Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "a été découvert" a Anglès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "a été découvert" de Francès a Anglès

Traducció de a été découvert

"a été découvert" a Francès es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:

été a after all also always and and the any are area as at at the be become been before being between both but by by the can city created data designed did during each few first for for the from from the had has have have been he her his home how i if in in the information into is it it is it was its located long made make may more most my new no not now of of the of this old on once one only or other our out over page part place public put really same see set several she since so some such summer team than that the the first their them then there there is these they they were this this is those three through time to to be to the two under up us use used was we well were what when where whether which while who will winter with without work would year years you your
découvert discovered found uncovered

Traducció de Francès a Anglès de a été découvert

Francès
Anglès

FR Si le boson de Higgs avait été plus massif, au-delà de 180 GeV, il aurait été plus difficile de l’étudier à l’époque où il a été découvert.

EN If it were slightly more massive, above 180 GeV or so, the options to study it at the time of its discovery would have been more limited.

Francès Anglès
massif massive
gev gev
si if
il it
à to
le the
de of
étudier study
été been
plus more

FR Lorsqu’il a été découvert en 2012, le boson de Higgs a été observé essentiellement sous la forme de sa désintégration en paires de bosons Z et en paires de photons

EN When it was discovered in 2012, the Higgs boson was observed mainly in transformations into pairs of Z bosons and pairs of photons

Francès Anglès
découvert discovered
boson boson
higgs higgs
observé observed
essentiellement mainly
paires pairs
z z
été was
en in
de of
et and

FR Il a ainsi été découvert, par exemple, que l'aération naturelle – nécessaire par tous les temps - est plus efficace en hiver qu'en été.

EN It found, for instance, that natural ventilation – while a necessary measure – is more effective in winter than in summer.

FR Depuis que le virus a été découvert le 31 décembre à Wuhan, en Chine, cinq cas ont été signalés au Canada. Il est important de.. Read More ?

EN Since the virus was confirmed on December 31 in Wuhan, China, five cases have been reported in Canada. It is important to note that the.. Read More ?

Francès Anglès
virus virus
décembre december
wuhan wuhan
chine china
important important
read read
canada canada
il it
à to
en in
cinq five
more more
le the
signalé reported
au on
de since
été was

FR Depuis que le virus a été découvert le 31 décembre à Wuhan, en Chine, cinq cas ont été signalés au Canada. Il est important de.. Read More ?

EN Since the virus was confirmed on December 31 in Wuhan, China, five cases have been reported in Canada. It is important to note that the.. Read More ?

Francès Anglès
virus virus
décembre december
wuhan wuhan
chine china
important important
read read
canada canada
il it
à to
en in
cinq five
more more
le the
signalé reported
au on
de since
été was

FR Il représente une menace pour les individus et les organisations depuis les années 1970, lorsque le virus Creeper a été découvert pour la première fois.

EN It has been a threat to individuals and organizations ever since the 1970’s when the Creeper virus  was first discovered.

Francès Anglès
menace threat
virus virus
découvert discovered
il it
organisations organizations
lorsque when
et and
a has
d s
depuis to
été was

FR Il a tout d’abord été découvert que le plasma de quarks et de gluons se comporte plutôt comme un fluide parfait de faible viscosité que comme un gaz – contrairement à ce qui était généralement prédit.

EN An early discovery was that the quark-gluon plasma behaves more like a perfect fluid with small viscosity than like a gas, as many researchers had expected.

Francès Anglès
plasma plasma
fluide fluid
gaz gas
comme as
parfait perfect
de than
un an
a had

FR En 1995, les physiciens du CERN annonçaient qu’ils avaient réussi à fabriquer les premiers atomes d’antihydrogène au LEAR (l’anneau d’antiprotons de basse énergie du CERN où l’antihydrogène a été découvert)

EN In 1995, physicists at CERN announced that they had successfully created the first atoms of antihydrogen at the Low Energy Antiproton Ring (LEAR)

Francès Anglès
physiciens physicists
réussi successfully
atomes atoms
basse low
énergie energy
cern cern
premiers the first
en in
de of
les the
a had

FR Comme c’est le cas pour les données nationales, le personnel de la bibliothèque a découvert qu’environ 40 % des ouvrages de la collection n’avaient jamais été consultés

EN Similar to national data, library staff found that about 40% of their collection had never been checked out

Francès Anglès
nationales national
bibliothèque library
découvert found
données data
collection collection
de of
jamais never
été been
la similar
pour to

FR Au Montana Beach Club, on passe une soirée d’été inoubliable à ciel découvert au son d’une musique chillout et avec une vue unique sur le lac des Quatre-Cantons, les montagnes et la «ville-lumière» de Lucerne.

