Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "regering werd generaal gouvernement" a Polonès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "regering werd generaal gouvernement" de Neerlandès a Polonès

Traducció de regering werd generaal gouvernement

"regering werd generaal gouvernement" a Neerlandès es pot traduir a les següents paraules/frases Polonès:

werd a aby był data dla do dostępny ich jak jako jej jest które który lub ma na nie o od po przez roku się ta tak ten to w więcej wszystko z za został że

Traducció de Neerlandès a Polonès de regering werd generaal gouvernement

Neerlandès
Polonès

NL De bijzondere flair en het heerlijke uitzicht trok ook vele beroemde gasten aan. Hermann Hesse verbleef hier net zoals Richard Strauss, generaal Guisan en Paul Klee. Vorstin Gina von Liechtenstein nam eens een hele etage in beslag.

PL Wyjątkowa klasa hotelu oraz magnetyzujące widoki przyciągały wielu znanych gości. Tutaj nocował Hermann Hesse, Richard Strauss, Generał Guisan i Paul Klee. Księżniczka Gina z Lichtenstein zajmowała przez jakiś czas całe piętro.

Neerlandès Polonès
vele wielu
gasten gości
hier tutaj
paul paul

NL Ondanks recente tegenslagen benadrukte VN-secretaris-generaal António Guterres onlangs dat ʻwe de kennis, de wetenschap, de technologie en de middelen hebbenʼ om de SDGʼs weer op de rails te krijgen

PL Pomimo ostatnich niepowodzeń, sekretarz generalny ONZ António Guterrespodkreślił niedawno, że „mamy wiedzę, naukę, technologię i zasoby,” aby przywrócić cele zrównoważonego rozwoju

Neerlandès Polonès
ondanks pomimo
onlangs niedawno
en i
hebben mamy
kennis wiedzę

NL De bijzondere flair en het heerlijke uitzicht trok ook vele beroemde gasten aan. Hermann Hesse verbleef hier net zoals Richard Strauss, generaal Guisan en Paul Klee. Vorstin Gina von Liechtenstein nam eens een hele etage in beslag.

PL Wyjątkowa klasa hotelu oraz magnetyzujące widoki przyciągały wielu znanych gości. Tutaj nocował Hermann Hesse, Richard Strauss, Generał Guisan i Paul Klee. Księżniczka Gina z Lichtenstein zajmowała przez jakiś czas całe piętro.

Neerlandès Polonès
vele wielu
gasten gości
hier tutaj
paul paul

NL De Duitse duurzaamheidsprijs is DE prijs op het gebied van ecologie en duurzaamheid De Blaue Engel wordt uitgereikt door een stichting van de Duitse regering, gemeenschappen en verenigingen

PL Niemiecka nagroda zrównoważonego rozwoju jest najbardziej znaczącą nagrodą z zakresu ekologii i zrównoważonego rozwoju! Nadawana jest ona przez fundację rządu niemieckiego, samorządy i zrzeszenia

Neerlandès Polonès
en i
duurzaamheid zrównoważonego

NL Het milieukeurmerk van de Duitse regering, dat ter oriëntering bij duurzaam inkopen dient. Het is een garantie dat het product voldoet aan de strenge eisen die aan milieu-, gezondheids- en gebruikseigenschappen worden gesteld.

PL Znak ochrony środowiska organu rządowego Niemiec, który promuje zrównoważone zakupy. Gwarantuje on, iż wyrób spełnia wysokie wymagania w zakresie ochrony środowiska, ochrony zdrowia oraz pod względem właściwości użytkowych.

