FR Pour les industries, les collectivités et les compagnies des eaux, Air Liquide propose ASPAL™, une gamme de solutions adaptées à l'eau potable, aux eaux de refroidissement et au traitement des eaux usées.
FR Pour les industries, les collectivités et les compagnies des eaux, Air Liquide propose ASPAL™, une gamme de solutions adaptées à l'eau potable, aux eaux de refroidissement et au traitement des eaux usées.
EN For industries, municipalities and water utility companies, Air Liquide offers Nexelia™ all-in-one solutions, which encompass drinking water, process water and wastewater.
FR Professeur à l’Université de Poitiers depuis 1994, il enseigne la chimie et le traitement des eaux (eaux usées urbaines et industrielles, eaux de procédés, eau potable) à l’Ecole Nationale Supérieure d’Ingénieurs de Poitiers (ENSIP)
EN Professor at the Université de Poitiers since 1994, he teaches chemistry and water treatment (urban and industrial wastewater, process water, drinking water) at l'Ecole Nationale Supérieure d'Ingénieurs de Poitiers (ENSIP)
Francès | Anglès |
---|---|
professeur | professor |
enseigne | teaches |
chimie | chemistry |
industrielles | industrial |
nationale | nationale |
de | de |
il | he |
traitement | treatment |
procédés | process |
eau | water |
à | and |
FR Votre aventure se poursuivra ensuite avec une autre randonnée de 15 minutes jusqu'à un deuxième point d'eau doté d'un toboggan naturel et d'un point de partage des eaux dans les eaux ci-dessous
EN Your adventure will then continue with another 15-minute hike to a second watering hole boasting a natural rock slide and a 40-foot dividing point into the waters below
Francès | Anglès |
---|---|
aventure | adventure |
minutes | minute |
point | point |
naturel | natural |
randonnée | hike |
eaux | waters |
votre | your |
un | a |
ci-dessous | the |
dessous | below |
avec | with |
et | and |
FR Nous examinons également la collecte des eaux de pluie, la réutilisation des eaux usées et le soutien à l'irrigation à petite échelle
EN We also look at rainwater harvesting, re-using wastewater, and supporting small-scale irrigation
Francès | Anglès |
---|---|
petite | small |
échelle | scale |
collecte | harvesting |
nous | we |
également | also |
à | and |
soutien | supporting |
FR Le rafting en eaux vives est une façon passionnante de découvrir le Grand Canyon, et le rafting en eaux vives à Grand Canyon West est vraiment une expérience pas comme les autres
EN Whitewater rafting is a thrilling way to experience the Grand Canyon, and whitewater rafting at Grand Canyon West is truly an experience like no other
Francès | Anglès |
---|---|
rafting | rafting |
canyon | canyon |
west | west |
expérience | experience |
le | the |
à | to |
le grand | grand |
et | and |
une | a |
autres | other |
FR Un principe du zéro déchet pour les eaux usées industrielles dans le golfe de l’Ob et la réintroduction des eaux usées traitées dans les gisements, conformément aux exigences réglementaires ;
EN Zero-discharge of industrial wastewater into the Gulf of bay and re-injection of treated wastewater deep into subsoil in compliance with regulatory requirements.
