NL In principe kunt u uw rechten (zie hoofdstuk 16 hieronder) zowel tegenover ons als tegenover de exploitant van het respectieve social-media-netwerk doen gelden
Tradueix "tegenover de aandeelhouders" a Italià
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "tegenover de aandeelhouders" de Neerlandès a Italià
Traducció de Neerlandès a Italià de tegenover de aandeelhouders
Neerlandès
Italià
IT In linea di principio, è possibile per l’utente affermare i propri diritti (si veda il paragrafo 16) sia con DeepL sia con i gestori dei vari social network
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| kunt | possibile |
| rechten | diritti |
NL Onze werknemers tonen elke dag hun vertrouwen in de toekomst van onze groep, en bijna 15% van hen zijn aandeelhouders in dit collectieve avontuur.
IT I nostri dipendenti dimostrano ogni giorno la loro fiducia nel futuro del gruppo e quasi il 15% di loro diventa azionista di questa grande avventura collettiva.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| werknemers | dipendenti |
| tonen | dimostrano |
| vertrouwen | fiducia |
| toekomst | futuro |
| groep | gruppo |
| en | e |
| avontuur | avventura |
NL Deze helpen niet alleen om de kwaliteit van de analyse te verbeteren, maar helpen de analist ook om vertrouwen en toezeggingen van aandeelhouders, klanten of patiënten te winnen.
IT Questi non solo contribuiscono alla qualità dell'analisi, ma aiutano anche gli analisti a creare fiducia e ottenere l'approvazione di parti interessate, clienti o pazienti.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| analyse | analisi |
| vertrouwen | fiducia |
| en | e |
| klanten | clienti |
| patiënten | pazienti |
| kwaliteit | qualità |
NL Dit is in het belang van onze aandeelhouders, bestuursleden, werknemers en onze partners, en zelfs van onze gebruikers
IT Questo è nell'interesse dei nostri azionisti, dei membri del nostro consiglio di amministrazione, dei nostri dipendenti, dei nostri partner, e dei nostri utenti
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| belang | interesse |
| aandeelhouders | azionisti |
| en | e |
NL Dit is een initiatief met meerdere aandeelhouders dat als doel heeft om in de elektronica-industrie de blootstelling van werknemers aan giftige chemicaliën in het productieproces terug te dringen naar nul.
IT Si tratta di un’iniziativa plurinazionale con l’obiettivo di far progredire l’industria elettronica in modo da eliminare l’esposizione dei lavoratori a sostanze chimiche tossiche durante il processo di fabbricazione.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| initiatief | iniziativa |
| doel | obiettivo |
| blootstelling | esposizione |
| werknemers | lavoratori |
| industrie | industria |
NL Aandeelhouders Soaring Eagle Acquisition stemmen in met fusieovereenkomst met Ginkgo Bi..
IT Gli azionisti di Soaring Eagle Acquisition approvano l'accordo di fusione con Ginkgo Bi..
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| aandeelhouders | azionisti |
| bi | bi |
NL Soaring Eagle Acquisition-aandeelhouders stemmen in met fusieovereenkomst met Ginkgo Bi..
IT Gli azionisti di Soaring Eagle Acquisition approvano l'accordo di fusione con Ginkgo Bi..
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| aandeelhouders | azionisti |
| bi | bi |
NL Rusal betaalt deel van schuld terug en aandeelhouders houden het dividendvrij
IT La russa Rusal ripaga parte del debito mentre gli azionisti la mantengono senza dividen..
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| schuld | debito |
| aandeelhouders | azionisti |
| houden | mantengono |
NL Aandeelhouders Macquarie Infrastructure stemmen in met verkoop luchtvaarteenheid en fus..
IT Smartgroup sale del 18% dopo l'offerta del Consorzio di 1 miliardo di dollari
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| in | dopo |
NL Als de verwerking van persoonsgegevens is gebaseerd op artikel 6, I lit. f DS-GVO is ons legitieme belang bij het zakendoen ten behoeve van het welzijn van al onze medewerkers en onze aandeelhouders.
