NL Dit ongedwongen stadshotel ligt op slechts een paar stappen van de bezienswaardigheden van de lichtstad Luzern. Na het flaneren is het tijd om te genieten in het Gilde-restaurant Lapin. De originele Luzerner Chügelipastete is een bijzondere lekkernij.
EN The friendly city hotel is just a short walk away from the main sights of Lucerne, the city of lights. After a walk, you can enjoy a meal at guild restaurant Lapin. Lucerne's famous Chügelipastete vol-au-vent meat pie is a real treat for the taste buds.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| bezienswaardigheden | sights |
| luzern | lucerne |
| genieten | enjoy |
| stappen | walk |
| restaurant | restaurant |
NL Dit stadshotel met zijn art deco-stijl ligt in het hart van Genève, langs de Rhône en heeft 181 ruime kamers en suites
EN This urban hotel with its art deco elements is located in the heart of Geneva, alongside the Rhône River, and has 181 spacious rooms and suites
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| art | art |
| hart | heart |
| genève | geneva |
| rhône | rhône |
NL Het stadshotel boordevol tradities
EN American Express Special - 20% off discount
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| het | express |
NL Meer info over: Het stadshotel boordevol tradities
EN Find out more about: American Express Special - 20% off discount
NL Meer info over: + Het stadshotel boordevol tradities
EN Find out more about: + American Express Special - 20% off discount
NL Het Krafft Basel is een traditioneel stadshotel en restaurant met een ideale ligging: pal aan de Rijn in Kleinbasel
EN The Krafft Basel is a traditional city hotel and restaurant in a prime location by the Rhine in Kleinbasel
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| basel | basel |
| traditioneel | traditional |
| restaurant | restaurant |
| rijn | rhine |
NL Trendy stadshotel op een rustige, centrale locatie
EN Magical location directly on the shore with private beach and just 4km from Lucerne
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| locatie | location |
NL Het in 2016 nieuw geopende boetiekhotel aan de Pilatusplatz is een origineel en creatief stadshotel, waarin verleden en heden inspirerend samengaan
EN This boutique hotel on Pilatusplatz, opened in 2016, is an original and creative city hotel in which past and modernity find themselves in inspiring interplay
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| geopende | opened |
| origineel | original |
| creatief | creative |
| inspirerend | inspiring |
NL Het in 2013 compleet gerenoveerde 3 sterren-stadshotel telt 30 individueel geklimatiseerde kamers met parketvloer en designmeubilair, deels met balkon
EN The three-star city hotel, which was fully renovated in 2013, has 30 individually air-conditioned rooms, with parquet floors and designer furniture; some rooms also have a balcony
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| compleet | fully |
| individueel | individually |
| kamers | rooms |
| balkon | balcony |
NL Het in 2013 compleet gerenoveerde 3 sterren-stadshotel telt 30 individueel geklimatiseerde kamers met parketvloer en designmeubilair, deels met balkon
EN The three-star city hotel, which was fully renovated in 2013, has 30 individually air-conditioned rooms, with parquet floors and designer furniture; some rooms also have a balcony
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| compleet | fully |
| individueel | individually |
| kamers | rooms |
| balkon | balcony |
NL Stijl en elegantie zijn in perfecte harmonie in het SO/Bangkok hotel. So/Bangkok is een van de weinig luxe vijfsterrenhotels in Silom Bangkok en is een stadshotel met de levendigheid en schoonheid van de stad. Ontdek Bangkok vandaag nog.
EN Style and elegance are in perfect harmony at SO/ Bangkok hotel. One of the few luxury 5-star hotels in Silom area, SO/ Bangkok is an urban-designed hotel that captures the vibrance and beauty of the city. Discover Bangkok with us today.
NL Home6 bed & breakfast ligt op slechts 400 meter van de haven van Saint-Mandrier en biedt een groot, schaduwrijk terras en uitzicht op de zee. Het strand ligt op 600 meter afstand en Bandol ligt op 20 km van de accommodatie. Sommige kamers hebben…
EN Located just 400 metres from Saint-Mandrier Port, Home6 bed and breakfast offers a large, shaded terrace and views of the sea. The beach is 600 metres away and Bandol is 20 km from the property. Some of the rooms feature a terrace with a view…
NL Van de slim tot de paper bag, van de flare tot de mom jeans: de jeans van het seizoen worden getwist met studs, biezen, sjaalceintuurs en wassingen voor unieke en ongedwongen looks! Onze IKKS girls zullen hier zeker hun jeans vinden!