Francès | Anglès |
---|---|
zéro | zero |
industrielles | industrial |
golfe | gulf |
exigences | requirements |
réglementaires | regulatory |
traité | treated |
de | of |
et | and |
FR Développement Durable Transport Secteur Publics et Energie Eaux et Eaux Usées
EN Sustainability Transportation Utilities and Energy Water and Wastewater
Francès | Anglès |
---|---|
durable | sustainability |
et | and |
transport | transportation |
eaux | water |
FR Cependant, l'infrastructure de traitement des eaux actuelle ne dessert qu'environ 50 % de la population du pays, ce qui signifie qu'environ la moitié de la population ne bénéficie pas d'une couverture adéquate en matière d'assainissement des eaux
EN However, the current sewage infrastructure only serves about 50% of the country?s population, meaning that about half the population does not have proper sewage coverage
Francès | Anglès |
---|---|
actuelle | current |
population | population |
pays | country |
moitié | half |
couverture | coverage |
adéquate | proper |
de | of |
ce | that |
la | the |
FR Équipement de plongée en eaux chaudes - Dans les eaux chaudes et claires, vous n'avez besoin que d'une protection thermique minimale et pouvez choisir des composants légers et hydrodynamiques
EN Tropical Scuba Equipment - In warm, clear water, you only need minimal exposure protection and can choose light-weight, streamlined scuba components
Francès | Anglès |
---|---|
plongée | scuba |
eaux | water |
chaudes | warm |
protection | protection |
minimale | minimal |
choisir | choose |
besoin | need |
pouvez | can |
composants | components |
légers | light |
en | in |
vous | you |
et | and |
FR Équipement de plongée en eaux tempérées - Lorsque vous êtes équipé pour les climats tempérés, vous disposez d’un maximum de flexibilité, car vous pouvez plonger dans les eaux tropicales et dans de l'eau un peu plus fraîche
EN Temperate Scuba Equipment - When you’re equipped for temperate climates you have maximum versatility because you can dive in the tropics and also in water that’s a bit cooler
Francès | Anglès |
---|---|
eaux | water |
climats | climates |
tempéré | temperate |
lorsque | when |
maximum | maximum |
un | a |
un peu | bit |
en | in |
plongée | dive |
de | because |
vous | you |
et | and |
pour | for |
FR Les eaux de pluie et les eaux souterraines éliminent les composants facilement solubles
EN Rainwater and groundwater wash away the easily soluble components
Francès | Anglès |
---|---|
composants | components |
facilement | easily |
de | away |
et | and |
les | the |
FR Être plus efficace à travers toutes les opérations de service sur le terrain dans l’industrie des services des eaux et de la gestion des eaux usées grâce aux solutions de mobilité orientées données Zebra
EN Generate new efficiencies across field service operations in the water supply and wastewater management industry with Zebra’s data-powered mobility solutions
Francès | Anglès |
---|---|
opérations | operations |
mobilité | mobility |
données | data |
solutions | solutions |
terrain | field |
service | service |
eaux | water |
gestion | management |
à | and |
de | across |
FR le traitement et l’utilisation des eaux grises sont améliorés et des systèmes de gestion des eaux usées dans les régions rurales sont mis en place;
EN improve greywater treatment and use, and create wastewater management systems in rural areas
Francès | Anglès |
---|---|
régions | areas |
rurales | rural |
traitement | treatment |
lutilisation | use |
systèmes | systems |
en | in |
gestion | management |
FR le devenir et le comportement dans l?environnement, pour différents compartiments (eaux de surface, eaux souterraines, sédiments, sol, air),
EN environmental exposure in soil, groundwater, surface water, sediment, and air,
Francès | Anglès |
---|---|
environnement | environmental |
eaux | water |
surface | surface |
sol | soil |
air | air |
dans | in |
et | and |
FR Ce constat donnera naissance en 1963 à la Commission internationale pour la protection des eaux du Léman (Cipel), chargée de veiller sur la qualité de mes eaux
EN This observation resulted in the foundation in 1963 of the International Commission for the protection of Water Lake Geneva (CIPEL), responsible for monitoring the quality of my water
Francès | Anglès |
---|---|
commission | commission |
internationale | international |
ce | this |
qualité | quality |
la | the |
mes | my |
en | in |
protection | protection |
eaux | water |
de | of |
pour | for |
FR Poursuivre l’amélioration de la qualité de ma ressource et de mes milieux, par une maîtrise des rejets des eaux usées et eaux pluviales et des déchets et la renaturation de mes rives
EN Continue improving the quality of my resource and habitats, through controlling discharges of wastewater, rainwater and wastes, and the renaturation of my shores;
Francès | Anglès |
---|---|
ressource | resource |
rives | shores |
qualité | quality |
de | of |
la | the |
et | and |
poursuivre | continue |
FR Les écosystèmes des eaux de l’Ontario comprennent un quart de million de lacs intérieurs, de rivières et de ressources en eaux souterraines, de même que quatre des Grands Lacs d’Amérique du Nord.