Neerlandès Polonès
eisen wymagania
milieu środowiska

NL - Human Resources Manager, De regering van Singapore

PL - Menedżer Zasobów Ludzkich, Rząd Singapurski

Neerlandès Polonès
resources zasobów
manager menedżer
van w

NL De regering van Singapore heeft in recordtijd ingenieurs ingehuurd met behulp van gespreksbeoordelingen

PL Rząd Singapuru zatrudnił inżynierów w rekordowym czasie, korzystając z ocen konwersacyjnych

Neerlandès Polonès
met behulp van korzystając

NL De Duitse duurzaamheidsprijs is DE prijs op het gebied van ecologie en duurzaamheid De Blaue Engel wordt uitgereikt door een stichting van de Duitse regering, gemeenschappen en verenigingen

PL Niemiecka nagroda zrównoważonego rozwoju jest najbardziej znaczącą nagrodą z zakresu ekologii i zrównoważonego rozwoju! Nadawana jest ona przez fundację rządu niemieckiego, samorządy i zrzeszenia

Neerlandès Polonès
en i
duurzaamheid zrównoważonego

NL Het milieukeurmerk van de Duitse regering, dat ter oriëntering bij duurzaam inkopen dient. Het is een garantie dat het product voldoet aan de strenge eisen die aan milieu-, gezondheids- en gebruikseigenschappen worden gesteld.

PL Znak ochrony środowiska organu rządowego Niemiec, który promuje zrównoważone zakupy. Gwarantuje on, iż wyrób spełnia wysokie wymagania w zakresie ochrony środowiska, ochrony zdrowia oraz pod względem właściwości użytkowych.

Neerlandès Polonès
eisen wymagania
milieu środowiska

NL Ransomware is gekatapulteerd naar de top van de agenda van de Biden-regering toen cyberaanvallen plaatsvonden vanaf Amerikaans grondgebied door tegenstanders en belangrijke infrastructuur het doelwit was.

PL Ataki wymuszające okup stały się centrum zainteresowania administracji prezydenta Bidena, gdyż cyber-ataki prowadzone przez przeciwników USA zaczęły zagrażać kluczowej infrastrukturze.

Neerlandès Polonès
toen gdy
infrastructuur infrastrukturze

NL De breed opgezette economische initiatieven van de nieuwe Amerikaanse regering zouden, indien aangevuld met soortgelijke acties in andere ontwikkelde landen, de wereldeconomie weer een gezondere basis kunnen geven

PL Szeroko zakrojone inicjatywy gospodarcze nowego rządu USA, uzupełnione podobnymi działaniami w innych krajach rozwiniętych, mogą przywrócić gospodarce światowej zdrowsze podstawy

Neerlandès Polonès
initiatieven inicjatywy
nieuwe nowego
andere innych
landen krajach
basis podstawy
kunnen mogą

NL Ja, jouw verzekeringsdekking blijft van kracht, zelfs als je tegen het advies van je regering in besluit om op reis te gaan.

PL Tak, Twoje ubezpieczenie pozostaje ważne, nawet jeśli zdecydujesz się na podróż mimo ostrzeżeń rządu.

Neerlandès Polonès
als jeśli
reis podróż

NL Gezien het bovenstaande vragen we je de aanwijzingen van de regering van het land waar je woont en van de lokale autoriteiten nauwgezet op te volgen.

PL Ze tego powodu często sprawdzaj zalecenia rządu w Twoim kraju zamieszkania oraz w kraju, do którego zamierzasz jechać.

Neerlandès Polonès
land kraju
en oraz
je twoim

NL Het probleem met dit soort e-mails is dat ze zich voordoen als een autoriteitsfiguur, of dat nu de regering, het bestuur van je universiteit of je baas op het werk is

PL Problem z tego typu mailami polega na tym, że podszywają się one pod autorytet, niezależnie od tego, czy jest to rząd, rada uczelni, czy szef w pracy

Neerlandès Polonès
probleem problem
soort typu
zich się

NL De Canadese regering heeft haar steun niet alleen uitgebreid tot DMARC-dienstverleners in Canada, maar ook tot organisaties die zichzelf en hun klanten willen beschermen tegen kwaadaardige e-mail.

PL Rząd Kanady rozszerzył swoje wsparcie nie tylko na dostawców usług DMARC w Kanadzie, ale także na organizacje, które chcą chronić siebie i swoich klientów przed złośliwą pocztą elektroniczną.

