PT Assim, se quiser visitar a Torre Eiffel, passar uma tarde a absorver a cultura do Louvre ou se lhe apetecer explorar outros locais, pode passar mais tempo a ver as vistas se alugar um carro em Paris.
"absorver a cultura" a Portuguès es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
PT Assim, se quiser visitar a Torre Eiffel, passar uma tarde a absorver a cultura do Louvre ou se lhe apetecer explorar outros locais, pode passar mais tempo a ver as vistas se alugar um carro em Paris.
EN Car rental in Paris is great not only for making the most of the city, but for fully exploring the surrounding areas too.
Portuguès | Anglès |
---|---|
explorar | exploring |
alugar | rental |
paris | paris |
PT A rede Anycast de data centers da Cloudflare em 250 cidades de 100 países tem 100 Tbps de capacidade, para absorver tanto picos de tráfego legítimos quanto ataques de DDoS
EN Cloudflare’s Anycast network of data centers across 250 cities in 100 countries has over 100 Tbps capacity to absorb legitimate traffic spikes or DDoS attacks
Portuguès | Anglès |
---|---|
rede | network |
anycast | anycast |
data | data |
centers | centers |
cidades | cities |
países | countries |
tbps | tbps |
capacidade | capacity |
absorver | absorb |
picos | spikes |
tráfego | traffic |
ataques | attacks |
ddos | ddos |
PT Depois de começar a absorver seus próprios dados de listening social, você pode fazer essas coisas táticas imediatamente.
EN Once you start absorbing your own social listening data, you can do these tactical things right away.
Portuguès | Anglès |
---|---|
depois | once |
começar | start |
dados | data |
listening | listening |
social | social |
PT “É preciso ser estratégico na maneira como você disponibiliza as informações, especialmente quando se trata de algo que as pessoas não querem ouvir. É preciso considerar o quanto elas serão capazes de absorver”.
EN "You have to be strategic in how you deliver information – especially when it’s on something people don’t want to hear; you have to consider how much people will actually be able to take in.”
Portuguès | Anglès |
---|---|
estratégico | strategic |
informações | information |
especialmente | especially |
pessoas | people |
capazes | able |
PT "Conseguimos resolver todos os problemas em aberto, absorver informações fundamentais do fornecedor e expandir nosso conhecimento
EN “We were able resolve all open questions, absorb key insights from the provider, and expand our knowledge
Portuguès | Anglès |
---|---|
absorver | absorb |
fornecedor | provider |
expandir | expand |
PT A arquitetura sai do ambiente local, criando um ambiente autêntico que permite aos proprietários absorver a natureza única das suas férias, com todos os requintados luxos da casa
EN The architecture pulls from the local environment, creating an authentic feel that allows Owners to absorb the unique nature of their vacation, with all the exquisite luxuries of home
Portuguès | Anglès |
---|---|
autêntico | authentic |
permite | allows |
proprietários | owners |
absorver | absorb |
única | unique |
férias | vacation |
luxos | luxuries |
PT Há também uma moção aguardando discussão na reunião de negócios para absorver este comitê no comitê de conteúdo da web.
EN There is also a motion awaiting discussion at the business meeting to absorb this committee into the web content committee.
Portuguès | Anglès |
---|---|
discussão | discussion |
reunião | meeting |
absorver | absorb |
comitê | committee |
conteúdo | content |
PT Existe maneira melhor de aprender e absorver informações que lhe são visíveis, do que poder interagir com elas? No Exploratorium de San Francisco, os visitantes fazem exatamente isso.
EN What better way to learn and absorb the information you are seeing than to be able to interact with it? At the Exploratorium in San Francisco, visitors get to do just that.
Portuguès | Anglès |
---|---|
maneira | way |
melhor | better |
absorver | absorb |
francisco | francisco |
visitantes | visitors |
exatamente | just |
san | san |
PT Ao estruturar as informações de forma compatível com os estilos de aprendizagem visual, e ao filtrar textos longos em formato de tópicos de mapas mentais mais curtos, os alunos podem absorver mais informações com mais rapidez.
