NL Het Galterntal bij Fribourg is een kleine maar fijne idyllische plek waar je trap op, trap af over de taalgrens gaat. Machtige, vaak loodrechte rotswanden omzomen de smalle kloof.
Tradueix "idyllische plek" a Espanyol
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "idyllische plek" de Neerlandès a Espanyol
Traducció de idyllische plek
"idyllische plek" a Neerlandès es pot traduir a les següents paraules/frases Espanyol:
Traducció de Neerlandès a Espanyol de idyllische plek
Neerlandès
Espanyol
ES El valle Galterntal, cerca de Friburgo, es un pequeño y elegante enclave que, escaleras arriba y escaleras abajo, cruza la frontera lingüística. Imponentes rocas, a menudo verticales, bordean la estrecha garganta.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| fribourg | friburgo |
| trap | escaleras |
| kloof | garganta |
NL De ruim 200 jaar oude Engelse landschapstuin met allerlei vijvers, grotten en idyllische paden is een mystieke, stille plek.
ES El jardín de estilo inglés, de más de 200 años, con estanques, grutas y senderos idílicos, es un lugar lleno de místicismo y silencio.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| engelse | inglés |
| en | y |
| idyllische | idílicos |
| paden | senderos |
| is | es |
| plek | lugar |
NL Het Galterntal bij Fribourg is een kleine maar fijne idyllische plek waar je trap op, trap af over de taalgrens gaat. Machtige, vaak loodrechte rotswanden omzomen de smalle kloof.
ES El valle Galterntal, cerca de Friburgo, es un pequeño y elegante enclave que, escaleras arriba y escaleras abajo, cruza la frontera lingüística. Imponentes rocas, a menudo verticales, bordean la estrecha garganta.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| fribourg | friburgo |
| trap | escaleras |
| kloof | garganta |
NL Het is een idyllische plek met spectaculaire uitzichten, zelfs tot aan de Eiger, Mönch en Jungfrau. Anoniem
ES Es un lugar idílico con vistas espectaculares, que llegan incluso hasta los picos Eiger, Mönch y Jungfrau. Anónimo
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| idyllische | idílico |
| plek | lugar |
| uitzichten | vistas |
| en | y |
| anoniem | anónimo |
| eiger | eiger |
NL De ruim 200 jaar oude Engelse landschapstuin met allerlei vijvers, grotten en idyllische paden is een mystieke, stille plek.
ES El jardín de estilo inglés, de más de 200 años, con estanques, grutas y senderos idílicos, es un lugar lleno de místicismo y silencio.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| engelse | inglés |
| en | y |
| idyllische | idílicos |
| paden | senderos |
| is | es |
| plek | lugar |
NL Gebieden hoog in de Alpen, wilde, donderende bergbeekjes, idyllische dorpen met cultuurlandschappen, soortenrijke, kleurrijke weiden en mystieke bossen zijn kenmerkend voor het UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
ES La UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair se caracteriza por las regiones alpinas, los salvajes y caudalosos arroyos de montaña, los pueblos idílicos con paisajes culturales, los prados coloridos y diversos, y los místicos bosques.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| gebieden | regiones |
| wilde | salvajes |
| idyllische | idílicos |
| dorpen | pueblos |
| weiden | prados |
| bossen | bosques |
| zijn | se |
| unesco | unesco |
| val | val |
NL Het idyllische dorpje Les Paccots ligt verborgen in de Voor-Alpen van Fribourg
ES El idílico pueblo de Les Paccots está escondido en los Prealpes de Friburgo
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| idyllische | idílico |
| dorpje | pueblo |
| verborgen | escondido |
| fribourg | friburgo |
NL Duik weg in de idyllische winterwereld op deze geselecteerde routes.
ES Sumergirse en el mundo invernal soñado por rutas seleccionadas.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| routes | rutas |
NL Zwemmen, luieren en zonnenbaden: niet voor niets kun je de naam vertalen met 'meer van de middagsrust'. Het idyllische landschap rondom het Caumameer is niet alleen voor waterratten een paradijs.
