NL Blush - nr. 267. Deze gedempte roze tint verf is perfect te combineren met zwart en zorgt in elk interieur voor een sterk accent zonder de overhand te nemen
"overhand te nemen" a Neerlandès es pot traduir a les següents paraules/frases Francès:
NL Blush - nr. 267. Deze gedempte roze tint verf is perfect te combineren met zwart en zorgt in elk interieur voor een sterk accent zonder de overhand te nemen
FR ce ton subtilement rose se marie bien avec des couleurs foncées. Il ressort dans n’importe quel intérieur sans trop dominer.
Neerlandès | Francès |
---|---|
perfect | bien |
interieur | intérieur |
NL Dit dient ons legitieme belang om contact op te nemen met onze gebruikers voor reclamedoeleinden, die de overhand heeft bij de belangenafweging.
FR Cela sert notre intérêt légitime de contacter nos utilisateurs à des fins publicitaires, qui prédomine dans la mise en balance des intérêts.
Neerlandès | Francès |
---|---|
dient | sert |
legitieme | légitime |
contact | contacter |
gebruikers | utilisateurs |
NL Dit dient ons legitieme belang om contact op te nemen met onze gebruikers voor reclamedoeleinden, die de overhand heeft bij de belangenafweging.
FR Cela sert notre intérêt légitime de contacter nos utilisateurs à des fins publicitaires, qui prédomine dans la mise en balance des intérêts.
Neerlandès | Francès |
---|---|
dient | sert |
legitieme | légitime |
contact | contacter |
gebruikers | utilisateurs |
NL Op dit moment denken we dat dit de voorkeurssoftware heeft, maar de Xiaomi heeft de overhand met snel opladen en misschien wel de hoofdcamera
FR À lheure actuelle, nous pensons quil sagit du logiciel préférable, mais le Xiaomi a le dessus avec la charge rapide et sans doute son appareil photo principal
Neerlandès | Francès |
---|---|
denken | pensons |
maar | mais |
xiaomi | xiaomi |
snel | rapide |
opladen | charge |
en | et |
misschien | sans doute |
op dit moment | actuelle |
NL Wanneer paniek de overhand neemt, zouden veel mensen alles doen zonder twee keer na te denken over de langetermijneffecten van het zelf proberen te repareren van een door water beschadigde iPhone.
FR Lorsque la panique prend le dessus, beaucoup de gens feraient n'importe quoi sans réfléchir à deux fois aux effets à long terme d'essayer de réparer eux-mêmes un iPhone endommagé par l'eau.
Neerlandès | Francès |
---|---|
paniek | panique |
neemt | prend |
mensen | gens |
denken | réfléchir |
repareren | réparer |
water | eau |
iphone | iphone |
NL , heeft de Xiaomi eigenlijk de overhand in de levering van beeldkwaliteit.
FR , par exemple, le Xiaomi a en fait le dessus dans sa qualité dimage.
Neerlandès | Francès |
---|---|
heeft | a |
xiaomi | xiaomi |
eigenlijk | en fait |
NL Een bijna-achtige vergelijking omdat er 5G en gaming-vermogen is voor minder dan een vlaggenschipprijs. Wij geven de voorkeur aan de software van Moto, maar het ontwerp van Xiaomi heeft in onze ogen de overhand.
FR Une comparaison quasi-ish en ce sens quil existe une puissance 5G et compatible avec les jeux pour moins dun prix phare. Nous préférons le logiciel du Moto, mais le design du Xiaomi a le dessus à notre avis.
Neerlandès | Francès |
---|---|
vergelijking | comparaison |
ontwerp | design |
xiaomi | xiaomi |
vermogen | puissance |
gaming | jeux |
NL Maar uiteindelijk krijgt de drang om te laten zien op sommige gebieden de overhand.Lees de volledige conclusie
FR Mais, au final, son envie de montrer lemporte dans certains domaines.Lire le verdict complet
Neerlandès | Francès |
---|---|
maar | mais |
uiteindelijk | final |
lees | lire |
volledige | complet |
laten zien | montrer |
NL Waar je misschien de voorkeur aan geeft zoals hij eruitziet, de Jag heeft nog steeds de overhand in ons boek.