EN By structuring information in a way that is compatible with visual learning styles, and by filtering long texts into shorter mind map topics, learners can absorb more information, faster.
Portuguès | Anglès |
---|---|
informações | information |
forma | way |
estilos | styles |
visual | visual |
filtrar | filtering |
textos | texts |
longos | long |
tópicos | topics |
mapas | map |
absorver | absorb |
rapidez | faster |
curtos | shorter |
PT Mas se isso acontecer, você pode adicionar um pouco de água (algumas colheres de sopa), mexer vigorosamente e deixar a panela ficar de pé um pouco mais, para que o arroz possa absorver a água restante.
EN But if that does happen, you can add some water (a few tablespoons), stir vigorously and let the pot stand a little longer so that the rice can absorb the remaining water.
Portuguès | Anglès |
---|---|
acontecer | happen |
água | water |
deixar | let |
panela | pot |
arroz | rice |
absorver | absorb |
restante | remaining |
PT “Recentemente, começamos a absorver falhas de um de nossos jogos para PS4 na Backtrace; agora temos um só local no qual podemos visualizar todos os problemas de qualidade que afetam o Star Wars Jedi: Fallen Order nos consoles de computador e de jogos
EN “We recently started ingesting crashes from one of our PS4 games into Backtrace, and we now have a single place where we can view all quality issues impacting Star Wars Jedi: Fallen Order across desktop and game consoles
Portuguès | Anglès |
---|---|
falhas | crashes |
local | place |
visualizar | view |
problemas | issues |
qualidade | quality |
star | star |
order | order |
consoles | consoles |
computador | desktop |
PT Você continua a absorver as perdas no valor baixo e em transações 3D Secure
EN You continue to absorb losses on low value and 3D Secure transactions
Portuguès | Anglès |
---|---|
você | you |
continua | continue |
absorver | absorb |
perdas | losses |
baixo | low |
e | and |
transações | transactions |
PT Ao absorver energia no evaporador passa para o estado gasoso.
EN On absorbing energy in the evaporator it turns into a gas.
Portuguès | Anglès |
---|---|
energia | energy |
PT Apesar do seu minimalismo, o quadro foi concebido para suportar e absorver a tensão produzida pelo travão traseiro
EN Despite its minimalist design, the frame has been designed to comfortably withstand the stress produced by the rear brake
Portuguès | Anglès |
---|---|
apesar | despite |
quadro | frame |
suportar | withstand |
traseiro | rear |
PT A arquitetura sai do ambiente local, criando um ambiente autêntico que permite aos proprietários absorver a natureza única das suas férias, com todos os requintados luxos da casa
EN The architecture pulls from the local environment, creating an authentic feel that allows Owners to absorb the unique nature of their vacation, with all the exquisite luxuries of home
Portuguès | Anglès |
---|---|
autêntico | authentic |
permite | allows |
proprietários | owners |
absorver | absorb |
única | unique |
férias | vacation |
luxos | luxuries |
PT A arquitetura sai do ambiente local, criando um ambiente autêntico que permite aos proprietários absorver a natureza única das suas férias, com todos os requintados luxos da casa
EN The architecture pulls from the local environment, creating an authentic feel that allows Owners to absorb the unique nature of their vacation, with all the exquisite luxuries of home
Portuguès | Anglès |
---|---|
autêntico | authentic |
permite | allows |
proprietários | owners |
absorver | absorb |
única | unique |
férias | vacation |
luxos | luxuries |
PT As cerdas em silicone ultra-higiênico associadas às pulsações T-Sonic™ removem até 99,9% das impurezas, ao mesmo tempo em que preparam a pele para absorver melhor seus produtos de pele favoritos
EN The ultra-hygienic silicone bristles paired with a deeply enjoyable T-Sonic™ massage expertly remove up to 99.5% of impurities* while providing a pro prep for enhanced absorption of your favorite skincare
Portuguès | Anglès |
---|---|
silicone | silicone |
seus | your |
favoritos | favorite |
melhor | enhanced |
PT E em breve, o preço do metal poderá ficar ainda mais alto. Hoje, a comunidade científica pesquisa ativamente sua capacidade de absorver luz, já que isso pode ajudar a desenvolver novos sistemas de energia solar de baixo custo
EN And soon, the price of the metal may get even higher. Today the scientific community actively researches its ability to absorb light to help develop new low-cost solar energy systems.