EN Spend an unforgettable summer evening under an open sky in the Montana Beach Club listening to chill-out music and enjoying a unique view of Lake Lucerne, the mountains and the city of lights.

Francès Anglès
montana montana
beach beach
club club
inoubliable unforgettable
montagnes mountains
lucerne lucerne
lumière lights
musique music
lac lake
ville city
à to
et listening
de of
vue view
une a
avec spend
soirée evening
ciel sky

FR « Quand j'ai découvert les bureaux d'Adyen pour mon entretien d'embauche, j'ai été impressionnée par la bonne ambiance qui régnait dans l'entreprise

EN ?From the first moment I entered the Adyen office for my interview, I was amazed by the great atmosphere within the company

Francès Anglès
entretien interview
bonne great
ambiance atmosphere
été was
la the
mon my
bureaux office
par by
lentreprise company
pour for

FR Découverte d?hydrogène naturel : le plus grand gisement d?hydrogène naturel du monde a été découvert à 60 kilomètres de la capitale malienne de Bamako.

EN Natural hydrogen discovery: the world’s largest natural hydrogen deposit has been discovered 60 kilometers from the Malian capital of Bamako.

Francès Anglès
hydrogène hydrogen
naturel natural
kilomètres kilometers
monde worlds
capitale capital
de of
du from
découvert discovered
a has
été been
plus grand largest

FR L’hydrogène a été découvert en 1766 par le physicien britannique Cavendish

EN Hydrogen was discovered in 1766 by British physicist Cavendish

Francès Anglès
été was
découvert discovered
physicien physicist
britannique british
en in
par by

FR L'adoption a été exceptionnelle. Une utilisatrice a même littéralement dansé lorsqu'elle a découvert son tableau de bord... Grâce à Tableau, nous l'avons aidée à traduire ses besoins avec des mots, des idées et des dessins.

EN Adoption has been awesome. We had one user who literally danced when she accessed the dashboard… We helped her put words, ideas and drawings to life in Tableau that meet her needs.

Francès Anglès
utilisatrice user
littéralement literally
idées ideas
dessins drawings
été been
besoins needs
et and
tableau tableau
à to
nous we
même the
a has

FR Comme la glande a été enlevée, elle a dû faire l’objet d’une biopsie, et le pathologiste a découvert que j’avais un lymphome hodgkinien de stade 2

EN Because the gland was removed, it had to be biopsied, and the pathologist found that I coincidentally had stage 2 Hodgkin’s lymphoma

Francès Anglès
découvert found
stade stage
enlevé removed
été was
a had
et and
de because

FR Elle est également connue sous le nom de Place d’Exèdre, car la place actuelle se situe à l’endroit où avait été construit un exèdre (bâtiment découvert semi-circulaire équipé de sièges) au temps de Dioclétien.

EN It was formerly known as the Piazza dell'Esedra because it was laid down on the remains of an exedra (a semi-circular open room with seating) from the Diocletian era.

Francès Anglès
connue known
sièges seating
dioclétien diocletian
un a
place piazza
de of
à with
été was
car as
au on

FR Ce très beau rouge, profond et terreux a été découvert sur les murs en grès du moulin d’origine, et l’on peut toujours le voir sur la face sud-ouest.

EN This beautiful and profound mud red is found in the bare sandstone walls of the original mill, and can be seen in its full glory on the south-west face.

Francès Anglès
beau beautiful
profond profound
découvert found
murs walls
moulin mill
dorigine original
face face
sud-ouest south-west
ce this
en in
voir seen
et and
sur on
rouge red
peut can

FR Comme la glande a été enlevée, elle a dû faire l’objet d’une biopsie, et le pathologiste a découvert que j’avais un lymphome hodgkinien de stade 2

EN Because the gland was removed, it had to be biopsied, and the pathologist found that I coincidentally had stage 2 Hodgkin’s lymphoma

Francès Anglès
découvert found
stade stage
enlevé removed
été was
a had
et and
de because

FR Elle est également connue sous le nom de Place d’Exèdre, car la place actuelle se situe à l’endroit où avait été construit un exèdre (bâtiment découvert semi-circulaire équipé de sièges) au temps de Dioclétien.