EN Studs, braid, scarf belts and fading twist the season’s jeans, from slim to paper bag, flared to mom, to create free, unique looks! Our IKKS girls will be sure to find the jeans they like!
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| jeans | jeans |
| seizoen | season |
| looks | looks |
| ikks | ikks |
NL Rebels en ultra-creatief: onze #FreeSpirits customizen en benadrukken hun poëtische Rock+roll looks. Ongedwongen, coole iconische stukken, maxi en mini ruiten die hun persoonlijkheid opleggen, een uitgesproken black/red & white.
EN Our super-creative rebel #FreeSpirits customise and confirm their poetic Rock+roll looks. Carefree and cool iconic pieces, XL and mini checks with personality that leaves a mark, black/red & white they own.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| rock | rock |
| looks | looks |
| coole | cool |
| stukken | pieces |
| mini | mini |
| persoonlijkheid | personality |
| black | black |
| white | white |
NL Aan zee zouden ze best aan boord willen gaan bij de Royal Navy, maar dan wel in een ongedwongen stijl naar het voorbeeld van Number 5, de jonge dandy-held van de Umbrella Academy
EN Right by the sea, they’re then happy to embark with the Royal Navy, but in an offbeat way following in the footsteps of Number 5, the dandy young hero of the Umbrella Academy
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| zee | sea |
| navy | navy |
| stijl | way |
| jonge | young |
| academy | academy |
| held | hero |
NL Het interieur is ongedwongen en stijlvol, het eten verfijnd, het panorama schilderachtig
EN The interior is effortlessly stylish, the cuisine refined, the panoramic views picturesque
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| interieur | interior |
| stijlvol | stylish |
| verfijnd | refined |
| panorama | panoramic |
| schilderachtig | picturesque |
| eten | cuisine |
NL Verwen uw smaakpapillen bij Novotel. Geniet van vele lokale en internationale gerechten, simpel maar authentiek, in een ongedwongen sfeer.Of u nu wilt eten of alleen een drankje wilt, ons restaurant heeft iets speciaals wat u alleen bij Novotel vindt.
EN Entertain your palate at Novotel. Enjoy a range of local and international cuisine, simple yet authentic, in a casual setting.Whether you want to eat or simply have a drink, our restaurant has that extra something you can only find at Novotel.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| geniet | enjoy |
| authentiek | authentic |
| sfeer | setting |
| restaurant | restaurant |
| vindt | find |
| novotel | novotel |
NL Exclusieve service met een ongedwongen Amsterdamse benadering. Onze services en onze faciliteiten zijn altijd beschikbaar, dag en nacht.
EN Upscale service with a dressed down Dutch attitude. Our facilities and services are available any time, day or night.
NL Haar bewoners aanbidden de stad en bezoekers worden vaak snel verliefd op de rijke geschiedenis en de kosmopolitische, maar toch ongedwongen sfeer
EN Those who live here adore the city and visitors are quick to fall in love with the rich history and relaxed, cosmopolitan atmosphere
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| stad | city |
| bezoekers | visitors |
| op | with |
| rijke | rich |
| geschiedenis | history |
| maar | to |
| sfeer | atmosphere |
NL Van de slim tot de paper bag, van de flare tot de mom jeans: de jeans van het seizoen worden getwist met studs, biezen, sjaalceintuurs en wassingen voor unieke en ongedwongen looks! Onze IKKS girls zullen hier zeker hun jeans vinden!
EN Studs, braid, scarf belts and fading twist the season’s jeans, from slim to paper bag, flared to mom, to create free, unique looks! Our IKKS girls will be sure to find the jeans they like!
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| jeans | jeans |
| seizoen | season |
| looks | looks |
| ikks | ikks |
NL Rebels en ultra-creatief: onze #FreeSpirits customizen en benadrukken hun poëtische Rock+roll looks. Ongedwongen, coole iconische stukken, maxi en mini ruiten die hun persoonlijkheid opleggen, een uitgesproken black/red & white.
