NL Zo slaagde SSAB erin om tegen het eerste kwartaal van 2017 maar liefst 20 landenversies van hun website online te brengen en te onderhouden
NL Zo slaagde SSAB erin om tegen het eerste kwartaal van 2017 maar liefst 20 landenversies van hun website online te brengen en te onderhouden
EN This is how SSAB can reach their goal of maintaining their website in 20 different country versions by Q1 2017
Neerlandès | Anglès |
---|---|
onderhouden | maintaining |
ssab | ssab |
NL Ontdek hoe SSAB de digitale klantervaring heeft verbeterd en het aantal leads met 500% deed stijgen. LanguageWire helpt SSAB met een nieuwe internationale website om de lokale taal van zijn klanten te spreken, dankzij een gestroomlijnd vertaalproces.
EN Learn how SSAB improved the digital customer experience and increased lead generation by 500%. With a new global website, LanguageWire helps SSAB speak the local language of their customers with a streamlined translation process.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
ontdek | learn |
digitale | digital |
klantervaring | customer experience |
verbeterd | improved |
languagewire | languagewire |
helpt | helps |
gestroomlijnd | streamlined |
ssab | ssab |
NL In 2014 nam SSAB het Finse Ruukki over en begon het bedrijf te opereren onder drie verschillende merken: SSAB, Tibnor en Ruukki Constructions
EN In 2014, SSAB acquired Finnish company Ruukki and the company began operating under three distinct brands: SSAB, Tibnor and Ruukki Constructions
Neerlandès | Anglès |
---|---|
begon | began |
merken | brands |
ssab | ssab |
NL "Een van de belangrijkste uitdagingen voor SSAB was ervoor zorgen dat het volledige productportfolio gemakkelijk te begrijpen, te vinden en te doorzoeken was"Kimmo Kanerva, hoofd CRM em Digital, SSAB
EN ?One of the most important challenges for SSAB was to make full product portfolio easy to understand, find and search? Kimmo Kanerva, Head of CRM and Digital, SSAB
Neerlandès | Anglès |
---|---|
uitdagingen | challenges |
productportfolio | product portfolio |
gemakkelijk | easy |
hoofd | head |
crm | crm |
digital | digital |
ssab | ssab |
NL Zo ontdekte SSAB dat 80% van alle online bezoekers van SSAB productinformatie opzoeken
EN During their research, they discovered that 80% of all online visitors to SSAB are looking for product information
Neerlandès | Anglès |
---|---|
ontdekte | discovered |
online | online |
bezoekers | visitors |
ssab | ssab |
NL Met behulp van gebruikersonderzoek, contentstrategie en technologische oplossingen slaagde Dept erin om de gefragmenteerde aanwezigheid van Euronext op het web om te zetten in een gestroomlijnde ervaring op drie websites.
EN Through user research, content strategy, and technology solutions, Dept transformed Euronext’s fragmented web presence into a streamlined experience across three websites.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
technologische | technology |
oplossingen | solutions |
dept | dept |
aanwezigheid | presence |
ervaring | experience |
NL Ze bouwde verder op onze ideeën, gaf zelf boeiende suggesties, en slaagde erin om onze feedback razendsnel te verwerken
EN She built on our ideas, gave engaging suggestions of her own, and managed to incorporate our feedback with lightning speed
Neerlandès | Anglès |
---|---|
bouwde | built |
gaf | gave |
en | and |
om | to |
razendsnel | speed |
verwerken | incorporate |
NL Een wolkendek trok vanuit zee het binnenland in en geen van de teams slaagde erin om de bewolking voor te blijven
EN A cloud cover moved inland from the sea and none of the teams succeeded in staying ahead of the clouds
Neerlandès | Anglès |
---|---|
zee | sea |
teams | teams |
NL Rotolight lanceerde op 12 oktober 2021 een Kickstarter-campagne en slaagde erin zijn doel in iets meer dan 30 minuten te verslaan. Doorgaan met het br...
EN Rotolight launched a Kickstarter campaign on October 12th 2021, and managed to smash it's target in just over 30 minutes. Continuing to break the $350...
Neerlandès | Anglès |
---|---|
lanceerde | launched |
oktober | october |
doel | target |
minuten | minutes |
campagne | campaign |
NL DJI was vorig jaar al de kampioen van de dronemarkt. Maar met de Mavic Pro slaagde het erin om zijn hoogwaardige technologie en functies naar een klei...