EN Ontario’s water ecosystems include a quarter-million inland lakes, rivers, groundwater resources, and four of the Great Lakes of North America.
Francès | Anglès |
---|---|
écosystèmes | ecosystems |
quart | quarter |
million | million |
lacs | lakes |
rivières | rivers |
ressources | resources |
nord | north |
un | a |
eaux | water |
de | of |
comprennent | and |
quatre | the |
FR Les eaux souterraines sont un bien public, elles font l’objet d’une protection particulière et assurent notre approvisionnement en eau potable. C’est pourquoi l’utilisation des eaux souterraines est toujours soumise à autorisation.
EN Groundwater is public property, subject to special protection, and ensures our supply of potable water. Permits are therefore always mandatory for use of groundwater.
Francès | Anglès |
---|---|
public | public |
approvisionnement | supply |
lutilisation | use |
toujours | always |
protection | protection |
eau | water |
sont | are |
soumise | subject |
à | to |
est | is |
notre | our |
FR le devenir et le comportement dans l?environnement, pour différents compartiments (eaux de surface, eaux souterraines, sédiments, sol, air),
EN environmental exposure in soil, groundwater, surface water, sediment, and air,
Francès | Anglès |
---|---|
environnement | environmental |
eaux | water |
surface | surface |
sol | soil |
air | air |
dans | in |
et | and |
FR Traitement des eaux usées et de captage des eaux
EN Waste water treatment and capture
Francès | Anglès |
---|---|
traitement | treatment |
eaux | water |
et | and |
FR Équipement de plongée en eaux chaudes - Dans les eaux chaudes et claires, vous n'avez besoin que d'une protection thermique minimale et pouvez choisir des composants légers et hydrodynamiques
EN Tropical Scuba Equipment - In warm, clear water, you only need minimal exposure protection and can choose light-weight, streamlined scuba components
Francès | Anglès |
---|---|
plongée | scuba |
eaux | water |
chaudes | warm |
protection | protection |
minimale | minimal |
choisir | choose |
besoin | need |
pouvez | can |
composants | components |
légers | light |
en | in |
vous | you |
et | and |
FR Équipement de plongée en eaux tempérées - Lorsque vous êtes équipé pour les climats tempérés, vous disposez d’un maximum de flexibilité, car vous pouvez plonger dans les eaux tropicales et dans de l'eau un peu plus fraîche
EN Temperate Scuba Equipment - When you’re equipped for temperate climates you have maximum versatility because you can dive in the tropics and also in water that’s a bit cooler
Francès | Anglès |
---|---|
eaux | water |
climats | climates |
tempéré | temperate |
lorsque | when |
maximum | maximum |
un | a |
un peu | bit |
en | in |
plongée | dive |
de | because |
vous | you |
et | and |
pour | for |
FR Nous examinons également la collecte des eaux de pluie, la réutilisation des eaux usées et le soutien à l'irrigation à petite échelle
EN We also look at rainwater harvesting, re-using wastewater, and supporting small-scale irrigation
Francès | Anglès |
---|---|
petite | small |
échelle | scale |
collecte | harvesting |
nous | we |
également | also |
à | and |
soutien | supporting |
FR Le droit maritime moderne est né d'une grande question : jusqu'où s'étend la zone qu'un État peut contrôler près de ses côtes ? C'est ce qu'on appelle les eaux territoriales. Quant aux eaux internationales, elles n'appartiennent à personne.
EN Scientists are able to fight malaria by genetically modifying the disease's carrier, mosquitoes.