ES Nadar, holgazanear y tomar sol. No por nada el nombre del lago se traduce como «lago de la siesta». El idílico paisaje alrededor del lago Cauma no es únicamente un paraíso para los amantes del agua.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| zwemmen | nadar |
| en | y |
| naam | nombre |
| idyllische | idílico |
| landschap | paisaje |
| rondom | alrededor |
| paradijs | paraíso |
NL Het idyllische heuvellandschap rond het meer, het middeleeuwse slot Hallwyl met zijn volkskundige tentoonstelling en de romantische boottochten maken van het Hallwilermeer en Seetal een kleine excursieregio.
ES El idílico paisaje de colinas alrededor del lago, el castillo medieval Hallwyl con su exposición folklórica y las vueltas románticas en barco convierten al Halwilersee y al Seetal en una popular región de excursiones.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| idyllische | idílico |
| rond | alrededor |
| meer | lago |
| middeleeuwse | medieval |
| tentoonstelling | exposición |
NL Op een halfuur afstand van La Chaux-de-Fonds ligt in de Vallée de La Brévine het Meer van Taillères en dat betovert bezoekers met vele seizoenstypische kenmerken. 's Winters wordt dit idyllische meer een groot schaatsfestijn.
ES A media hora de La Chaux-de-Fonds se halla en el Valle de La Brévine el Lago de Taillères que encanta al visitante con su magia específica de la temporada del año. El idílico lago se convierte en invierno en El Dorado del patinaje sobre hielo.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| meer | lago |
| bezoekers | visitante |
| winters | invierno |
| idyllische | idílico |
NL Het smaragdgroene water van het meer en de idyllische omgeving nodigen uit tot pauzeren en onthaasten
ES Las aguas verde esmeralda del lago y el idílico escenario invitan a detenerse y bajar el ritmo
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| water | aguas |
| meer | lago |
| idyllische | idílico |
| nodigen | invitan |
| omgeving | escenario |
NL In een dwarsdal van het Engelbergertal ligt de idyllische Bannalpsee
ES En un valle lateral del valle de Engelberg está situado el idílico lago Bannalp
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| idyllische | idílico |
NL Het huiselijke vakantieoord te midden van de Berner Alpen wordt gekenmerkt door een dorps karakter. In de winter verandert het idyllische chaletdorp en wandelparadijs in een wintersporteldorado.
ES Este acogedor lugar de vacaciones en plenos Alpes berneses se caracteriza por un aire rural. En invierno, el idílico pueblo de chalets y paraíso para excursionistas se convierte en un Eldorado del deporte de invierno.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| alpen | alpes |
| winter | invierno |
| idyllische | idílico |
| en | y |
NL Het idyllische, parkachtige landschap van het hooggelegen dal van Lenzerheide biedt een perfect kader voor een avontuurlijke en ontspannende vakantie
ES El paisaje idílico y similar a un parque del alto valle de Lenzerheide ofrece un marco acabado para unas vacaciones divertidas y relajantes
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| idyllische | idílico |
| landschap | paisaje |
| dal | valle |
| biedt | ofrece |
| kader | marco |
| en | y |
| ontspannende | relajantes |
| vakantie | vacaciones |
NL Midden in het centrum wordt de idyllische «Chlausemärt» gehouden, St.Nikolaus-Markt op de Friedhofsplatz
ES En el centro del casco histórico se encuentra el idílico mercado de San Nicolás, en la Friedhofsplatz
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| in | en |
| idyllische | idílico |
| markt | mercado |
NL Greifensee: idyllische momenten
ES Compañía naviera del Lago Lucerna
NL Meer info over: Greifensee: idyllische momenten
ES Más información sobre: Compañía naviera del Lago Lucerna
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| info | información |
NL Meer info over: + Greifensee: idyllische momenten
ES Más información sobre: + Compañía naviera del Lago Lucerna
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| info | información |
NL Net buiten de stad Solothurn ligt de idyllische Verenaschlucht, een mystiek krachtoord. Er woont hier nog steeds een kluizenaar.