Neerlandès Polonès
canada kanadzie
organisaties organizacje
en i
klanten klientów
dmarc dmarc
willen chcą
mail pocztą

NL Miliute-Plepiene werkt als deskundige ter ondersteuning van de Zweedse regering bij lopende onderzoeken naar de mogelijkheden om een nationaal statiegeldsysteem voor kleine elektronica in te voeren

PL Miliute-Plepiene pracuje jako ekspert wspierający Biuro Rządowe Szwecji w trwających badaniach nad możliwościami wprowadzenia krajowego systemu depozytowo-refundacyjnego dla drobnej elektroniki

NL IVL maakte deel uit van een project dat de hoeveelheden en stromen van kleine elektronica in Zweden in kaart bracht, ter ondersteuning van de lopende inspanningen van de regering om een nationaal statiegeldsysteem voor kleine elektronica te ontwikkelen

PL IVL brał udział w projekcie, w ramach którego mapowano ilości i przepływy małych urządzeń elektronicznych w Szwecji, aby wesprzeć wysiłki rządu zmierzające do opracowania krajowego systemu zwrotu kaucji za małe urządzenia elektroniczne

NL Een vriendelijke herinnering: Op grond van de voorwaarden van de regering van Macao SAR stuurt het hotel de persoonlijke gegevens en accommodatie-informatie van gasten van 16 jaar en ouder naar de politie

PL Życzliwe przypomnienie: Zgodnie z postanowieniami rządu SAR Macao hotel prześle dane osobowe i informacje o gościach w wieku 16 lat i więcej do służby Public Security Police Force

NL Hij verwierp ook beweringen dat Victoria's vaccinmandaat voor elk lid van de reizende entourage van F1 een probleem zal zijn voor de sport, vooral omdat de regering van New South Wales in Sydney liberaler is.

PL Odrzucił również twierdzenia, że ​​​​mandat Victorii dotyczący szczepień dla każdego członka podróżującej świty F1 będzie problemem dla sportu, zwłaszcza że rząd Nowej Południowej Walii w Sydney jest bardziej liberalny.

NL Evenzo heeft de Britse regering in maart een onmiddellijk einde gemaakt aan nieuwe overheidssteun voor overzeese internationale energieprojecten op basis van fossiele brandstoffen, en de investeringen volledig verlegd naar hernieuwbare energiebronnen

PL Podobnie w marcu rząd Wielkiej Brytanii położył kres nowemu wsparciu publicznemu dla zagranicznych międzynarodowych projektów energii z paliw kopalnych, całkowicie przenosząc inwestycje na odnawialne źródła energii

NL Lees deze casestudy van Direct Energy die geconfronteerd werd met een extreme prijsstijging en overstapte op OneSpan Sign, waardoor 75% bespaard werd.

PL Przeczytaj studium przypadku firmy Direct Energy, która stanęła w obliczu ekstremalnego wzrostu cen i przeszła na OneSpan Sign, oszczędzając 75%.

Neerlandès Polonès
lees przeczytaj
die która
en i
sign sign
direct direct

NL - tankstation werd bevestigd in de laatste 3 maanden 12 maanden maakt niet uit - een prijs voor LPG werd toegevoegd in de laatste 3 maanden 12 maanden maakt niet uit

PL - stacja została potwierdzona w ostatnim 3 miesiące 12 miesięcy nie ma znaczenia - cena za LPG została dodana w ostatnim 3 miesiące 12 miesięcy nie ma znaczenia

Neerlandès Polonès
werd został
laatste ostatnim
maanden miesięcy
prijs cena
lpg lpg

NL In studies met schoolkinderen werd vastgesteld dat geluidsoverlast een negatief effect had op hun motivatie en dat zowel hun leesvaardigheid als hun langetermijngeheugen werd aangetast (1)

PL W badaniach z dziećmi szkolnymi stwierdzono, że zanieczyszczenie hałasem ma negatywny wpływ na ich motywację oraz że zarówno ich rozumienie czytania, jak i pamięć długotrwała są zaburzone (1)

Neerlandès Polonès
effect wpływ
had ma

NL - tankstation werd bevestigd in de laatste 3 maanden 12 maanden maakt niet uit - een prijs voor LPG werd toegevoegd in de laatste 3 maanden 12 maanden maakt niet uit

PL - stacja została potwierdzona w ostatnim 3 miesiące 12 miesięcy nie ma znaczenia - cena za LPG została dodana w ostatnim 3 miesiące 12 miesięcy nie ma znaczenia

Neerlandès Polonès
werd został
laatste ostatnim
maanden miesięcy
prijs cena
lpg lpg

NL Het boek werd ook genomineerd voor de Costa Children's Book Award en werd geselecteerd als The Sunday Times Top 100 moderne kinderklassiekers.