FR Ce que vous préférerez peut-être à son apparence, le Jag a toujours le dessus dans notre livre.
Neerlandès | Francès |
---|---|
boek | livre |
NL En vergeleken met bijvoorbeeld de Moto G100 , heeft de Xiaomi eigenlijk de overhand in de levering van beeldkwaliteit.
FR Et, par rapport aux goûts du Moto G100 , par exemple, le Xiaomi a en fait le dessus dans sa qualité dimage.
Neerlandès | Francès |
---|---|
en | et |
vergeleken | par rapport |
xiaomi | xiaomi |
eigenlijk | en fait |
NL We hebben eerder kritiek geuit op Xiaomis software omdat deze enorm inconsistent is tussen apparaten (soms zelfs op dezelfde softwareversie), maar de Redmi krijgt hier tenminste de overhand.
FR Nous avons déjà critiqué le logiciel de Xiaomi pour être extrêmement incohérent entre les appareils (parfois même sur la même version du logiciel), mais au moins le Redmi prend le dessus ici.
Neerlandès | Francès |
---|---|
software | logiciel |
enorm | extrêmement |
apparaten | appareils |
soms | parfois |
hier | ici |
tenminste | au moins |
NL U bespaart echter wat geld in vergelijking met de Redmi, dus als elke cent telt, krijgt Motorola de overhand.
FR Cependant, vous économiserez de largent par rapport au Redmi, donc si chaque centime compte, Motorola prend le dessus.
Neerlandès | Francès |
---|---|
u | vous |
geld | largent |
elke | chaque |
telt | compte |
NL We hebben eerder kritiek geuit op Xiaomis software omdat deze enorm inconsistent is tussen apparaten (soms zelfs op dezelfde softwareversie), maar de Redmi krijgt hier tenminste de overhand.
FR Nous avons déjà critiqué le logiciel de Xiaomi pour être extrêmement incohérent entre les appareils (parfois même sur la même version du logiciel), mais au moins le Redmi prend le dessus ici.
Neerlandès | Francès |
---|---|
software | logiciel |
enorm | extrêmement |
apparaten | appareils |
soms | parfois |
hier | ici |
tenminste | au moins |
NL U bespaart echter wat geld in vergelijking met de Redmi, dus als elke cent telt, krijgt Motorola de overhand.
FR Cependant, vous économiserez de largent par rapport au Redmi, donc si chaque centime compte, Motorola prend le dessus.
Neerlandès | Francès |
---|---|
u | vous |
geld | largent |
elke | chaque |
telt | compte |
NL En vergeleken met bijvoorbeeld de Moto G100 , heeft de Xiaomi eigenlijk de overhand in de levering van beeldkwaliteit.
FR Et, par rapport aux goûts du Moto G100 , par exemple, le Xiaomi a en fait le dessus dans sa qualité dimage.
Neerlandès | Francès |
---|---|
en | et |
vergeleken | par rapport |
xiaomi | xiaomi |
eigenlijk | en fait |
NL Een bijna-achtige vergelijking omdat er 5G en gaming-vermogen is voor minder dan een vlaggenschipprijs. Wij geven de voorkeur aan de software van Moto, maar het ontwerp van Xiaomi heeft in onze ogen de overhand.
FR Une comparaison quasi-ish en ce sens quil existe une puissance 5G et compatible avec les jeux pour moins dun prix phare. Nous préférons le logiciel du Moto, mais le design du Xiaomi a le dessus à notre avis.