Francès | Anglès |
---|---|
peut | able |
à | to |
près | by |
FR Unit4 ERP permet à ce service des eaux aux Pays-Bas de transformer le financement et de fournir des services publics plus efficaces.
EN Unit4 ERP is enabling this large NL water authority to transform finance and deliver more efficient utility services.
Francès | Anglès |
---|---|
erp | erp |
permet | enabling |
financement | finance |
ce | this |
eaux | water |
transformer | transform |
services | services |
efficaces | efficient |
à | to |
et | and |
service | utility |
unit | is |
des | unit |
plus | more |
FR De la problématique des déchets aquatiques à l’impact de la montée des eaux due au réchauffement climatique, tous développent un discours engagé et urgentiste.
EN From the water waste issue to the impact of rising sea levels, all artists have an engaged vision.
Francès | Anglès |
---|---|
déchets | waste |
engagé | engaged |
la | the |
à | to |
de | of |
et | have |
eaux | water |
un | issue |
FR Bientôt, les eaux turquoise de la mer des Caraïbes s’étendent à perte de vue alors que nous nous dirigeons vers Nassau, la capitale des Bahamas.
EN Finally, the turquoise Caribbean Sea took over the landscape as we headed to Nassau, Bahama’s capital.
Francès | Anglès |
---|---|
caraïbes | caribbean |
capitale | capital |
bahamas | bahamas |
à | to |
la | the |
mer | sea |
nous | we |
de | took |
turquoise | turquoise |
que | finally |
FR Imaginez des sommets enneigés, des glaciers pittoresques, des rivières aux eaux cristallines et des prairies verdoyantes
EN Think snow-capped mountains, picturesque glaciers, crystalline rivers and verdant prairies
Francès | Anglès |
---|---|
sommets | mountains |
glaciers | glaciers |
pittoresques | picturesque |
rivières | rivers |
et | and |
FR Imaginez des sommets enneigés, des glaciers pittoresques, des rivières aux eaux cristallines et des prairies verdoyantes
EN Think snow-capped mountains, picturesque glaciers, crystalline rivers and verdant prairies
Francès | Anglès |
---|---|
sommets | mountains |
glaciers | glaciers |
pittoresques | picturesque |
rivières | rivers |
et | and |
FR Cet accord comprend les possibilités de pêche pour 75 espèces de poissons en 2021, et s’étend jusqu’à 2022 pour certaines unités populationnelles d’eaux profondes
EN This agreement covers the fishing opportunities for 75 species of fish in 2021, extending to 2022 for some deep-sea stocks
Francès | Anglès |
---|---|
accord | agreement |
espèces | species |
profondes | deep |
comprend | covers |
possibilités | opportunities |
pêche | fishing |
poissons | fish |
de | of |
en | in |
pour | for |
FR Contribution à l'eutrophisation des eaux douces
EN Contribution to fresh water eutrophication
Francès | Anglès |
---|---|
contribution | contribution |
à | to |
eaux | water |
FR La pompe en question desservait une large zone touchée par l'épidémie, et son eau avait été contaminée par les eaux usées
EN The well in question serviced an area with a high concentration of cholera outbreak – and that well had been contaminated by sewage
Francès | Anglès |
---|---|
et | and |
été | been |
en | in |
question | question |
zone | area |
avait | had |
large | high |
la | the |
une | a |
par | by |
FR Pour endiguer cette maladie, les autorités ont fait construire des réseaux de traitement des eaux usées et pris des mesures pour empêcher la contamination des pompes.
EN The solution to staving off cholera, then, was to build sewage systems and protect wells from contamination.