EN DJI has launched an all-new drone controller, but this one's different to the others
Neerlandès | Anglès |
---|---|
dji | dji |
NL Tijdens een ruimtewandeling nam de Canadese astronaut David Saint-Jacques deze "ruimte-selfie" in zijn helm en slaagde erin de kromming van de aarde vast te leggen.
EN During a spacewalk, Canadian astronaut David Saint-Jacques took this “space selfie” in his helmet, managing to capture the curvature of the Earth.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
canadese | canadian |
helm | helmet |
aarde | earth |
david | david |
ruimte | space |
selfie | selfie |
NL Terwijl de streamingmarkt toenam, slaagde Soundiiz erin zich aan te passen en vooruit te komen door nog meer ondersteunde platforms en functies voor te stellen om gebruikers te helpen hun online muziekbibliotheek te beheren.
EN As streaming market was inscreasing, Soundiiz managed to adapt and progress proposing still more supported platforms and functions to help users handle their online music library.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
platforms | platforms |
functies | functions |
gebruikers | users |
online | online |
NL Een YouTuber genaamd Sahil Karoul slaagde erin om het nog niet uitgebrachte toestel te bemachtigen en publiceerde een volledige hands-on review voor
EN A YouTuber called Sahil Karoul managed to get a hold of the unreleased device and published a full hands-on review before the launch.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
genaamd | called |
toestel | device |
bemachtigen | get |
review | review |
NL Ze bouwde verder op onze ideeën, gaf zelf boeiende suggesties, en slaagde erin om onze feedback razendsnel te verwerken
EN She built on our ideas, gave engaging suggestions of her own, and managed to incorporate our feedback with lightning speed
Neerlandès | Anglès |
---|---|
bouwde | built |
gaf | gave |
en | and |
om | to |
razendsnel | speed |
verwerken | incorporate |
NL Tijdens een ruimtewandeling nam de Canadese astronaut David Saint-Jacques deze "ruimte-selfie" in zijn helm en slaagde erin de kromming van de aarde vast te leggen.
EN During a spacewalk, Canadian astronaut David Saint-Jacques took this “space selfie” in his helmet, managing to capture the curvature of the Earth.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
canadese | canadian |
helm | helmet |
aarde | earth |
david | david |
ruimte | space |
selfie | selfie |
NL Kristalhelder, turquoise en ijskoud: Dat zijn de Zwitserse bergmeren. Erin springen of alleen voorzichtig met de voeten erin – allebei een genot en pure afkoeling.
EN Crystal-clear, turquoise-blue and extremely cold: Swiss mountain lakes. Jump in or simply dip your feet cautiously in the water – pure, refreshing bliss.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
turquoise | turquoise |
zwitserse | swiss |
alleen | simply |
voeten | feet |
pure | pure |
NL Kristalhelder, turquoise en ijskoud: Dat zijn de Zwitserse bergmeren. Erin springen of alleen voorzichtig met de voeten erin – allebei een genot en pure afkoeling.
EN Crystal-clear, turquoise-blue and extremely cold: Swiss mountain lakes. Jump in or simply dip your feet cautiously in the water – pure, refreshing bliss.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
turquoise | turquoise |
zwitserse | swiss |
alleen | simply |
voeten | feet |
pure | pure |
NL LanguageWire helpt SSAB om de lokale taal van zijn klanten te spreken, dankzij een gestroomlijnd vertaalproces.