EN Our super-creative rebel #FreeSpirits customise and confirm their poetic Rock+roll looks. Carefree and cool iconic pieces, XL and mini checks with personality that leaves a mark, black/red & white they own.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| rock | rock |
| looks | looks |
| coole | cool |
| stukken | pieces |
| mini | mini |
| persoonlijkheid | personality |
| black | black |
| white | white |
NL Aan zee zouden ze best aan boord willen gaan bij de Royal Navy, maar dan wel in een ongedwongen stijl naar het voorbeeld van Number 5, de jonge dandy-held van de Umbrella Academy
EN Right by the sea, they’re then happy to embark with the Royal Navy, but in an offbeat way following in the footsteps of Number 5, the dandy young hero of the Umbrella Academy
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| zee | sea |
| navy | navy |
| stijl | way |
| jonge | young |
| academy | academy |
| held | hero |
NL Het bergrestaurant, met een prachtig uitzicht over het merenlandschap van het Oberengadin, maakt indruk met zijn trapsgewijs aflopende houten terras en zijn ongedwongen huttenatmosfeer.
EN The mountain restaurant in a magnificent panoramic location above the Upper Engadine lake landscape impresses with its stepped wooden terrace and the casual hut atmosphere.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| prachtig | magnificent |
| houten | wooden |
| terras | terrace |
NL Een uitstekende keuken in een ongedwongen sfeer, dat is kenmerkend voor restaurant Panorama op de Hartlisberg. Een trefpunt voor levensvreugde met een culinair panorama.
EN We only use ingredients from trusted sources, and we cook them lovingly. We feel that it?s crucial to show respect to the land and everything that it brings us, which is why we do everything ourselves.
NL Het thema "tuin en kruiden" wordt weerspiegeld in de moderne en lichte keuken, maar ook in de nieuwe, verfrissende en ongedwongen inrichting van het restaurant
EN The theme of "garden and herbs" is reflected in the modern and light cuisine, but also in the new, refreshing and casual decoration of the restaurant
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| thema | theme |
| tuin | garden |
| kruiden | herbs |
| weerspiegeld | reflected |
| lichte | light |
| keuken | cuisine |
| restaurant | restaurant |
NL In de bar gaat het er ongedwongen en levendig aan toe, maar de eetruimten stralen een verzorgde traditie uit
EN The bar is cheerful and lively, while the dining rooms are characterised by cultivated tradition
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| bar | bar |
| levendig | lively |
| traditie | tradition |
NL Door een familie op ongedwongen wijze gerund driesterrenhotel, op een centrale maar toch rustige locatie in Zermatt
EN Family-run and laid-back three-star hotel in a central yet quiet location in Zermatt
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| familie | family |
| centrale | central |
| rustige | quiet |
| locatie | location |
| zermatt | zermatt |
NL Het interieur is ongedwongen en stijlvol, het eten verfijnd, het panorama schilderachtig
EN The interior is effortlessly stylish, the cuisine refined, the panoramic views picturesque
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| interieur | interior |
| stijlvol | stylish |
| verfijnd | refined |
| panorama | panoramic |
| schilderachtig | picturesque |
| eten | cuisine |
NL Ongedwongen viersterrenhotel vol enthousiasme en een veelzijdig aanbod in kamers
EN This friendly chalet-style family hotel, steeped in tradition, is next to the small rail station, ideal for excursions in this exciting region for tourists
NL StayWoke is precies dat - een buurtcafé dat fijn gastronomisch eten serveert in een gezellige en ongedwongen [...]
EN StayWoke is just that – a neighborhood café that serves fine gourmet food in a cozy and casual [?]
NL So Good biedt het allerbeste van de ongedwongen Aziatische en Spaanse gerechten aan de Marokkaanse Rivièra. Ons stijlvolle restaurant biedt een uitgebreide selectie tapas om te delen en gerechten die net zo lekker smaken als dat ze er uit zien.
EN So Good offers the very best in casual Asian and Spanish cuisine beside the Moroccan Riviera. Our stylish restaurant offers a wide selection of tapas to share and dishes that look as good as they taste.
NL Dit luxe, ongedwongen restaurant is ideaal voor verfijnde diners. Gasten kunnen zich met vrienden, klanten en collega's terugtrekken bij de open haard of op de beschutte binnenplaats.