IT Se il trattamento dei dati personali si basa sull'articolo 6 I lett. f DS-GVO è il nostro legittimo interesse a condurre la nostra attività a beneficio del benessere di tutti i nostri dipendenti e azionisti.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| verwerking | trattamento |
| persoonsgegevens | dati personali |
| f | f |
| legitieme | legittimo |
| belang | interesse |
| welzijn | benessere |
| medewerkers | dipendenti |
| en | e |
| aandeelhouders | azionisti |
NL Maak live contact met je aandeelhouders, analisten en klanten met meer impact dan traditionele conference calls. Gebruik dynamische afbeeldingen en presentatoren op afstand om je publiek te boeien.
IT Impegnati dal vivo con i tuoi azionisti, analisti e clienti: con più impatto rispetto alle tradizionali conference call. Usate la grafica dinamica e i presentatori a distanza per catturare il vostro pubblico.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| aandeelhouders | azionisti |
| analisten | analisti |
| en | e |
| klanten | clienti |
| impact | impatto |
| traditionele | tradizionali |
| conference | conference |
| dynamische | dinamica |
| afbeeldingen | grafica |
| publiek | pubblico |
| meer | più |
NL Onze ambitie is om het toonaangevende bedrijf voor ondernemingssoftware van de 21e eeuw te worden—een bedrijf dat zijn werknemers, klanten, aandeelhouders en gemeenschappen helpt om te groeien en een positieve impact op de wereld te hebben.
IT La nostra ambizione è diventare la società di software per imprese più importante del 21° secolo e aiutare i nostri dipendenti, clienti, azionisti e le nostre comunità a prosperare e a esercitare un impatto positivo sul mondo.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| eeuw | secolo |
| werknemers | dipendenti |
| klanten | clienti |
| aandeelhouders | azionisti |
| helpt | aiutare |
| positieve | positivo |
| impact | impatto |
| wereld | mondo |
| gemeenschappen | comunità |
NL HOE GAAT CANDRIAM OM MET DE VEREISTEN VAN DE RICHTLIJN BETREFFENDE DE RECHTEN VAN AANDEELHOUDERS VAN DE EU II (SRD II)?
IT COME RISPONDE CANDRIAM AI REQUISITI DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI DIRITTI DEGLI AZIONISTI II (SRD II)?
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| vereisten | requisiti |
| richtlijn | direttiva |
| rechten | diritti |
| aandeelhouders | azionisti |
| ii | ii |
NL Leden van het NH Rewards-programma die ook NH-aandeelhouders zijn, mogen hun categorie als volgt upgraden:
IT I Titolari del Programma NH Rewards, che siano anche azionisti di NH, potranno accedere alle categorie di membership nel modo seguente:
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| volgt | seguente |
| programma | programma |
| nh | nh |
| aandeelhouders | azionisti |
| categorie | categorie |
NL • Groeimogelijkheden voor onze medewerkers. • Voordelen voor de gemeenschappen waarin we actief zijn. • Producten en diensten die langdurige relaties met onze klanten creëren. • Winsten aan onze aandeelhouders.
IT • Opportunità di crescita per i nostri associati. • Vantaggi per le comunità in cui operiamo. • Prodotti e servizi che creano relazioni a lungo termine con i nostri clienti. • Profitti ai nostri azionisti.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| en | e |
| relaties | relazioni |
| klanten | clienti |
| creëren | creano |
| winsten | profitti |
| aandeelhouders | azionisti |
| gemeenschappen | comunità |
NL RemeGen-aandeelhouders stemmen 20 december over incentive voor werknemers gekoppeld aan..
IT Gli azionisti di RemeGen voteranno il 20 dicembre sull'incentivo per i dipendenti legat..
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| december | dicembre |
| werknemers | dipendenti |
| aandeelhouders | azionisti |
NL Het succes van onze klanten, medewerkers, aandeelhouders en de gemeenschap in het algemeen is aan elkaar verbonden
IT Clienti, dipendenti, azionisti e la comunità in generale sono intrinsecamente legati gli uni con gli altri
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| klanten | clienti |
| medewerkers | dipendenti |
| aandeelhouders | azionisti |
| en | e |
| is | sono |
| gemeenschap | comunità |
NL Aandeelhouders zullen u verantwoordelijk houden voor het succes van uw bedrijf. Alleen door naar de boekhoudingsrecords te kijken, kunnen ze de groei en het succes van uw bedrijf observeren.