PL Książka została również nominowana do nagrody Costa Children's Book Award i wybrana jako The Sunday Times Top 100 współczesnych klasyków dla dzieci.

Neerlandès Polonès
het a
werd został
award nagrody
en i
als jako
top top

NL In 2014 werd ze door TEXSELECT geselecteerd als een van de 24 meest getalenteerde textielkunstenaars in Europa en werd ze ook erkend met de Cromos-prijs, als de beste ontwerper van de editie

PL W 2014 roku została wybrana przez TEXSELECT jako jedna z 24 najbardziej utalentowanych artystek tekstylnych w Europie, a także została wyróżniona nagrodą Cromos jako najlepszy projektant edycji

Neerlandès Polonès
werd został
europa europie
ook także

NL Zo werd Coraceramics geboren uit de liefde voor keramiek en familie, uit de fascinatie die werd gewekt door het creëren van een stuk dat je een leven lang zal vergezellen.

PL Tym samym Coraceramics narodziło się z miłości do ceramiki i rodziny, z fascynacji tworzeniem dzieła, które będzie Ci towarzyszyć przez całe życie.

Neerlandès Polonès
en i
familie rodziny
zal będzie
leven życie

NL Een ontwerpspecificatie voor DMARC werd op 30 januari 2012 geïntroduceerd en sindsdien onderhouden. In oktober 2013 werd GNU Mailman 2.1.16 uitgebracht met opties om posters te behandelen van een domein met de

PL Projekt specyfikacji dla DMARC został przedstawiony 30 stycznia 2012 roku i od tego czasu jest utrzymywany. W październiku 2013 r. wydano GNU Mailman 2.1.16 z opcjami obsługi listów z domeny z polityką

Neerlandès Polonès
dmarc dmarc
januari stycznia
en i
opties opcjami
werd został

NL In 2005 werd SPF voor e-mail erkend als een experimentele norm van de Internet Engineering Task Force (IETF). In 2006 ten slotte werd SPF gepubliceerd met RFC 4408 als specificatie (als experimenteel).

PL W 2005 roku email SPF został uznany za eksperymentalny standard Internet Engineering Task Force (IETF). Ostatecznie w 2006 roku SPF został opublikowany wraz z RFC 4408 jako specyfikacja (jako eksperymentalna).

Neerlandès Polonès
spf spf
internet internet
gepubliceerd opublikowany
mail email
werd został

NL Ontdek waarom Jira Align een Leider werd genoemd in de laatste beoordeling van Enterprise Agile-planningtools

PL Dowiedz się, dlaczego rozwiązanie Jira Align zostało uznane za lidera w najnowszej ocenie narzędzi do zwinnego planowania w przedsiębiorstwie

Neerlandès Polonès
ontdek dowiedz
waarom dlaczego
jira jira
leider lidera
werd został
laatste najnowszej
beoordeling ocenie

NL Confluence werd de enige bron van waarheid voor klantgerichte teams en hielp hen om beloften aan de klant waar te maken.

PL Rozwiązanie Confluence stało się jedynym źródłem rzetelnych informacji dla zespołów mających bezpośredni kontakt z klientem i pomogło im w osiąganiu uzgodnionych celów.

Neerlandès Polonès
teams zespołów
en i
hen im
klant klientem
confluence confluence
bron źródłem

NL “Confluence werd de enige bron van waarheid voor klantgerichte teams en hielp hen om beloften aan de klant waar te maken.”