EN LanguageWire helps SSAB speak the local language of their customers with a streamlined translation process.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
languagewire | languagewire |
helpt | helps |
lokale | local |
klanten | customers |
gestroomlijnd | streamlined |
ssab | ssab |
NL "Ik denk dat wij geschiedenis hebben geschreven binnen de sector toen we onze internationale website in zo'n korte tijd hebben aangemaakt met een ongelooflijk grote reikwijdte en impact"Kimmo Kanerva, hoofd CRM en Digital, SSAB
EN ?I believe we have made industry history when we created a global website in such a short time with an incredibly large scope and impact? Kimmo Kanerva, Head of CRM and Digital, SSAB
Neerlandès | Anglès |
---|---|
geschiedenis | history |
sector | industry |
internationale | global |
website | website |
korte | short |
tijd | time |
aangemaakt | created |
ongelooflijk | incredibly |
grote | large |
reikwijdte | scope |
impact | impact |
hoofd | head |
crm | crm |
digital | digital |
ssab | ssab |
NL SSAB is een internationaal bedrijf dat hoogwaardige staalproducten en bouwoplossingen ontwikkelt
EN SSAB is a global company that develops high-strength steel products and construction solutions
Neerlandès | Anglès |
---|---|
internationaal | global |
bedrijf | company |
hoogwaardige | high |
ontwikkelt | develops |
ssab | ssab |
NL Met een jaarlijkse productiecapaciteit van 8,8 miljoen ton is SSAB één van de grootste staalproducenten van Europa.
EN With an annual steel production capacity of 8.8 million tonnes, SSAB is one of the largest steel producers in Europe.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
jaarlijkse | annual |
miljoen | million |
ton | tonnes |
is | is |
europa | europe |
ssab | ssab |
NL "Een van de belangrijkste uitdagingen voor SSAB was ervoor zorgen dat het volledige productportfolio gemakkelijk te begrijpen, te vinden en te doorzoeken was
EN ?One of the most important challenges for SSAB was to make full product portfolio easy to understand, find and search
Neerlandès | Anglès |
---|---|
uitdagingen | challenges |
productportfolio | product portfolio |
gemakkelijk | easy |
ssab | ssab |
NL De tweede uitdaging was om de digitale klantervaring relevant te maken voor ongeveer 2,5 miljoen jaarlijkse bezoekers uit verschillende landen", vertelt Kimmo Kanerva, hoofd CRM en Digital bij SSAB.
EN The second challenge was to improve and make the digital customer experience relevant for around 2.5 million annual visitors from different countries.? according to Kimmo Kanerva, Head of CRM and Digital at SSAB.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
uitdaging | challenge |
klantervaring | customer experience |
relevant | relevant |
miljoen | million |
jaarlijkse | annual |
bezoekers | visitors |
landen | countries |
hoofd | head |
crm | crm |
ssab | ssab |
NL SSAB wilde vooral een nieuwe website maken die voldeed aan de verwachtingen van de klanten
EN For SSAB, it was important to create a new website that is optimised to customer needs
Neerlandès | Anglès |
---|---|
website | website |
klanten | customer |
ssab | ssab |
NL "Met onze nieuwe website gaan we voor een ver doorgedreven digitalisering. Zo genereren we meer omzet en werken we kostenefficiënter." Kimmo Kanerva, hoofd CRM en Digital, SSAB
EN ?The goal with SSAB?s new website is to take the digitalisation of various processes significantly further than the norm to generate higher sales figures and achieve greater cost efficiency? Kimmo Kanerva, Head of CRM and Digital, SSAB
Neerlandès | Anglès |
---|---|
nieuwe | new |
website | website |
hoofd | head |
ssab | ssab |
NL "Net zoals een verkoper de lokale taal moet spreken, moet je website dat ook doen" Kimmo Kanerva, hoofd CRM en Digital, SSAB
EN ?As with a salesperson needing to speak the local language, the same is true for your website? Kimmo Kanerva, Head of CRM and Digital, SSAB
Neerlandès | Anglès |
---|---|
hoofd | head |
crm | crm |
digital | digital |
ssab | ssab |
NL SSAB koos voor de Sitecore-connector van LanguageWire om het vertaalproces te automatiseren en te stroomlijnen
EN SSAB chose LanguageWire?s Sitecore Connector to automate and streamline the translation process
Neerlandès | Anglès |
---|---|
koos | chose |
languagewire | languagewire |
ssab | ssab |
sitecore | sitecore |
connector | connector |
NL De connector fungeert als een link tussen het CMS van SSAB en het samenwerkingsplatform van LanguageWire
EN It acts as a link between SSAB?s CMS and LanguageWire?s collaboration platform
