são aqueles que são enviados para o equipamento do usuário a partir de um computador ou domínio que não é gerenciado pelo editor, mas por outra entidade que trata os dados obtidos através de cookies.

EN Third-party cookies: are those that are sent to the user's computer or device from a computer or domain that is not managed by the website's publisher, but rather by another entity which processes the data obtained through the cookies.

Portuguès Anglès
cookies cookies
enviados sent
equipamento device
computador computer
ou or
gerenciado managed
editor publisher
outra another
entidade entity
obtidos obtained
s s

PT Mas ainda existem aqueles que acreditam que sabem o que é melhor para o seu vizinho

EN But there are still those who believe they know what's best for their neighbor

Portuguès Anglès
acreditam believe
melhor best
vizinho neighbor

PT Isso é útil para os alunos que não podem assistir às aulas virtuais ou para aqueles que precisam de alguma atualização do que foi discutido durante uma aula ou palestra

EN This is useful for students who are unable to attend virtual classes or for those who want a refresher on what was discussed during a lesson or lecture

Portuguès Anglès
útil useful
alunos students
virtuais virtual
ou or
discutido discussed
palestra lecture

PT Ao contrário de outras ferramentas de seu tipo, o Rank Tracker é projetado para facilitar o uso, garantindo que mesmo aqueles que são novos no campo SEO possam entender e interpretar as informações que ele lhes fornece.

EN Unlike other tools of its type, the rank tracker is designed for ease of use, ensuring that even those who are new to the SEO field can understand and interpret the info it provides them with.

Portuguès Anglès
contrário unlike
outras other
ferramentas tools
rank rank
tracker tracker
facilitar ease
garantindo ensuring
campo field
seo seo
possam can
interpretar interpret

PT Um equívoco comum sobre HTTPS é que os únicos sites que precisam de HTTPS são aqueles que lidam com comunicações confidenciais

EN One common misconception about HTTPS is that the only websites that need HTTPS are those that handle sensitive communications

Portuguès Anglès
sobre about
sites websites
comunicações communications
https https

PT Pense no que os seus potenciais clientes ou aqueles que querem contratá-lo estão à procura. Depois escreva o que lhes diria. Seja relevante e para o ponto de vista. Mas não há mal nenhum em deixar passar um pouco de paixão.

EN Think about what your potential customers or those who want to hire you are looking for. Then write what you would say to them. Be relevant and to-the-point. But there?s no harm in letting a little passion creep through.

Portuguès Anglès
pense think
potenciais potential
clientes customers
ou or
querem want
relevante relevant
ponto point

Es mostren 50 de 50 traduccions