EN The upmarket, relaxed restaurant is ideal for elegant dining. Gather with friends, clients and colleagues to dine in the theatre of our Chefs creating mouth-watering dishes from a wood-fired Grill through to delectable desserts.
NL Een modern, ongedwongen dinerconcept met ongekende authentieke en heerlijke Italiaanse smaken in combinatie met uitstekende gastvrijheid en een schitterend panoramisch uitzicht op de Zuid-Chinese Zee.
EN Be transported to Southern Italy at The Cliff, which derives its name from its location. On the menu are signatures such as Burrata, Linguine and Clams, Seared Sea Bass and The Cliff Tiramisu. The Cliff offers a la carte, set lunch and set dinner menus.
NL Boordevol gerecycled dons in een oversized pasvorm voor ontspannen outdooravonturen in een ongedwongen stijl
EN Loaded with recycled down in an oversized fit that brings laidback style to relaxed outdoor adventures
NL Voor de hele dag comfort op ontspannen dagen en ongedwongen avonturen
EN Delivering all-day comfort on laidback days and easy-going adventures
NL In het avontuurlijk romantische Maderanertal ligt de Golzernsee, die bij oplopende temperaturen er uitnodigend bij ligt voor een frisse duik.
EN The Crestasee offers an astounding experience of authenticity and natural serenity. The blue-green waters are surrounded by luxuriant vegetation on the shores, and a deep green crown of trees. This is indeed a fairy-tale view!
NL In het centrum van Zürich ligt de klassieke en stijlvolle aperitiefbar “Old Crow”. De Old Crow staat bekend om zijn unieke selectie van meer dan 1600 alcoholische dranken. Naast de klassieke cocktails ligt de nadruk op het whiskyassortiment.
EN Situated in the heart of Zurich, the “Old Crow” aperitif bar oozes classic style and elegance. The bar is famous for its unique selection of over 1,600 spirits. Bartenders serve up classic cocktails and the Old Crow’s special range of whiskies.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| centrum | heart |
| zürich | zurich |
| klassieke | classic |
| old | old |
| bekend | famous |
| cocktails | cocktails |
NL Hotel Piz Buin ligt op een paar stappen van de Gotschna-Parsenn-kabelbaan en het winterwonderland van Klosters ligt dus vlakbij
EN Just a few steps from the Gotschna-Parsenn cable cars and mountain railways, in Piz Buin, Klosters’ winter wonderland is right on your doorstep
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| stappen | steps |
| buin | buin |
NL Voor gemakkelijke toegang tot toeristische bezienswaardigheden ligt de 16e op een steenworp afstand van de Arc de Triomph en de Eiffeltoren, en de 17e ligt op loopafstand van de Champs-Elysées
EN For easy access to tourist sites, the 16th is within a stone’s throw of the Arc de Triomph and the Eiffel Tower, and the 17th is within walking distance to the Champs-Elysées
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| gemakkelijke | easy |
| toegang | access |
| afstand | distance |
| arc | arc |
NL Win Hill ligt ten noordwesten van Bamford in het Peak District. De top ligt 462 m boven zeeniveau en wordt begrensd door de rivier de Derwent in het oosten, de …
EN Win Hill is north west of Bamford in the Peak District. Its summit is 1,516 feet (462 m) above sea level and it is bounded by the River Derwent to …
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| win | win |
| district | district |
| m | m |
| zeeniveau | level |
| rivier | river |
NL Het spreekt voor zich dat het hotel dicht bij het vliegveld ligt, maar het ligt ook dicht bij de handelsbeurs Messe Stuttgart
EN It goes without saying that it’s close to the airport, but it’s also nearby to the Messe Stuttgart trade fair
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| dicht | close |
| vliegveld | airport |
NL Het hotel NH Brussels Grand Place Arenberg ligt direct naast de Grote Markt, het centrale plein van de stad. Het ligt ook erg handig voor openbaar vervoer, een ideale uitvalsbasis dus, of u hier nu bent voor zaken of plezier.