ES A las afueras de la ciudad de Solothurn se encuentra la idílica garganta Verenaschlucht, un lugar energético y místico. Aquí vive aún hoy un eremita.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| woont | vive |
| solothurn | solothurn |
NL Het Lungernmeer met drinkwaterkwaliteit en tot 23 graden warm water biedt idyllische badmogelijkheden, waaronder de kleine badplaats Lungern met een fijn zandstrand en een lange waterglijbaan.
ES El lago Lungernsee con agua de calidad potable de hasta 23 centígrados en verano ofrece posibilidades idílicas para bañarse, por ejemplo en la pequeña playa de Lungern con arena fina y un largo tobogán de agua.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| en | y |
| graden | grados |
| water | agua |
| biedt | ofrece |
| kleine | pequeña |
| lange | largo |
| fijn | fina |
NL Verken tijdens een aangename wandeling de wijngaarden rondom Morges die een lust voor het oog zijn en sluit deze af met culinaire genoegens in de idyllische Hermitage des Ravet.
ES Descubra en un agradable paseo los viñedos que rodean Morges y complete este regalo para la vista mimando su paladar en el idílico restaurante Ermitage des Ravet.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| aangename | agradable |
| wandeling | paseo |
| wijngaarden | viñedos |
| oog | vista |
| en | y |
| idyllische | idílico |
NL Het golfparcours met 9 of 18 holes voert door de idyllische binnenstad. Combineer sport en spel en ontdek de historische schatten van een van de mooiste middeleeuwse steden van Zwitserland.
ES El campo de golf con 9 ó 18 hoyos le permite atravesar el idílico casco histórico. Combine el deporte y la diversión, descubriendo a una de las ciudades medievales más hermosas de Suiza.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| idyllische | idílico |
| historische | histórico |
| middeleeuwse | medievales |
| steden | ciudades |
| zwitserland | suiza |
NL Idyllische baaien en dramatische, fjord-achtige rotshellingen, diepblauw, glashelder water en op de achtergrond besneeuwde toppen - dat krijg je allemaal te zien tijdens een tocht met de Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV).
ES Bahías idílicas y espectaculares acantilados similares a fiordos, agua de azul intenso y cristalina, y de fondo las cumbres nevadas: todo esto se puede ver con la naval del lago de Lucerna Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV).
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| water | agua |
| achtergrond | fondo |
| toppen | cumbres |
NL Een nieuw wandelpad loopt van Rossa in het idyllische Calancatal naar drie historische kapellen met moderne en abstracte motieven op de buitengevels
ES Desde Rossa, en el idílico Val Calanca, un nuevo camino conduce a las tres capillas históricas con motivos modernos y abstractos en sus paredes exteriores
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| nieuw | nuevo |
| idyllische | idílico |
| moderne | modernos |
| motieven | motivos |
NL Het idyllische dorpje Rasa is sinds 1958 bereikbaar per kabelbaan vanaf het station van Verdasio
ES Antes se subía al idílico pueblo de Rasa a pie, pero desde 1958 se puede acceder en teleférico directamente desde la estación de tren de Verdasio
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| idyllische | idílico |
| dorpje | pueblo |
| kabelbaan | teleférico |
NL De idyllische winterwandelroute naar Val Tgavretga begint in Bivio, het kleine bergdorpje tussen de Julierpass en de Marmorerasee. De start is aan de zuidoostelijke rand van het dorp.
ES En Bivio, el pequeño pueblo de montaña entre el puerto de Julier y el lago de Marmorera, empieza la idílica ruta de senderismo de invierno al Val Tgavretga. El punto de partida se encuentra en el extremo sureste del pueblo.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| kleine | pequeño |
| en | y |
| dorp | pueblo |
| val | val |
| is | encuentra |
NL Op de heuvel Mott'Eta (1944 m boven zeeniveau), het hoogste punt van de route, kun je genieten van een prachtig uitzicht op het idyllische Bivio, ook wel de “Parel van Julier” genoemd
ES En la colina Mott’Eta (1944 m s.n.m.), el punto más alto de la ruta, se puede disfrutar de una maravillosa vista al idílico Bivio, también llamado «La perla de Julier»
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| heuvel | colina |
| punt | punto |
| route | ruta |
| kun | puede |
| prachtig | maravillosa |
| uitzicht | vista |
| idyllische | idílico |
| parel | perla |
| genoemd | llamado |
| m | m |
NL Enigszins uit de toon vallend in dit verder idyllische landschap is het opvallende nivelleringsreservoir van de krachtcentrale Zervreila
ES Algo extraño en este idílico paisaje es el característico embalse de compensación de la central eléctrica de Zervreila
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| idyllische | idílico |
| landschap | paisaje |
NL Langs de idyllische Maiensäss-berghutten van Dros kom je langs een wigwam en vervolgens loop je door het bos terug naar het dromerige bergdorpje Mathon.