Neerlandès | Francès |
---|---|
vergelijking | comparaison |
ontwerp | design |
xiaomi | xiaomi |
vermogen | puissance |
gaming | jeux |
NL Op dit moment denken we dat dit de voorkeurssoftware heeft, maar de Xiaomi heeft de overhand met snel opladen en misschien wel de hoofdcamera
FR À lheure actuelle, nous pensons quil sagit du logiciel préférable, mais le Xiaomi a le dessus avec la charge rapide et sans doute son appareil photo principal
Neerlandès | Francès |
---|---|
denken | pensons |
maar | mais |
xiaomi | xiaomi |
snel | rapide |
opladen | charge |
en | et |
misschien | sans doute |
op dit moment | actuelle |
NL Het recency-effect: vermijd dat het de overhand krijgt tijdens sollicitatiegesprekken
FR L’effet de récence : ne le laissez pas prendre le dessus lors d’entretiens d’embauche
Neerlandès | Francès |
---|---|
tijdens | lors |
sollicitatiegesprekken | entretiens |
effect | effet |
krijgt | prendre |
NL Wanneer paniek de overhand neemt, zouden veel mensen alles doen zonder twee keer na te denken over de langetermijneffecten van het zelf proberen te repareren van een door water beschadigde iPhone.
FR Lorsque la panique prend le dessus, beaucoup de gens feraient n'importe quoi sans réfléchir à deux fois aux effets à long terme d'essayer de réparer eux-mêmes un iPhone endommagé par l'eau.
Neerlandès | Francès |
---|---|
paniek | panique |
neemt | prend |
mensen | gens |
denken | réfléchir |
repareren | réparer |
water | eau |
iphone | iphone |
NL Er is iets opwindends aan het leren van de bewegingen en het uitvoeren van perfecte parries en ripostes, of gewoon de overhand krijgen op meerdere vijanden tegelijk
FR Il y a quelque chose de passionnant à apprendre les mouvements et à réussir des parades et des ripostes parfaites, ou simplement à prendre le dessus sur plusieurs ennemis à la fois
Neerlandès | Francès |
---|---|
leren | apprendre |
bewegingen | mouvements |
en | et |
perfecte | parfaites |
gewoon | simplement |
vijanden | ennemis |
NL Skype is een populaire manier om online interviews af te nemen en er zijn verschillende manieren om Skype-gesprekken op te nemen.
FR Skype est un moyen populaire de mener des entretiens en ligne et il existe plusieurs façons d'enregistrer les appels Skype.
Neerlandès | Francès |
---|---|
skype | skype |
populaire | populaire |
online | en ligne |
en | et |
NL Als je de flexibiliteit wilt hebben om in verschillende polaire patronen op te nemen, de controle aan boord te krijgen en een rustige ruimte te hebben om op te nemen, dan is de Yeti een geweldige keuze.
FR Si vous voulez avoir la possibilité d'enregistrer dans différentes configurations polaires, avoir un contrôle de gain à bord et disposer d'un espace tranquille pour enregistrer, le Yeti est un excellent choix.
Neerlandès | Francès |
---|---|
als | si |
wilt | voulez |
controle | contrôle |
en | et |
rustige | tranquille |
yeti | yeti |
NL De duik nemen, durven, risico's nemen is de beste manier om vooruit te komen.
FR Sauter le pas, oser, prendre des risques est le meilleur moyen d'avancer.
Neerlandès | Francès |
---|---|
nemen | prendre |
manier | moyen |
vooruit | avancer |
NL We handelen met urgentie. We zijn in staat om ons werk in eigen handen te nemen, snel beslissingen te nemen en dingen voor elkaar te krijgen. We stellen onszelf bij elke stap de vraag: "Hoe kunnen we dit eerder voor elkaar krijgen"
FR Nous agissons dans l'urgence. Nous sommes habilités à nous approprier notre travail, à prendre des décisions rapide et à faire avancer les choses. Nous nous demandons sans cesse : "Comment terminer cela plus tôt ?" à chaque étape du projet.
Neerlandès | Francès |
---|---|
urgentie | urgence |
beslissingen | décisions |
stap | étape |
NL Controleer de parkregels om er zeker van te zijn dat je alles wat je mee wilt nemen voor de picknick, ook mee mag nemen.
FR Veillez à lire les règles du parc afin d'être sûr que vous pouvez apporter tout ce que vous voulez au piquenique.