EN The NH Brussels Grand Place Arenberg hotel is right next to Grand Place – the city’s central square. It’s really handy for public transport too, so it makes an ideal base whether you’re here for business or pleasure.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| hotel | hotel |
| nh | nh |
| brussels | brussels |
| centrale | central |
| handig | handy |
| openbaar | public |
| vervoer | transport |
| hier | here |
| plezier | pleasure |
NL NH Amsterdam Caransa ligt aan het levendige Rembrandtplein, waardoor u zich direct midden in het bruisende centrum bevindt. Het wordt omgeven door bars, cafés en restaurants en ligt op korte loopafstand van beroemde bezienswaardigheden van Amsterdam.
EN The NH Amsterdam Caransa hotel is on lively Rembrandt Square, putting you right at the heart of the action. It’s surrounded by bars, cafés and restaurants and in easy walking distance of Amsterdam’s famous sights.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| nh | nh |
| amsterdam | amsterdam |
| direct | right |
| omgeven | surrounded |
| beroemde | famous |
| bezienswaardigheden | sights |
| s | s |
NL Het hotel NH Wien Belvedere ligt in de diplomatieke wijk en een van de grootste bezienswaardigheden van Wenen ligt letterlijk voor de deur
EN The NH Wien Belvedere hotel is in the diplomatic quarter, which ticks off one of Vienna’s top sights on its doorstep
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| hotel | hotel |
| nh | nh |
| wijk | quarter |
| bezienswaardigheden | sights |
| wenen | vienna |
| deur | doorstep |
NL Twee kilometer verderop ligt een congrescentrum en op korte afstand rijden ligt een nationaal park waar u kunt ontspannen.
EN A congress center is 2 kilometers away, and for down time there’s a national park within a short driving distance.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| kilometer | kilometers |
| korte | short |
| afstand | distance |
| rijden | driving |
| nationaal | national |
| park | park |
NL NH hotel Caly Royal ligt in een charmante woonwijk, pal naast het Holguines Trade Center. Het is op loopafstand van de beste restaurants en cafés aan de Avenida San Joaquin. Het bruisende centrum van Cali ligt op ongeveer 20 minuten rijden.
EN The NH Cali Royal hotel is in a charming residential area, right next to the Holguines Trade Center. It’s only a short walk to the best restaurants and bars on the Avenida San Joaquin, while the bustling centre of Cali is only 20 minutes’ drive away.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| nh | nh |
| hotel | hotel |
| trade | trade |
| cali | cali |
| minuten | minutes |
| rijden | drive |
| s | s |
| san | san |
NL De milieuzone ligt aan de Aarhusbucht van het Kattegat, dat in het oosten van de stad en van de milieuzone ligt
EN This environmental zone is located in the Aarhus valley of the Kattegat, which lies at the east of the city and the environmental zone
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| milieuzone | environmental zone |
| ligt | lies |
| stad | city |
NL Pieter Van de Velde richt ‘Cartonnage P. Van De Velde’ op in toenmalig Schellebele (nu Wetteren), waar ook vandaag nog de hoofdzetel van het bedrijf ligt. De focus ligt voornamelijk op kartonnen dozen voor de lokale schoen- en lingerieateliers.
EN Pieter Van de Velde set ‘Cartonnage P. Van De Velde’ up in the then Schellebelle (now Wetteren), where the company’s head office is still located today. The focus mainly lies on cardboard boxes for the local shoe and lingerie workshops.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| p | p |
| ligt | lies |
| focus | focus |
| voornamelijk | mainly |
| kartonnen | cardboard |
| dozen | boxes |
| lokale | local |
| pieter | pieter |
| schoen | shoe |
NL Win Hill ligt ten noordwesten van Bamford in het Peak District. De top ligt 462 m boven zeeniveau en wordt begrensd door de rivier de Derwent in het oosten, de … meer lezen
EN Win Hill is north west of Bamford in the Peak District. Its summit is 1,516 feet (462 m) above sea level and it is bounded by the River Derwent to … read more
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| win | win |
| district | district |
| m | m |
| zeeniveau | level |
| rivier | river |
NL In het avontuurlijk romantische Maderanertal ligt de Golzernsee, die bij oplopende temperaturen er uitnodigend bij ligt voor een frisse duik.
EN The Golzernsee lake is located in the rugged Maderaner Valley and beckons for a refreshing dip in the water when the weather is warm.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| temperaturen | warm |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Italià
Japonès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Turc
Txec
Xinès
Àrab