ES Pasada la idílica cabaña «Maiensäss» de Dros, se pasa por la carpa tipi y se atraviesa el bosque de vuelta al encantador pueblo de montaña de Mathon.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| en | y |
| bos | bosque |
| terug | vuelta |
NL De idyllische winterwandeling van het station van Le Noirmont naar het station van Le Creux-des-Biches loopt tussen de hoge dennenbomen van de Franches-Montagnes. De verbinding tussen de twee stations bevat slechts geringe hoogteverschillen.
ES Entre altos abetos de las Freiberge transcurre esta idílica ruta de senderismo invernal, que une la estación de Le Noirmont y la de Le Creux-des-Biches. La conexión entre ambas estaciones tiene apenas pocos desniveles.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| station | estación |
| hoge | altos |
| verbinding | conexión |
| stations | estaciones |
| bevat | tiene |
| slechts | apenas |
NL Op een asfaltweg loop je langs talrijke idyllische boerderijen
ES El camino continúa por una carretera asfaltada, pasando por delante de idílicas granjas
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| boerderijen | granjas |
NL Achter Stein am Rhein gaat de rivier over in de Untersee, het idyllische gedeelte van het Bodenmeer
ES Pasado Stein am Rhein, el río forma la parte más idílica del lago de Constanza
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| rivier | río |
NL Dit voormalige rusthuis uit de jaren 50 behield zijn idyllische ligging
ES El antiguo retiro de los años 50 sigue beneficiándose hoy de su idílica ubicación
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| voormalige | antiguo |
| zijn | su |
NL Indrukwekkende stuwdammen, adembenemende bergpasroutes en idyllische Walser-dorpen: omgeven door de mooiste en hoogste bergtoppen van de Zwitserse Alpen worden fietsdromen werkelijkheid in Wallis.
ES Impresionantes presas, desafiantes recorridos por los puertos de montaña e idílicos pueblos «walser» rodeados de las bellas y altas cumbres de los Alpes suizos, los sueños del ciclismo se hacen realidad en el Valais.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| indrukwekkende | impresionantes |
| idyllische | idílicos |
| zwitserse | suizos |
| alpen | alpes |
| werkelijkheid | realidad |
| wallis | valais |
| dorpen | pueblos |
NL Idyllische locatie aan de zonnige kant van het rustige Hallwilermeer, omringd door water, bomen en velden.
ES Idílica ubicación en la parte soleada del apacible lago Hallwilersee, rodeada de agua, bosques y campos.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| locatie | ubicación |
| kant | parte |
| omringd | rodeada |
| water | agua |
| en | y |
| velden | campos |
NL Op deze idyllische familieboerderij vind je paardrijmogelijkheden en koetstochten, evenals een Ricola-kruidentuin. De boerderij ligt in het hart van het Emmental.
ES En este idílico establecimiento familiar podrá disfrutar de paseos a caballo o en carruaje, así como de un jardín de hierbas de Ricola. La finca está situada en el corazón del Emmental.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| idyllische | idílico |
| hart | corazón |
NL Idyllische camping met een romantische ligging direct aan de Doubs
ES Camping idílico en un romántico emplazamiento junto al Doubs
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| idyllische | idílico |
| camping | camping |
NL Lever een idyllische bedrijfsvoering met Value Stream Management
ES Alcanzar el nirvana empresarial con la gestión del flujo de valor
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| bedrijfsvoering | empresarial |
| value | valor |
| management | gestión |
NL Rond het Oslofjord in Oost-Noorwegen vind je het ene idyllische kuststadje na het andere en je hoeft er niet alleen in de zomer...