Neerlandès | Francès |
---|---|
zeker | sûr |
nemen | apporter |
NL Als je bewondering hebt voor mensen die risico's nemen, begin dan met het nemen van je eigen risico
FR Si vous avez de l'admiration pour les gens téméraires, commencez donc à prendre vous-même certains risques
Neerlandès | Francès |
---|---|
risico | risques |
begin | commencez |
NL Het is altijd nuttig om korte productinformatie in mode lookbooks op te nemen. Het zal uw lezers helpen een aankoopbeslissing te nemen en het zal uw verkoop stimuleren.
FR Il est toujours utile d'ajouter de brèves informations sur les produits dans les lookbooks de mode. Cela aidera vos lecteurs à prendre une décision d'achat et augmentera vos ventes.
Neerlandès | Francès |
---|---|
altijd | toujours |
nuttig | utile |
mode | mode |
nemen | prendre |
lezers | lecteurs |
en | et |
verkoop | ventes |
NL De tijd om een bestelling op te nemen, een nieuwe medewerker aan boord te nemen of andere interne processen te voltooien;
FR Le temps de prendre une commande, d'embarquer une nouvelle recrue ou de terminer d'autres processus internes;
Neerlandès | Francès |
---|---|
bestelling | commande |
nemen | prendre |
andere | autres |
interne | internes |
processen | processus |
voltooien | terminer |
NL Daar u een kijkje nemen op welke advertenties een goede hoeveelheid vertoningen nemen, maar relatief lage inkomsten genereren.
FR Là, vous pouvez jeter un oeil à ce que les annonces prennent une bonne quantité d'impressions, mais générant des revenus relativement faibles.
Neerlandès | Francès |
---|---|
nemen | prennent |
advertenties | annonces |
goede | bonne |
relatief | relativement |
inkomsten | revenus |
NL Sterke foto's zullen mensen aanzetten je handleiding te bekijken. Je hebt geen duur materiaal nodig om goede foto's te nemen. Neem een beetje tijd om onze handleiding over het nemen van foto's te lezen voor je aan je fotoshoot begint.
FR Ce sont des photos excellentes qui attirent les gens vers votre tutoriel de réparation. Il est tout à fait possible de prendre des photos excellentes avec un matériel de base. Avant votre shooting, prenez le temps de lire nos tutoriels photo.
Neerlandès | Francès |
---|---|
handleiding | tutoriel |
materiaal | matériel |
goede | excellentes |
NL Om u te voorzien van informatie en aanbiedingen binnen de sociale netwerken, om advertenties te plaatsen en om u andere manieren aan te bieden om contact met ons op te nemen en om kennis te nemen van onze aanbiedingen en diensten
FR Ceci afin de vous fournir les informations et offres dans ces réseaux sociaux, d’y placer des publicités et de vous proposer d’autres manières de nous contacter, ainsi que d’avoir accès à nos offres et nos services
Neerlandès | Francès |
---|---|
en | et |
netwerken | réseaux |
advertenties | publicité |
manieren | manières |
contact | contacter |
NL U kunt uw aanmeldgegevens opvragen door contact op te nemen met het ledenserviceteam van NH Rewards op nummer +34 91 398 44 38 of per e-mail: nhrewards@nh-hotels.com op te nemen
FR Vous pouvez demander vos informations de connexion en contactant le service clientèle NH Rewards au +34 91 398 44 38 ou par e-mail à l'adresse nhrewards@nh-hotels.com
Neerlandès | Francès |
---|---|
opvragen | demander |
nh | nh |
NL De Ondernemer zal de grootst mogelijke zorgvuldigheid in acht nemen bij het in ontvangst nemen en bij de uitvoering van bestellingen van producten en bij de beoordeling van aanvragen tot verlening van diensten.
FR L'Entrepreneur prendra le plus grand soin lorsqu'il réceptionnera et mettra en œuvre des commandes de produits et lors de l'évaluation des demandes dans le cadre de la prestation de services.
Neerlandès | Francès |
---|---|
ondernemer | entrepreneur |
en | et |
bestellingen | commandes |
aanvragen | demandes |
beoordeling | évaluation |
NL Daarom proberen we alle belangrijkste factoren in overweging te nemen voordat we een beslissing nemen over onze lijst - of zelfs iets nieuws toevoegen.