Portuguès | Anglès |
---|---|
metal | metal |
hoje | today |
comunidade | community |
científica | scientific |
ativamente | actively |
absorver | absorb |
desenvolver | develop |
novos | new |
sistemas | systems |
solar | solar |
PT Absorver o espectro de pico para uma faixa de linearidade máxima usando tinta lula concentrada. 220 nm, 255 nm, 265 nm, 275 nm, 285 nm, e 307 nm
EN Absorbance peak spectrum for maximum linearity range using concentrated squid ink. 220 nm, 255 nm, 265 nm, 275 nm, 285 nm, and 307 nm
Portuguès | Anglès |
---|---|
espectro | spectrum |
pico | peak |
faixa | range |
máxima | maximum |
tinta | ink |
PT A arquitetura sai do ambiente local, criando um ambiente autêntico que permite aos proprietários absorver a natureza única das suas férias, com todos os requintados luxos da casa
EN The architecture pulls from the local environment, creating an authentic feel that allows Owners to absorb the unique nature of their vacation, with all the exquisite luxuries of home
Portuguès | Anglès |
---|---|
autêntico | authentic |
permite | allows |
proprietários | owners |
absorver | absorb |
única | unique |
férias | vacation |
luxos | luxuries |
PT A arquitetura sai do ambiente local, criando um ambiente autêntico que permite aos proprietários absorver a natureza única das suas férias, com todos os requintados luxos da casa
EN The architecture pulls from the local environment, creating an authentic feel that allows Owners to absorb the unique nature of their vacation, with all the exquisite luxuries of home
Portuguès | Anglès |
---|---|
autêntico | authentic |
permite | allows |
proprietários | owners |
absorver | absorb |
única | unique |
férias | vacation |
luxos | luxuries |
PT Ao absorver energia no evaporador passa para o estado gasoso.
EN On absorbing energy in the evaporator it turns into a gas.
Portuguès | Anglès |
---|---|
energia | energy |
PT Consiste em eletrificar a economia mediante energias alternativas limpas que emitam apenas aquilo que o planeta pode absorver.
EN This involves the electrification of the economy based on clean, alternative energies that only emit what the planet can absorb.
Portuguès | Anglès |
---|---|
economia | economy |
energias | energies |
alternativas | alternative |
limpas | clean |
planeta | planet |
absorver | absorb |
PT Embora o Aurora Serverless escale automaticamente de acordo com a workload ativa do banco de dados, a capacidade pode não escalar com velocidade suficiente para absorver uma mudança súbita da workload, como um grande número de novas transações
EN While Aurora Serverless automatically scales based on the active database workload, in some cases, capacity might not scale fast enough to meet a sudden workload change, such as a large number of new transactions
Portuguès | Anglès |
---|---|
aurora | aurora |
automaticamente | automatically |
ativa | active |
capacidade | capacity |
pode | might |
escalar | scale |
velocidade | fast |
mudança | change |
novas | new |
transações | transactions |
PT A arquitetura sai do ambiente local, criando um ambiente autêntico que permite aos proprietários absorver a natureza única das suas férias, com todos os requintados luxos da casa
EN The architecture pulls from the local environment, creating an authentic feel that allows Owners to absorb the unique nature of their vacation, with all the exquisite luxuries of home
Portuguès | Anglès |
---|---|
autêntico | authentic |
permite | allows |
proprietários | owners |
absorver | absorb |
única | unique |
férias | vacation |
luxos | luxuries |
PT A arquitetura sai do ambiente local, criando um ambiente autêntico que permite aos proprietários absorver a natureza única das suas férias, com todos os requintados luxos da casa
EN The architecture pulls from the local environment, creating an authentic feel that allows Owners to absorb the unique nature of their vacation, with all the exquisite luxuries of home
Portuguès | Anglès |
---|---|
autêntico | authentic |
permite | allows |
proprietários | owners |