PL „Rozwiązanie Confluence stało się jedynym źródłem rzetelnych informacji dla zespołów, które mają bezpośredni kontakt z klientem, i pomogło im w dotrzymywaniu obietnic składanym klientom”.

Neerlandès Polonès
teams zespołów
en i
hen im
waar które
confluence confluence
bron źródłem

NL Hij heeft meegeholpen aan de organisatie van het internationale open source congres YAPC::Europe, dat in 2006 in Birmingham werd gehouden en heeft onlangs de West Midlands Java Users Group opgericht.

PL Steve jest pasjonatem stałego rozwoju osobistego, pomógł w organizacji międzynarodowej konferencji open source YAPC::Europe w Birmingham w 2006 roku i całkiem niedawno założył grupę użytkowników West Midlands Java Users Group.

Neerlandès Polonès
organisatie organizacji
congres konferencji
en i
onlangs niedawno
users użytkowników
group group
birmingham birmingham
west west
java java

NL Bekijk welke marketingtools VMLY&R gebruikt om één enkele bron van waarheid te behouden voor een team dat 17 keer zo groot werd.

PL Zobacz, które narzędzia marketingowe Atlassian pomagają agencji VMLY&R zapewnić jedno źródło rzetelnych informacji swojemu zespołowi, który urósł ponad siedemnastokrotnie.

Neerlandès Polonès
bekijk zobacz
team zespołowi
bron źródło

NL Hoe een van de beste makelaarswebsites van Amerika agile werd en naar Atlassian Cloud migreerde om de kosten te verminderen, de efficiënte te verhogen en meer middelen te steken in innovatie.

PL W jaki sposób najlepsza amerykańska witryna brokerska zaadaptowała Agile i przeprowadziła migrację do Atlassian Cloud, aby obniżyć koszty, zwiększyć wydajność i przeznaczyć więcej zasobów na innowacje.

Neerlandès Polonès
een a
agile agile
en i
atlassian atlassian
cloud cloud
kosten koszty
meer więcej
middelen zasobów
innovatie innowacje
verhogen zwiększyć

NL Software-authenticatie werd goed ontvangen door klanten.

PL Możliwość bezpiecznego dostępu z dowolnego miejsca i dowolnym momencie zwiększa wydajności pracowników

NL [OneSpan Sign] werd geïmplementeerd door een voltallig team van goed geïnformeerde medewerkers die ons langs de meeste hindernissen hebben geloodst.

PL [Usługa OneSpan Sign] została wdrożona dzięki kompetentnemu personelowi, który był w stanie pomóc nam przebić się przez wiele blokad.

Neerlandès Polonès
sign sign

NL Onze standaard API (die vroeger onze Enterprise API werd genoemd) is alleen voor intern gebruik beschikbaar met een Platina abonnement (d.w.z

PL Nasz standardowy interfejs API (wcześniej nazywany Enterprise API) jest dostępny w ramach subskrypcji Platinum wyłącznie do użytku wewnętrznego (tzn

Neerlandès Polonès
standaard standardowy
alleen wyłącznie
intern wewnętrznego
gebruik użytku
abonnement subskrypcji
enterprise enterprise
platina platinum

NL Dit is de datum waarop de link voor de eerste keer werd gevonden en geïndexeerd in de Fresh en Historische Index.

PL Data ta jest datą pierwszego zlokalizowania i zindeksowania linku w Indeksie świeżym lub historycznym.

Neerlandès Polonès
link linku
en i
index indeksie

NL De cookie werd ook gebruikt voor de inmiddels verouderde _setVar -methode

PL Ten plik cookie był stosowany także w już przestarzałej metodzie _setVar

Neerlandès Polonès
ook także
voor w
de ten
cookie cookie
werd był
gebruikt stosowany

NL Het volgende MTA-STS DNS TXT record werd gevonden voor

PL Znaleziono następujący rekord MTA-STS DNS TXT dla

Neerlandès Polonès
dns dns
txt txt
record rekord
gevonden znaleziono
voor dla

NL Het volgende TLS-RPT DNS TXT record werd gevonden voor

PL Znaleziono następujący rekord TLS-RPT DNS TXT dla

Neerlandès Polonès
dns dns
txt txt
record rekord
gevonden znaleziono
voor dla

NL Het gebied Jungfrau-Aletsch werd in 2001 gekroond tot het eerste UNESCO-Wereldnatuurerfgoed in de Alpen. Centraal staat het enorme rotsmassief van Eiger, Mönch en Jungfrau met het gletsjerlandschap rondom de grote Aletschgletsjer.