Francès | Anglès |
---|---|
empêcher | protect |
contamination | contamination |
traitement | systems |
la | the |
construire | to |
de | off |
et | and |
FR Tournage aérien direct vers le bas sur un pont ou sur une route montante reliant deux côtés du lac ou de la baie à travers de belles eaux bleues. Concept de logistique et de transport. Camper van ou caravane en voyage
EN Straight down aerial shot on bridge or rised up road connecting two sides of lake or bay through beautiful blue water. Concept logistics and transportation. Camper van or caravan on travel roadtrip
Francès | Anglès |
---|---|
aérien | aerial |
pont | bridge |
reliant | connecting |
lac | lake |
belles | beautiful |
concept | concept |
caravane | caravan |
direct | straight |
ou | or |
eaux | water |
logistique | logistics |
transport | transportation |
voyage | travel |
bas | down |
baie | bay |
sur | on |
à | and |
de | of |
le | van |
deux | two |
FR - Garrett Bekker, 451 Research, « Thales s’enfonce plus profondément dans les eaux de l’IDaaS avec des contrôles d’accès adaptatifs pour les ressources du cloud »
EN - Garrett Bekker, 451 Research, “Thales wades deeper into IDaaS waters with Adaptive Access Controls for Cloud Resources”
Francès | Anglès |
---|---|
research | research |
thales | thales |
profondément | deeper |
eaux | waters |
contrôles | controls |
ressources | resources |
cloud | cloud |
avec | with |
FR La richesse des eaux douces et salées dans l’assiette!
EN The richness of fresh and salt water on the plate!
Francès | Anglès |
---|---|
richesse | richness |
la | the |
eaux | water |
et | and |
FR De plus, le BUND s'engage pour la protection du climat, pour une agriculture écologique ainsi que pour la protection des espèces menacées, des forêts et des eaux
EN BUND is also engaged with climate protection, ecological agriculture and protection of threatened species, forests and water
Francès | Anglès |
---|---|
protection | protection |
climat | climate |
agriculture | agriculture |
écologique | ecological |
espèces | species |
forêts | forests |
de | of |
eaux | water |
et | and |
le | also |
ainsi | with |
FR La température de l'eau sur le rivage de Teahupoo peut varier de plusieurs degrés par rapport aux températures en eaux libres
EN Actual sea surface water temperatures close to shore at Teahupoo can vary by several degrees compared with these open water averages
Francès | Anglès |
---|---|
teahupoo | teahupoo |
peut | can |
varier | vary |
températures | temperatures |
libres | open |
par rapport | compared |
le | several |
rivage | sea |
par | by |
degrés | to |
eaux | water |
FR Aux commandes de votre propre jet ski (balade en solo ou en tandem), vous glissez sur les magnifiques eaux en suivant votre guide
EN At the controls of your own jet ski (ride solo or tandem), you glide across the beautiful waters following your tour guide
Francès | Anglès |
---|---|
commandes | controls |
jet | jet |
ski | ski |
tandem | tandem |
magnifiques | beautiful |
eaux | waters |
guide | guide |
ou | or |
solo | solo |
balade | ride |
de | of |
votre | your |
vous | you |
FR Requin saumon dans les eaux glaciales de l'Alaskapar Naturagency Photo - Mathieu Pujolà partir de
EN Salmon shark in the icy waters of Alaskaby Naturagency Photo - Mathieu Pujolfrom
Francès | Anglès |
---|---|
requin | shark |
saumon | salmon |
eaux | waters |
photo | photo |
mathieu | mathieu |
de | of |
dans | in |
les | the |
FR DANS LES EAUX DU CANALpar Jacques Loïcà partir de
EN PARTERRE OF TULIPSby Jacques Loïcfrom
Francès | Anglès |
---|---|
jacques | jacques |
de | of |
FR montée des eaux | La Voix des Jeunes
EN rising sea levels | Voices of Youth
Francès | Anglès |
---|---|
des | of |
eaux | sea |
voix | voices |
jeunes | youth |
FR Un responsable de la compagnie publique des eaux qui dessert la ville a fait savoir que São Paulo n’avait plus qu’une réserve d’environ deux semaines d’eau potable
EN An executive of the state-owned water utility that serves the city said São Paulo has about two weeks of drinking water supplies left
Francès | Anglès |
---|---|
paulo | paulo |
semaines | weeks |
responsable | executive |
de | of |
la | the |
ville | city |
eaux | water |
a | has |
un | an |
FR La protection de ces eaux foisonnantes permet à la communauté locale de renforcer ses liens avec l’environnement naturel et de renouer avec la navigation traditionnelle.