absorver | absorb |
única | unique |
férias | vacation |
luxos | luxuries |
PT A arquitetura sai do ambiente local, criando um ambiente autêntico que permite aos proprietários absorver a natureza única das suas férias, com todos os requintados luxos da casa
EN The architecture pulls from the local environment, creating an authentic feel that allows Owners to absorb the unique nature of their vacation, with all the exquisite luxuries of home
Portuguès | Anglès |
---|---|
autêntico | authentic |
permite | allows |
proprietários | owners |
absorver | absorb |
única | unique |
férias | vacation |
luxos | luxuries |
PT A arquitetura sai do ambiente local, criando um ambiente autêntico que permite aos proprietários absorver a natureza única das suas férias, com todos os requintados luxos da casa
EN The architecture pulls from the local environment, creating an authentic feel that allows Owners to absorb the unique nature of their vacation, with all the exquisite luxuries of home
Portuguès | Anglès |
---|---|
autêntico | authentic |
permite | allows |
proprietários | owners |
absorver | absorb |
única | unique |
férias | vacation |
luxos | luxuries |
PT A arquitetura sai do ambiente local, criando um ambiente autêntico que permite aos proprietários absorver a natureza única das suas férias, com todos os requintados luxos da casa
EN The architecture pulls from the local environment, creating an authentic feel that allows Owners to absorb the unique nature of their vacation, with all the exquisite luxuries of home
Portuguès | Anglès |
---|---|
autêntico | authentic |
permite | allows |
proprietários | owners |
absorver | absorb |
única | unique |
férias | vacation |
luxos | luxuries |
PT Ao estruturar as informações de forma compatível com os estilos de aprendizagem visual, e ao filtrar textos longos em formato de tópicos de mapas mentais mais curtos, os alunos podem absorver mais informações com mais rapidez.
EN By structuring information in a way that is compatible with visual learning styles, and by filtering long texts into shorter mind map topics, learners can absorb more information, faster.
Portuguès | Anglès |
---|---|
informações | information |
forma | way |
estilos | styles |
visual | visual |
filtrar | filtering |
textos | texts |
longos | long |
tópicos | topics |
mapas | map |
absorver | absorb |
rapidez | faster |
curtos | shorter |
PT A arquitetura sai do ambiente local, criando um ambiente autêntico que permite aos proprietários absorver a natureza única das suas férias, com todos os requintados luxos da casa
EN The architecture pulls from the local environment, creating an authentic feel that allows Owners to absorb the unique nature of their vacation, with all the exquisite luxuries of home
Portuguès | Anglès |
---|---|
autêntico | authentic |
permite | allows |
proprietários | owners |
absorver | absorb |
única | unique |
férias | vacation |
luxos | luxuries |
PT A arquitetura sai do ambiente local, criando um ambiente autêntico que permite aos proprietários absorver a natureza única das suas férias, com todos os requintados luxos da casa
EN The architecture pulls from the local environment, creating an authentic feel that allows Owners to absorb the unique nature of their vacation, with all the exquisite luxuries of home
Portuguès | Anglès |
---|---|
autêntico | authentic |
permite | allows |
proprietários | owners |
absorver | absorb |
única | unique |
férias | vacation |
luxos | luxuries |
PT A arquitetura sai do ambiente local, criando um ambiente autêntico que permite aos proprietários absorver a natureza única das suas férias, com todos os requintados luxos da casa
EN The architecture pulls from the local environment, creating an authentic feel that allows Owners to absorb the unique nature of their vacation, with all the exquisite luxuries of home
Portuguès | Anglès |
---|---|
autêntico | authentic |
permite | allows |
proprietários | owners |
absorver | absorb |
única | unique |
férias | vacation |
luxos | luxuries |