IT Gli azionisti ti terranno responsabili per il successo della tua attività. Solo guardando i record contabili, possono osservare la crescita e il successo della tua azienda.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| aandeelhouders | azionisti |
| verantwoordelijk | responsabili |
| succes | successo |
| alleen | solo |
| groei | crescita |
| en | e |
NL De schuld aan de aandelenratio is een weergave van de kapitaalstructuur van het bedrijf die het aandeel van externe verplichtingen bepaalt aan het eigen vermogen van de aandeelhouders.
IT Il rapporto debito a patrimonio netto è una rappresentazione della struttura in capitale della società che determina la percentuale di passività esterne al patrimonio netto.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| schuld | debito |
| weergave | rappresentazione |
| externe | esterne |
| bepaalt | determina |
| bedrijf | società |
NL Onze ambitie is om het toonaangevende bedrijf voor ondernemingssoftware van de 21e eeuw te worden—een bedrijf dat zijn werknemers, klanten, aandeelhouders en gemeenschappen helpt om te groeien en een positieve impact op de wereld te hebben.
IT La nostra ambizione è diventare la società di software per imprese più importante del 21° secolo e aiutare i nostri dipendenti, clienti, azionisti e le nostre comunità a prosperare e a esercitare un impatto positivo sul mondo.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| eeuw | secolo |
| werknemers | dipendenti |
| klanten | clienti |
| aandeelhouders | azionisti |
| helpt | aiutare |
| positieve | positivo |
| impact | impatto |
| wereld | mondo |
| gemeenschappen | comunità |
NL Onze werknemers tonen elke dag hun vertrouwen in de toekomst van onze groep, en bijna 15% van hen zijn aandeelhouders in dit collectieve avontuur.
IT I nostri dipendenti dimostrano ogni giorno la loro fiducia nel futuro del gruppo e quasi il 15% di loro diventa azionista di questa grande avventura collettiva.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| werknemers | dipendenti |
| tonen | dimostrano |
| vertrouwen | fiducia |
| toekomst | futuro |
| groep | gruppo |
| en | e |
| avontuur | avventura |
NL Naleving van wettelijke verplichtingen en eisen van aandeelhouders
IT Conformità agli obblighi di legge e alle esigenze aziendali
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| wettelijke | legge |
| verplichtingen | obblighi |
| en | e |
| eisen | esigenze |
| naleving | conformità |
NL De aandeelhouders van MobileIron ontvingen 7,05 dollar contant per aandeel, wat neerkomt op een premie van 27 procent ten opzichte van de ongewijzigde slotkoers van de aandelen per 24 september 2020.
IT Gli azionisti di MobileIron hanno ricevuto 7,05 dollari in contanti per azione, pari a un premio del 27% rispetto al prezzo di chiusura al 24 settembre 2020.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| aandeelhouders | azionisti |
| dollar | dollari |
| september | settembre |
| premie | premio |
NL Als privébedrijf beslissen wij het beste voor onze klanten en aandeelhouders, en zijn we niet gebonden aan de verwachtingen van externe beleggers en het grote publiek. Door deze vrijheid is EXANTE hier om op de lange termijn te bouwen.
IT In qualità di società privata non siamo incatenati alle aspettative degli investitori esterni o del pubblico, ma decidiamo il meglio per i clienti e gli azionisti. Grazie a questa libertà, EXANTE è qui per costruire a lungo termine.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| en | e |
| aandeelhouders | azionisti |
| verwachtingen | aspettative |
| externe | esterni |
| beleggers | investitori |
| publiek | pubblico |
| termijn | termine |
| bouwen | costruire |
| bedrijf | società |
| vrijheid | libertà |
NL Vergeet uitgebreide toelichtingen - visualiseer alles zodat je op één lijn zit met je team en aandeelhouders.
IT Dimentica le spiegazioni a parole: passa alle presentazioni visive per creare una comprensione condivisa con il tuo team e gli stakeholder.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| vergeet | dimentica |
| team | team |
| en | e |
NL In 1984 onttrokken Franz Weber en de aandeelhouders het huis aan de speculatie en zo verzekerden zij de toekomst.