EN Protecting these rich waters allows the local community to strengthen ties to the natural environment and seafaring ancestors.
Francès | Anglès |
---|---|
protection | protecting |
eaux | waters |
permet | allows |
renforcer | strengthen |
liens | ties |
communauté | community |
naturel | natural |
la | the |
à | to |
et | and |
FR Passez l’après-midi sur les eaux du delta du Sacramento offrant de magnifiques paysages.
EN Spend the afternoon sailing the Sacramento Delta where there is no shortage of beautiful scenery.
Francès | Anglès |
---|---|
passez | spend |
delta | delta |
sacramento | sacramento |
magnifiques | beautiful |
paysages | scenery |
midi | afternoon |
de | of |
les | the |
FR Passez l’après-midi sur les eaux du delta du Sacramento offrant de magnifiques paysages.
EN Spend the afternoon sailing the Sacramento Delta where there is no shortage of beautiful scenery.
Francès | Anglès |
---|---|
passez | spend |
delta | delta |
sacramento | sacramento |
magnifiques | beautiful |
paysages | scenery |
midi | afternoon |
de | of |
les | the |
FR Les travaux, approuvés par le ministère égyptien du Tourisme et des Antiquité et effectués par la firme architecturale Megawra, ont porté sur les endroits endommagés par l’humidité et le sel provenant de la montée des eaux
EN The work — approved by Egypt?s Ministry of Tourism and Antiquities and carried out by a team from the Egyptian architectural firm Megawra — tackled areas damaged by damp and salt from the rising water
Francès | Anglès |
---|---|
approuvés | approved |
ministère | ministry |
tourisme | tourism |
effectués | carried out |
firme | firm |
architecturale | architectural |
endroits | areas |
endommagés | damaged |
sel | salt |
eaux | water |
travaux | work |
et | and |
par | by |
provenant | from |
FR Eaux étroites (cinq toiles, 2019, 80 × 60 cm et 100 × 120 cm) ;
EN Águas Estreitas (five canvasses, 2019, 80 × 60 cm and 100 × 120 cm);
Francès | Anglès |
---|---|
cinq | five |
cm | cm |
et | and |
FR La version boîte en alliage d'aluminium est proposée avec une antenne externe qui améliore la portée pour les applications à longue distance telles que les jauges de contrainte ou la surveillance de la pression des eaux de porosité.
EN The aluminum alloy box version is offered with an external antenna which improves the range for long distance applications such as strain gauges or pore water pressure monitoring.
Francès | Anglès |
---|---|
boîte | box |
alliage | alloy |
antenne | antenna |
externe | external |
améliore | improves |
applications | applications |
longue | long |
surveillance | monitoring |
distance | distance |
ou | or |
pression | pressure |
portée | range |
la | the |
eaux | water |
telles | as |
version | version |
avec | with |
FR « Tandis que les quantités d’eaux usées restent assez stables, les déchets alimentaires domestiques constituent un flux de ressources qui augmente chaque jour », explique David Hurren
EN “While amounts of sewage are quite stable, domestic food waste is a resource stream which is growing every day,” explains Hurren
Francès | Anglès |
---|---|
quantités | amounts |
stables | stable |
déchets | waste |
alimentaires | food |
flux | stream |
augmente | growing |
explique | explains |
tandis | while |
assez | quite |
un | a |
de | of |
ressources | resource |
jour | day |
restent | are |
chaque | every |
que | is |
Es mostren 50 de 50 traduccions