FR C'est pourquoi nous essayons de considérer tous les facteurs les plus importants avant de décider de notre liste - ou, en fait, d'ajouter quelque chose de nouveau.
Neerlandès | Francès |
---|---|
daarom | pourquoi |
proberen | essayons |
factoren | facteurs |
lijst | liste |
nieuws | nouveau |
toevoegen | ajouter |
of | est |
beslissing | décider |
NL De onderaannemers en dienstverleners verbinden zich ertoe een vertrouwelijkheidsniveau in acht te nemen te nemen dat ten minste gelijk is aan dat van La Compagnie des Animaux
FR Les sous-traitants et les prestataires s’engagent à respecter des niveaux de confidentialité au moins identiques à ceux de La Compagnie des Animaux
Neerlandès | Francès |
---|---|
onderaannemers | sous-traitants |
en | et |
dienstverleners | prestataires |
NL Het is moeilijk om iemand af te wijzen of aan te nemen en vaak zeggen we uiteindelijk 'misschien', zodat iemand anders die beslissing moet nemen
FR Il est difficile de rejeter ou d'embaucher quelqu'un et la plupart du temps, nous finissons par dire « peut-être » pour que quelqu'un d'autre prenne cette décision
Neerlandès | Francès |
---|---|
moeilijk | difficile |
en | et |
we | nous |
anders | autre |
beslissing | décision |
NL De tijd om een bestelling op te nemen, een nieuwe medewerker aan boord te nemen of andere interne processen te voltooien;
FR Le temps de prendre une commande, d'embarquer une nouvelle recrue ou de terminer d'autres processus internes;
Neerlandès | Francès |
---|---|
bestelling | commande |
nemen | prendre |
andere | autres |
interne | internes |
processen | processus |
voltooien | terminer |
NL Skype is een populaire manier om online interviews af te nemen en er zijn verschillende manieren om Skype-gesprekken op te nemen.
FR Skype est un moyen populaire de mener des entretiens en ligne et il existe plusieurs façons d'enregistrer les appels Skype.
Neerlandès | Francès |
---|---|
skype | skype |
populaire | populaire |
online | en ligne |
en | et |
NL De beste telefoon zal de telefoon zijn die het beste aan uw eisen voldoet - en hoewel we alle Android-telefoons die we aanbevelen testen en evalueren, moet u de beslissing nemen en de telefoon nemen die bij u past.
FR Le meilleur téléphone sera celui qui répond le mieux à vos besoins - et pendant que nous testons et évaluons tous les téléphones Android que nous recommandons, vous devez prendre la décision et le téléphone qui vous convient.
Neerlandès | Francès |
---|---|
eisen | besoins |
en | et |
beslissing | décision |
past | convient |
evalueren | évaluons |
android | android |
NL We handelen met urgentie. We zijn in staat om ons werk in eigen handen te nemen, snel beslissingen te nemen en dingen voor elkaar te krijgen. We stellen onszelf bij elke stap de vraag: "Hoe kunnen we dit eerder voor elkaar krijgen"
FR Nous agissons dans l'urgence. Nous sommes habilités à nous approprier notre travail, à prendre des décisions rapide et à faire avancer les choses. Nous nous demandons sans cesse : "Comment terminer cela plus tôt ?" à chaque étape du projet.
Neerlandès | Francès |
---|---|
urgentie | urgence |
beslissingen | décisions |
stap | étape |
NL Daar u een kijkje nemen op welke advertenties een goede hoeveelheid vertoningen nemen, maar relatief lage inkomsten genereren.
FR Là, vous pouvez jeter un oeil à ce que les annonces prennent une bonne quantité d'impressions, mais générant des revenus relativement faibles.