PT A arquitetura sai do ambiente local, criando um ambiente autêntico que permite aos proprietários absorver a natureza única das suas férias, com todos os requintados luxos da casa
EN The architecture pulls from the local environment, creating an authentic feel that allows Owners to absorb the unique nature of their vacation, with all the exquisite luxuries of home
Portuguès | Anglès |
---|---|
autêntico | authentic |
permite | allows |
proprietários | owners |
absorver | absorb |
única | unique |
férias | vacation |
luxos | luxuries |
PT A Flórida é um dos principais destinos de viagem do país, especialmente para aqueles que pretendem absorver os raios e dar um mergulho no oceano azul quente
EN Florida is one of the top travel destinations in the country, especially for those who intend to soak up the rays and take a dip in the warm blue ocean
Portuguès | Anglès |
---|---|
flórida | florida |
destinos | destinations |
viagem | travel |
país | country |
especialmente | especially |
raios | rays |
dar | take |
quente | warm |
PT Sei que eles estão começando a absorver também quando os ouço utilizando palavras em francês ou espanhol quando brincam.
EN I know that they are starting to absorb it as well when I hear them using Spanish or French words in their playtime.
Portuguès | Anglès |
---|---|
começando | starting |
absorver | absorb |
utilizando | using |
palavras | words |
ou | or |
PT O silicone foi desenvolvido para absorver as ondas sônicas e transmiti-las de volta ao seu clitóris para uma sensação mais intensa, mas mais suave. A parte interna vibra em sincronia com as ondas sônicas, estimulando seu ponto G.
EN The silicone has been engineered to absorb sonic waves and transmit them back to your clitoris for a deeper but gentler sensation. The inner part vibrates in sync with the sonic waves, stimulating your G-spot.
Portuguès | Anglès |
---|---|
silicone | silicone |
foi | been |
absorver | absorb |
ondas | waves |
sensação | sensation |
parte | part |
sincronia | sync |
ponto | spot |
g | g |
PT Seja você um residente local ou um turista interessado em absorver um pouco da história da capital dos Estados Unidos (por dez anos enquanto Washington, DC, estava sendo construída), não tem erro com o Philadelphia bus tour
EN Whether you’re a local or just a sightseer keen to absorb a little history of the one-time capital of the United States (for ten years while Washington, D.C., was being built), you can’t go wrong with a Philadelphia bus tour
Portuguès | Anglès |
---|---|
local | local |
absorver | absorb |
história | history |
capital | capital |
washington | washington |
estava | was |
erro | wrong |
philadelphia | philadelphia |
bus | bus |
tour | tour |
PT Existe maneira melhor de aprender e absorver informações que lhe são visíveis, do que poder interagir com elas? No Exploratorium de San Francisco, os visitantes fazem exatamente isso.
EN What better way to learn and absorb the information you are seeing than to be able to interact with it? At the Exploratorium in San Francisco, visitors get to do just that.
PT Primeiro, você precisa ter um bom conteúdo. Colete todas as informações necessárias para esclarecer o tópico. Apenas não exagere na quantidade de informações - há um limite para a quantidade de conteúdo que o público pode absorver.
EN First, you need to have good content. Collect all the information that's necessary to clarify the topic. Just don't go overboard with the amount of information - there's a limit to how much content the audience can absorb.
PT (1,5 mm), desenvolvido especificamente para absorver qualquer condensação.
EN (1.5 mm) coaster board that is designed to soak up any condensation.
PT ProDown™ é o nosso isolamento natural de penugem de ganso com um acabamento resistente à água para absorver menos água e secar mais rapidamente do que a tradicional penugem de ganso.
EN ProDown™ is our natural goose down insulation featuring a water-resistant finish to absorb less water and dry faster than traditional down.