ES A lo largo del Fiordo de Oslo preciosas localidades costeras se suceden una tras otra: Vollen, Holmsbu,...
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| andere | otra |
NL Dunvegan, gebouwd op een rots in een idyllische locatie naast een loch, is het oudste voortdurend bewoonde kasteel in Schotland en is al 800 jaar het voorouderlijk huis van de Chiefs van de MacLeod clan.
ES Construido sobre una roca y con una idílica situación en las orillas de un lago, Dunvegan es el castillo más antiguo de Escocia, que ha permanecido habitado hasta nuestros días, y ha albergado a los jefes del clan MacLeod durante 800 años.
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| gebouwd | construido |
| rots | roca |
| kasteel | castillo |
| schotland | escocia |
| clan | clan |
| loch | lago |
NL verken de spectaculaire stranden van Papagayo op een jetski en geniet van het idyllische klimaat van Lanzarote gedurende een uur
ES Visitar los rincones de la isla de Lanzarote a los que sería imposible acceder sin unos vehículos “todo terreno”
NL Gelegen in Porto Vecchio op Corsica, verwelkomt de Residence Le Village Marin u in een idyllische omgeving om een rustige vakantie door te brengen. Er
ES Situado en Porto Vecchio en Córcega, la Residencia Le Village Marin le acoge en un marco idílico para pasar unas vacaciones tranquilas. Hay dos hermosas
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| gelegen | situado |
| verwelkomt | acoge |
| idyllische | idílico |
| rustige | tranquilas |
| vakantie | vacaciones |
NL Lever een idyllische bedrijfsvoering met Value Stream Management
ES Alcanzar el nirvana empresarial con la gestión del flujo de valor
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| bedrijfsvoering | empresarial |
| value | valor |
| management | gestión |
NL Lever een idyllische bedrijfsvoering met Value Stream Management
ES Alcanzar el nirvana empresarial con la gestión del flujo de valor
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| bedrijfsvoering | empresarial |
| value | valor |
| management | gestión |
NL Lever een idyllische bedrijfsvoering met Value Stream Management
ES Alcanzar el nirvana empresarial con la gestión del flujo de valor
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| bedrijfsvoering | empresarial |
| value | valor |
| management | gestión |
NL Lever een idyllische bedrijfsvoering met Value Stream Management
ES Alcanzar el nirvana empresarial con la gestión del flujo de valor
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| bedrijfsvoering | empresarial |
| value | valor |
| management | gestión |
NL Lever een idyllische bedrijfsvoering met Value Stream Management
ES Alcanzar el nirvana empresarial con la gestión del flujo de valor
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| bedrijfsvoering | empresarial |
| value | valor |
| management | gestión |
NL Lever een idyllische bedrijfsvoering met Value Stream Management
ES Alcanzar el nirvana empresarial con la gestión del flujo de valor
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| bedrijfsvoering | empresarial |
| value | valor |
| management | gestión |
NL Lever een idyllische bedrijfsvoering met Value Stream Management
ES Alcanzar el nirvana empresarial con la gestión del flujo de valor
| Neerlandès | Espanyol |
|---|---|
| bedrijfsvoering | empresarial |
| value | valor |
| management | gestión |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
fijne idyllische plek idyllische idyllische badmogelijkheden idyllische heuvellandschap rond idyllische en besneeuwde idyllische bergmerenxzwitserland toerisme idyllische hermitage des idyllische locatie naast idyllische bergdorp ernen veilige plek een plek krachtige plek plek plek bieden geweldige plek goede plek betere plek perfecte plek beste plek uitstekende plek plek bewaart centrale plek ideale plek werknemers een plek plek creëren een plek weer rustige plek plek krijgt gezellige plek derde plek unieke plek juiste plek mooie plek een plek betekent plek laat prima plek eerste plek een centrale plek de plek gemakkelijke plek plek ter wereld gewenste plek eenvoudige plek echte plek populaire plek welke plek vanaf elke plek meest populaire plek heerlijke plek dezelfde plek
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Italià
Japonès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Turc
Txec
Xinès
Àrab