Neerlandès | Anglès |
---|---|
link | link |
cms | cms |
languagewire | languagewire |
ssab | ssab |
NL SSAB kan de status van hun vertalingen ook rechtstreeks opvolgen in het CMS van Sitecore
EN SSAB can also track the status of their translations directly in the Sitecore CMS
Neerlandès | Anglès |
---|---|
kan | can |
status | status |
ook | also |
rechtstreeks | directly |
cms | cms |
ssab | ssab |
sitecore | sitecore |
NL DeepL werd in november 2020 geaudit door TÜV Rheinland Cert GmbH en slaagde met succes voor deze essentiële certificering
EN DeepL was audited by TÜV Rheinland Cert GmbH in November 2020 and successfully passed this vital certification
Neerlandès | Anglès |
---|---|
deepl | deepl |
werd | was |
november | november |
gmbh | gmbh |
essentiële | vital |
certificering | certification |
met succes | successfully |
NL Maar het waren de Belgische wereldkampioenen van Agoria die daarin het beste slaagde
EN But the Belgian world champions from Agoria succeeded best at this
Neerlandès | Anglès |
---|---|
maar | but |
belgische | belgian |
NL Onze driebenige vriend slaagde er perfect in en hij wint bij elke klim aan techniek en uithoudingsvermogen!! Denk dat hij morgen een grotere uitdaging aangaat :)
EN Our three legged friend managed perfectly and he's gaining technique and endurance with every climb!! Think he's up for a bigger challenge tomorrow :)
Neerlandès | Anglès |
---|---|
vriend | friend |
perfect | perfectly |
techniek | technique |
uithoudingsvermogen | endurance |
denk | think |
morgen | tomorrow |
grotere | bigger |
uitdaging | challenge |
NL Fix: Recorder slaagde er niet in geplande opnames op te slaan als de opname werd gestart vóór de geplande tijd.
EN Fix: Recorder failed to save scheduled recordings if the recording was started before the scheduled time.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
fix | fix |
recorder | recorder |
werd | was |
gestart | started |
NL Alles, van apparatuur tot softwaretoegang voor een nieuwe werknemer, kan worden afgehandeld via één Jira Software-ticket. Eén van mijn teamleden slaagde er zelfs in de inwerktijd te halveren.
EN Everything from equipment to seating to software access for a new employee can be handled in one Jira Software ticket. One of my team members was able to cut onboarding time in half.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
werknemer | employee |
jira | jira |
teamleden | team members |
software | software |
ticket | ticket |
NL De Monday Note slaagde er, zoals altijd, in om veel inzicht in hun stuk op het apparaat te verdichten, en verzamelde een aantal andere goede artikelen.
EN The Monday Note, as ever, managed to condense a lot of insight into their piece on the device, rounding up a number of other good articles.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
zoals | as |
altijd | ever |
inzicht | insight |
apparaat | device |
goede | good |
NL In 1999 slaagde Bertrand Piccard er als eerste mens in om zonder rustpauze rond de wereld te vliegen
EN Bertrand Piccard was the first person to circumnavigate the globe in a balloon in 1999 – without stopping
Neerlandès | Anglès |
---|---|
om | to |
zonder | without |
wereld | globe |
NL Ten slotte resulteerde het uitvoeren van de ?Preload key requests? audit van Lighthouse in dat 84,6% van de pagina?s voor de test slaagde
EN Lastly, running Lighthouse?s ?Preload key requests? audit resulted in 84.6% of pages passing the test
NL Geweldig boek- en tijdschriftontwerp vertelt exact genoeg over het verhaal om lezers zich erin vast te laten bijten zonder teveel weg te geven.
EN Great book and magazine design tells just enough of the story to hook readers without giving anything away.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
geweldig | great |
vertelt | tells |
genoeg | enough |
verhaal | story |
lezers | readers |
zonder | without |
geven | giving |
boek | book |
NL Aan de andere kant, als uw gast erin slaagt om zijn of haar project met een bijzonder krappe begroting voort te zetten, stel je dan eens voor hoe hij of zij op de vraag zou reageren.
EN On the other hand, if your guest is managing to pursue their project with an especially tight-budget, imagine how they would respond to the question.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
gast | guest |
project | project |
begroting | budget |
reageren | respond |
NL Met Jira Work Management kun je je proces opzetten, al je goedkeurders erin meenemen en zichtbaarheid behouden, van begin tot eind.