PT Viaje pela rodovia para conhecer a história do Oeste, a cultura nativa americana e a pura cultura americana em meio a planícies infindáveis, montanhas escarpadas e florestas exuberantes.
EN Travel it to find Western history, Native American culture and pure Americana amid endless plains, rugged mountains and lush forests.
Portuguès | Anglès |
---|---|
história | history |
oeste | western |
nativa | native |
pura | pure |
planícies | plains |
montanhas | mountains |
florestas | forests |
PT Viaje pela rodovia para conhecer a história do Oeste, a cultura nativa americana e a pura cultura americana em meio a planícies infindáveis, montanhas escarpadas e florestas exuberantes.
EN Travel it to find Western history, Native American culture and pure Americana amid endless plains, rugged mountains and lush forests.
Portuguès | Anglès |
---|---|
história | history |
oeste | western |
nativa | native |
pura | pure |
planícies | plains |
montanhas | mountains |
florestas | forests |
PT Prepare sua cultura organizacional com o manual da cultura de dados, um guia passo a passo para desenvolver resiliência com os dados.
EN Prepare your organisational culture with the Data Culture Playbook, a step-by-step guide to building resilience with data.
Portuguès | Anglès |
---|---|
prepare | prepare |
sua | your |
cultura | culture |
organizacional | organisational |
resiliência | resilience |
PT Leia o whitepaper da IDC para saber como a cultura contribui para o sucesso de organizações com liderança em dados, ou seja, aquelas que têm cultura de dados fortes
EN Read the IDC white paper to learn how culture contributes to the success of data-leading organisations – those with strong data cultures
Portuguès | Anglès |
---|---|
leia | read |
idc | idc |
contribui | contributes |
sucesso | success |
organizações | organisations |
fortes | strong |
PT Toda empresa gera e consome dados, mas as empresas modernas cultivam uma cultura de dados. Confira três maneiras para começar a cultivar sua cultura de dados.
EN Every company is a data company, but modern enterprises cultivate data cultures. Read 3 ways to begin cultivating your data culture.
Portuguès | Anglès |
---|---|
dados | data |
mas | but |
modernas | modern |
maneiras | ways |
começar | begin |
sua | your |
PT Eu acho que o ajuste cultural é muito importante, o negócio tem sua própria cultura, não há como fugir do fato de que eu sou parte disso, mas as pessoas certamente trazem coisas para a mesa e adicionam a isso e a cultura não é apenas sobre mim
EN I think cultural fit is very important, the business has its own culture, there’s no getting away from the fact that I’m part of it, but people certainly bring stuff to the table and add to it and the culture isn’t just about me
Portuguès | Anglès |
---|---|
ajuste | fit |
muito | very |
importante | important |
fato | fact |
parte | part |
mesa | table |
adicionam | add |
PT Saiba mais sobre a influência da Coca-Cola na cultura popular, na Galeria de Cultura Pop, onde você vai encontrar obras de arte originais, artefatos e exposições interativas.
EN Explore Coca-Cola’s influence on popular culture in the Pop Culture Gallery, where you’ll find original artworks, artifacts and interactive exhibits.
Portuguès | Anglès |
---|---|
influência | influence |
galeria | gallery |
você | you |
originais | original |
artefatos | artifacts |
exposições | exhibits |
interativas | interactive |
obras de arte | artworks |
PT Ele disse: "LA é única. Você pode ser quem quiser em Los Angeles. O melhor modo de representar isso é através da arte. As letras descrevem linguagem e a linguagem expressa a cultura e nós estamos nos tornando uma cultura mundial.”
EN He said, "LA is unique. You can be the person you want in Los Angeles. The best way to represent that is through the art. Letters describe language and language expresses culture and we’re becoming one world culture.
Portuguès | Anglès |
---|---|
disse | said |
angeles | angeles |
modo | way |
descrevem | describe |
linguagem | language |
expressa | expresses |
mundial | world |
la | la |
Es mostren 50 de 50 traduccions