Neerlandès | Francès |
---|---|
nemen | prennent |
advertenties | annonces |
goede | bonne |
relatief | relativement |
inkomsten | revenus |
NL De onderaannemers en dienstverleners verbinden zich ertoe een vertrouwelijkheidsniveau in acht te nemen te nemen dat ten minste gelijk is aan dat van La Compagnie des Animaux
FR Les sous-traitants et les prestataires s’engagent à respecter des niveaux de confidentialité au moins identiques à ceux de La Compagnie des Animaux
Neerlandès | Francès |
---|---|
onderaannemers | sous-traitants |
en | et |
dienstverleners | prestataires |
NL Na het invullen van het formulier nemen we je documenten in behandeling en krijg je binnen 1 werkdag bericht. Mochten we meer informatie nodig hebben, dan nemen we contact met je op.
FR Après avoir rempli le formulaire de vérification, nous examinerons vos renseignements sous 1 jour ouvrable et nous pourrons être amenés à vous demander plus d’informations.
Neerlandès | Francès |
---|---|
formulier | formulaire |
en | et |
meer | plus |
NL Meerdere audio opname opties om het scherm op te nemen zoals u wilt. U kunt ervoor kiezen om geluid van microfoon / luidspreker of alleen geluidssysteem op te nemen.
FR Plusieurs options d'enregistrement audio pour enregistrer l'écran comme vous le souhaitez. Vous pouvez choisir d'enregistrer le son du microphone/du haut-parleur ou d'enregistrer uniquement le son du système.
Neerlandès | Francès |
---|---|
zoals | comme |
microfoon | microphone |
scherm | écran |
NL We nemen contact op met elke sollicitant. Dit kan even op zich laten wachten omdat we met een vaste deadline werken. We nemen pas contact met je op nadat deze verstreken is.
FR Nous contactons tous les candidats même si cela peut être long étant donné que nos postes vacants doivent être occupés avant une date butoir fixe et que nous ne pouvons informer les candidats qu’une fois cette date passée.
Neerlandès | Francès |
---|---|
vaste | fixe |
deadline | date |
NL Breng je unieke perspectieven en bijdragen mee om ons te helpen doortastende beslissingen te nemen, ons bewust te maken van vooroordelen en nog bestaande belemmeringen weg te nemen.
FR Amenez vos perspectives et contributions uniques pour nous aider à prendre des décisions courageuses, prendre connaissance des partis pris et retirer tout obstacle qui existe encore.
Neerlandès | Francès |
---|---|
unieke | uniques |
perspectieven | perspectives |
en | et |
bijdragen | contributions |
ons | nous |
helpen | aider |
beslissingen | décisions |
nog | encore |
bestaande | existe |
NL Risico's nemen hoort bij het leven en we wegen risico's continu af tegen de voordelen die we krijgen als we die risico's nemen
FR La prise de risques fait partie intégrante de la vie, et nous évaluons en permanence les risques par rapport aux avantages qu'ils nous procurent
Neerlandès | Francès |
---|---|
risico | risques |
nemen | prise |
en | et |
voordelen | avantages |
NL In deze sectie nemen we de belangrijkste overwegingen door die je kunt gebruiken bij de vergelijking van implementaties, zodat we de juiste beslissing nemen
FR Dans cette section, nous mettrons l'accent sur les principaux éléments à prendre en compte lors de la comparaison des déploiements afin de vous assurer de prendre les bonnes décisions
Neerlandès | Francès |
---|---|
sectie | section |
nemen | prendre |
belangrijkste | principaux |
vergelijking | comparaison |
implementaties | déploiements |
beslissing | décisions |
NL We nemen alleen contact met je op om een afspraak te maken die voor jou past en om jouw specifieke vereisten door te nemen.
FR Nous vous contacterons pour fixer un rendez-vous au jour et à l'heure qui vous conviennent et vous poserons quelques questions pour identifier vos besoins.
Neerlandès | Francès |
---|---|
vereisten | besoins |
contact | contacterons |
NL We nemen alleen contact met je op om een afspraak te maken die voor jou past en om jouw specifieke vereisten door te nemen.
FR Nous vous contacterons pour fixer un rendez-vous au jour et à l'heure qui vous conviennent et vous poserons quelques questions pour identifier vos besoins.
Neerlandès | Francès |
---|---|
vereisten | besoins |
contact | contacterons |
Es mostren 50 de 50 traduccions