PL Pierwszy obiekt z Listy światowego dziedzictwa UNESCO w Alpach, wpisany w 2001 roku. W centrum znajduje się potężny skalny masyw Eiger, Mönch i Jungfrau z lodowcowym krajobrazem dookoła Wielkiego Lodowca Aletsch.

Neerlandès Polonès
alpen alpach
centraal centrum
en i
unesco unesco

NL Bekijk de lijst met autogas tankstations in Slovenië met beschikbare autogasprijzen, mengsels en wanneer het tankstation voor het laatst werd bevestigd.

PL Sprawdź listę stacji LPG w Słowenia z dostępnymi cenami LPG, mieszaninami i kiedy ostatnia pozycja została potwierdzona.

Neerlandès Polonès
autogas lpg
en i
laatst ostatnia
werd został
lijst listę

NL Adyen werd in 2006 opgericht door een groep ondernemers, waaronder Pieter van der Does en Arnout Schuijff

PL Firma Adyen została założona w 2006 roku przez grupę przedsiębiorców, między innymi Pietera van der Doesa i Arnouta Schuijffa

Neerlandès Polonès
adyen adyen
werd został
en i
groep grupę

NL Het is al een bedreiging voor individuen en organisaties sinds de jaren zeventig, toen het Creeper-virus voor het eerst werd ontdekt.

PL Stanowi on zagrożenie dla osób i organizacji od lat 70-tych, kiedy to po raz pierwszy odkryto wirusa Creeper.

Neerlandès Polonès
bedreiging zagrożenie
en i
organisaties organizacji

NL Het gebruik van biometrie werd populair gemaakt door Apple's TouchID en de ondersteuning van biometrie gaat steeds verder dan het scannen van vingerafdrukken en omvat nu ook gezichtsscans en iris- of netvliesscans

PL Wykorzystanie biometrii zostało spopularyzowane przez TouchID firmy Apple, a wsparcie dla biometrii wykracza poza skanowanie linii papilarnych do skanowania twarzy i skanowania tęczówki lub siatkówki oka

Neerlandès Polonès
gebruik wykorzystanie
werd został
en i
ondersteuning wsparcie
of lub
verder poza

NL In 2013, toen de FIDO Alliance werd gelanceerd, was het publiek zich steeds meer bewust van datalekken

PL W 2013 roku, kiedy FIDO Alliance zostało uruchomione, świadomość społeczna dotycząca naruszeń danych rosła

Neerlandès Polonès
werd został
het a
fido fido

NL Volgens Gartner"werd PKI (Public-key infrastructure) voornamelijk ontwikkeld om veilige informatie-uitwisselingen over onveilige netwerken te ondersteunen"

PL Według Gartnera, "Infrastruktura klucza publicznego (PKI) została opracowana głównie w celu wspierania bezpiecznej wymiany informacji w niezabezpieczonych sieciach"

Neerlandès Polonès
volgens według
werd został
voornamelijk głównie
veilige bezpiecznej
netwerken sieciach
key klucza
ondersteunen wspierania
informatie informacji

NL De openbare sleutel wordt opgeslagen op de server van de bank om te verifiëren wat met de particuliere sleutel werd ondertekend, hetzij voor authentificatie, hetzij voor een transactie

PL Klucz publiczny jest przechowywany na serwerze banku, aby zweryfikować to, co zostało podpisane kluczem prywatnym w celu uwierzytelnienia lub dokonania transakcji

Neerlandès Polonès
opgeslagen przechowywany
server serwerze
bank banku
wat co
werd został
transactie transakcji
verifiëren zweryfikować

Es mostren 50 de 50 traduccions