IT Nel 1984 Franz Weber, insieme agli azionisti, sottrasse la struttura alla speculazione e ne assicurò il futuro.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| en | e |
| aandeelhouders | azionisti |
| toekomst | futuro |
NL Maak een lijst van aandeelhouders
IT Creare un elenco di parti interessate
NL In het tijdperk van digitaal en wereldwijd zakendoen is het voor organisaties van elke omvang noodzakelijk om effectief te communiceren, niet alleen binnen hun organisatie, maar ook met aandeelhouders, verkopers, klanten en klanten
IT Nell'era del business digitale e globale, è imperativo per le organizzazioni di tutte le dimensioni comunicare efficacemente non solo all'interno della propria organizzazione, ma anche con azionisti, venditori, clienti e committenti
NL Welke invloed heeft mijn beslissing op anderen, waaronder onze klanten, aandeelhouders, werknemers en de gemeenschap?
IT In che modo la mia decisione influenzerà gli altri, compresi i nostri clienti, azionisti, dipendenti e la comunità?
NL Een beursgenoteerd bedrijf worden is een zogenaamde liquiditeitsgebeurtenis voor bestaande aandeelhouders
IT Diventare una società quotata in borsa offre agli azionisti esistenti il cosiddetto evento di liquidità
NL Je verliest ook de mogelijkheid om je investeerders te kiezen, dus je kunt maar beter een sterk team hebben om de storm van slechte prestaties en ontevreden aandeelhouders te doorstaan.
IT Inoltre, perdete la possibilità di scegliere i vostri investitori, quindi è meglio che abbiate un team forte per superare la tempesta dei cattivi risultati e degli azionisti insoddisfatti.
NL Om onze rol als wereldwijd innovatief bedrijf te vervullen, zijn we toegewijd aan het maximaliseren van zowel onze bedrijfswaarde als de waarde voor onze aandeelhouders.
IT Per adempiere al nostro ruolo di società globale innovativa puntiamo a massimizzare sia il valore societario in sé sia quello dei nostri azionisti.
NL 49% van het luisteren naar podcasts gebeurt thuis, tegenover 51% in 2017.
IT Il 49% degli ascolti dei podcast avviene a casa, in calo rispetto al 51% del 2017
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| podcasts | podcast |
| gebeurt | avviene |
NL Ontdek op welke zoektermen je website rankt en vergelijk hoe sterk jij staat tegenover je concurrenten in de SERP’s.
IT Scopri per quali parole chiave si posiziona il tuo sito web e confronta il modo in cui ti posizioni rispetto ai concorrenti nelle SERP.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| ontdek | scopri |
| en | e |
| vergelijk | confronta |
| concurrenten | concorrenti |
| serp | serp |
NL Kunstfotografie | Thema's | Dieren | Olifant | Fotografie olifant tegenover Amboseli
IT Fotografia artistica | Temi | Animali | Elefante | Fotografia elefante rivolto verso Amboseli
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| thema | temi |
| dieren | animali |
| olifant | elefante |
| fotografie | fotografia |
NL twee olifanten tegenover Amboselli - Foto en Poster te koop
IT Poster due elefanti di fronte ad Amboselli – Compra poster e quadri online
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| twee | due |
| olifanten | elefanti |
| tegenover | di fronte |
| en | e |
| poster | poster |
| koop | compra |
NL Kunstfotografie | Thema's | Dieren | Olifant | Fotografie twee olifanten tegenover Amboselli
IT Fotografia artistica | Temi | Animali | Elefante | Fotografia due elefanti di fronte ad Amboselli
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| thema | temi |
| dieren | animali |
| olifant | elefante |
| fotografie | fotografia |
| twee | due |
| olifanten | elefanti |
| tegenover | di fronte |
NL twee olifanten tegenover Amboselli
IT due elefanti di fronte ad Amboselli
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| twee | due |
| olifanten | elefanti |
| tegenover | di fronte |
NL Er tegenover ligt de, via een kabelbaan toegankelijke, Klein-Matterhorn.
IT Di fronte a lui si erge il Piccolo Cervino, collegato da una funicolare.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| tegenover | di fronte |
| de | il |
| klein | piccolo |
| matterhorn | cervino |
NL Ironisch genoeg was Steve Jobs in 2003 afwijzend tegenover DRM tegen Rolling Stone en zei hij:
IT Ironia della sorte, Steve Jobs era stato sprezzante del DRM a Rolling Stone nel 2003, dicendo:
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| steve | steve |
| was | era |
NL Ze bieden faciliteiten voor de handel en investeren in OTC (Over the Counter) derivaten voor meerdere beleggingscategorieën, zoals Forex, commodities, indices, CFD?s, opties en cryptocurrencies, tegenover 1.500 markten over de hele wereld
IT Essi forniscono servizi per il commercio e l?investimento in OTC (over the counter) dei derivati ??per più classi di attività quali Forex, materie prime, indici, CFD, opzioni e cryptocurrencies, in tutto 1500 i mercati di tutto il mondo
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| faciliteiten | servizi |
| handel | commercio |
| en | e |
| investeren | investimento |
| indices | indici |
| cfd | cfd |
| opties | opzioni |
| markten | mercati |
| wereld | mondo |
| forex | forex |
NL Klanten zijn op een willekeurige manier beledigd tegenover het personeel van Hostwinds.