EN Jira Work Management allows you to set your process, include all your approvers, and maintain visibility from start to finish.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
jira | jira |
opzetten | set |
zichtbaarheid | visibility |
behouden | maintain |
begin | start |
eind | finish |
NL We zijn erin geslaagd om drie afzonderlijke systemen te vervangen door één complete oplossing. Unit4 biedt ons de mogelijkheid om ons bedrijf in de toekomst te ontwikkelen.
EN We have succeeded in replacing three separate systems with one complete solution. Unit4 gives us the opportunity to develop our business in the future.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
afzonderlijke | separate |
systemen | systems |
complete | complete |
oplossing | solution |
mogelijkheid | opportunity |
bedrijf | business |
ontwikkelen | develop |
NL Microsoft Power Platform: alles wat je nodig hebt om erin te vliegen
EN Fast track to operational excellence
NL Er zit geen kracht in die aanpak. De kracht zit hem erin mensen de mogelijkheid te geven om zelf te denken, actie te ondernemen en resultaten te leveren.
EN There's no power in that approach. The power is in giving people the ability to think, act and deliver.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
er | there |
aanpak | approach |
mensen | people |
NL Als recyclers telefoons en computers, die ook zouden kunnen worden gerepareerd of hergebruikt, versnipperen, versnipperen ze ook de belichaamde energie en de materialen die erin zitten.
EN When recyclers shred phones and computers that could be repaired or reused, they are shredding the embodied energy and materials, too.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
telefoons | phones |
computers | computers |
hergebruikt | reused |
energie | energy |
materialen | materials |
NL Organiseer uw collectie op onderwerp, zodat leerlingen erin kunnen bladeren en ander bronnenmateriaal kunnen vinden en waardoor ze betere leerresultaten kunnen behalen
EN Organize your collection by topic so students can browse and find resources that help them get to even better learning outcomes
Neerlandès | Anglès |
---|---|
organiseer | organize |
collectie | collection |
onderwerp | topic |
en | and |
betere | better |
NL Een partnership met FamilySearch, een van de grootste verzamelplaatsen voor internationale belangrijke recordmaterialen ter wereld, heeft erin geresulteerd dat er ruim 1 miljoen genealogische records in WorldCat zijn geladen
EN A partnership with FamilySearch, one of the largest repositories of international vital records materials in the world, resulted in more than 1 million genealogical records being loaded into WorldCat
Neerlandès | Anglès |
---|---|
partnership | partnership |
belangrijke | vital |
geladen | loaded |
NL In wezen waren we erin geslaagd om te anticiperen op de meeste veranderingen en hadden dus al de meeste van die compatibiliteit
EN Essentially, we'd managed to anticipate most of the changes, and consequently already had most of that compatibility
Neerlandès | Anglès |
---|---|
we | we |
veranderingen | changes |
hadden | had |
compatibiliteit | compatibility |
NL Hoewel we een paar inbreuken op FairPlay hebben gehad, zijn we erin geslaagd deze met succes te herstellen door de iTunes Store-software, de iTunes-jukebox-software en de software op de iPods zelf bij te werken
EN While we have had a few breaches in FairPlay, we have been able to successfully repair them through updating the iTunes store software, the iTunes jukebox software and software in the iPods themselves
Neerlandès | Anglès |
---|---|
inbreuken | breaches |
itunes | itunes |
software | software |
met succes | successfully |
store | store |
NL Hoewel de ideale grootte voor metabeschrijvingen niet bestaat, wilt u er toch voor zorgen dat alle tekens die erin staan volledig zichtbaar zijn op de resultaten van de zoekmachine
EN Although the ideal size for meta descriptions does not exist, you want to ensure that all the characters included in it are entirely visible on search engine results
Neerlandès | Anglès |
---|---|
ideale | ideal |
grootte | size |
zorgen | ensure |
tekens | characters |
zichtbaar | visible |
resultaten | results |
zoekmachine | search engine |
NL Vandaag de dag zijn we erin geslaagd om geen papieren administratie meer te hebben tijdens onze klantenbezoeken. Ook alle communicatie verloopt nu via CRM: van briefings aan ons team tot het bekijken van de resultaten.
EN We no longer take any paper administration with us during client visits. On top of that, all our communication goes through CRM: from briefing the team to examining the results.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
papieren | paper |
administratie | administration |
communicatie | communication |
crm | crm |
resultaten | results |
Es mostren 50 de 50 traduccions