IT I clienti sono offensivi verso il personale degli hostwinds in qualsiasi modo.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| manier | modo |
| personeel | personale |
| hostwinds | hostwinds |
NL Daar staat tegenover dat de aanvaarding van analyse en leermomenten groeit wanneer meer mensen zich realiseren welke kracht individueel of collectief verkregen inzichten hebben
IT Di conseguenza, aumenteranno l'adozione e le conoscenze dell'analisi, poiché più persone comprenderanno il potere delle informazioni scoperte individualmente o collettivamente
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| analyse | analisi |
| en | e |
| mensen | persone |
| kracht | potere |
| individueel | individualmente |
| of | o |
NL Ervaar het reliek, beschut sinds 1531, beschouwd als een geschenk van de Maagd Maria tegenover de inheemse Mexicaanse bevolking
IT Vivi la reliquia, protetta dal 1531, considerata un dono della Vergine Maria nei confronti del popolo indigeno messicano
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| beschouwd | considerata |
| maria | maria |
NL (1: Locals staan vijandig tegenover bezoekers 5: Er zijn geen locals die surfen of anders zijn die gastvrij en vriendelijk).
IT (1: I locali sono ostili ai visitatori 5:. O non ci sono locali che fanno surf, oppure sono accomodanti e cordiali).
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| bezoekers | visitatori |
| surfen | surf |
| en | e |
NL Zodra persoonlijke gegevens door jou worden verwerkt, ben je een betrokkene in de zin van de AVG en staan jou de volgende rechten tegenover de verantwoordelijke toe (d.w.z. tegen ons):
IT Dal momento in cui i vostri dati personali vengono elaborati, siete una persona interessata ai sensi di RGPD e avete i seguenti diritti nei confronti del responsabile del trattamento (cioè noi):
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| gegevens | dati |
| avg | rgpd |
| en | e |
| rechten | diritti |
| verantwoordelijke | responsabile |
| worden | vengono |
NL Eerlijk zijn tegenover God betekent ook dat je Hem vertelt dat je wilt dat Hij je gebeden snel verhoort
IT Essere onesti con Dio significa dirgli che tu vuoi che Egli agisca presto
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| god | dio |
| betekent | significa |
| snel | presto |
NL Je hebt misschien een ouder die sympathieker staat tegenover kinder- of tienerhobby's. Als je zakgeld vraagt aan één van je ouders, kies dan de juiste.
IT Un genitore potrebbe essere più comprensivo dell'altro verso i passatempi dei bambini e dei ragazzi. Se devi chiedere a un solo genitore, scegli quello.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| hebt | essere |
| ouder | genitore |
| vraagt | chiedere |
| kies | scegli |
NL Direct naast het stadscentrum, tegenover het Museo d'Arte, bevindt zich het Strandbad Riva Caccia met een vlot dat zachtjes schommelt als een bootje
IT Vicino al centro della città, davanti al Museo d’Arte, sorge il Lido Riva Caccia con una zattera che dondola dolcemente sull’acqua come una barca
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| d | d |
NL Genève, geboorteplaats van het Rode Kruis, herbergt het enige museum dat aan het werk van Henry Dunant gewijd is. Het in 1988 geopende museum bevindt zich tegenover het Paleis van de Verenigde Naties en werd 2013 compleet vernieuwd.
IT Ginevra, culla della Croce Rossa, ospita l?unico museo consacrato all?opera di Henry Dunant. Situato in faccia al Palazzo delle Nazioni, è stato inaugurato nel 1988 e completamente trasformato nel 2013.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| genève | ginevra |
| rode | rossa |
| kruis | croce |
| museum | museo |
| paleis | palazzo |
| naties | nazioni |
| en | e |
| werd | stato |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Italià
Japonès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Turc
Txec
Xinès
Àrab