EN It was formerly known as the Piazza dell'Esedra because it was laid down on the remains of an exedra (a semi-circular open room with seating) from the Diocletian era.

Francès Anglès
connue known
sièges seating
dioclétien diocletian
un a
place piazza
de of
à with
été was
car as
au on

FR Elle est également connue sous le nom de Place d’Exèdre, car la place actuelle se situe à l’endroit où avait été construit un exèdre (bâtiment découvert semi-circulaire équipé de sièges) au temps de Dioclétien.

EN It was formerly known as the Piazza dell'Esedra because it was laid down on the remains of an exedra (a semi-circular open room with seating) from the Diocletian era.

Francès Anglès
connue known
sièges seating
dioclétien diocletian
un a
place piazza
de of
à with
été was
car as
au on

FR Elle est également connue sous le nom de Place d’Exèdre, car la place actuelle se situe à l’endroit où avait été construit un exèdre (bâtiment découvert semi-circulaire équipé de sièges) au temps de Dioclétien.

EN It was formerly known as the Piazza dell'Esedra because it was laid down on the remains of an exedra (a semi-circular open room with seating) from the Diocletian era.

Francès Anglès
connue known
sièges seating
dioclétien diocletian
un a
place piazza
de of
à with
été was
car as
au on

FR Elle est également connue sous le nom de Place d’Exèdre, car la place actuelle se situe à l’endroit où avait été construit un exèdre (bâtiment découvert semi-circulaire équipé de sièges) au temps de Dioclétien.

EN It was formerly known as the Piazza dell'Esedra because it was laid down on the remains of an exedra (a semi-circular open room with seating) from the Diocletian era.

Francès Anglès
connue known
sièges seating
dioclétien diocletian
un a
place piazza
de of
à with
été was
car as
au on

FR Le phénomène des agrégats J et leur transmission particulière d'énergie a été découvert dès 1936 par Edwin E

EN The phenomenon of J-aggregates and their special energy transmission was first discovered as early as 1936 by Edwin E

Francès Anglès
phénomène phenomenon
agrégats aggregates
transmission transmission
été was
découvert discovered
énergie energy
le the
e e
et and
par by

FR Les psilocybe Atlantis a été découvert dans le Comté de Fulton, Géorgie (US) et est apparenté au psilocybe Mexicana mais en plus fort

EN The psilocybe Atlantis was found in Fulton County, Georgia (US) and is closely related to the psilocybe Mexicana, but is much stronger

Francès Anglès
découvert found
comté county
géorgie georgia
psilocybe psilocybe
été was
us us
plus stronger
le the
en in
et and
mais but

FR Le Psilocybe cubensis cambodia a d'abord été découvert aux alentours du magnifique temps d'Angkor Wat par un homme qui se trouveait là pour filmer d'autres variétés de champignons magiques

EN The Psilocybe cubensis cambodia was first discovered near the stunning Angkor Wat temple complex by a guy who was in the country filming other species of magic mushrooms

Francès Anglès
cambodia cambodia
découvert discovered
wat wat
variétés species
champignons mushrooms
psilocybe psilocybe
homme guy
été was
le the
un a
par by

FR Comme Boris, j’ai découvert Dareboost par le biais de l’article de Raphaël Goetter. J’avais testé mon site et vu un résultat plutôt bon. J’étais satisfait, donc mon utilisation en avait été de courte durée.

EN Like Boris, I discovered Dareboost through a post written by Raphaël Goetter [fr]. I had tested my own website and got a pretty good result. I was quite happy with this, so my use had been short-lived.

Francès Anglès
boris boris
découvert discovered
dareboost dareboost
satisfait happy
courte short
testé tested
résultat result
bon good
site website
utilisation use
par by
mon my
un a
donc so
comme like
le post
et written
été was
j i

FR Nous avons été agréablement surpris de découvrir qu’elles étaient très claires et même bien écrites et, cerise sur le gâteau, nous avons découvert un concours amusant qui nous a permis de gagner 100 EUR.

EN Our surprise was great when it turned out that they were very clear and even nicely written, and as the icing on the cake we discovered a fun contest with which we could win 100 euro just like that.

Francès Anglès
gâteau cake
concours contest
amusant fun
eur euro
bien nicely
écrites written
découvert discovered
le the
un a
très very
nous we
été was
étaient were
qui that
sur on

FR Elle est également connue sous le nom de Place d’Exèdre, car la place actuelle se situe à l’endroit où avait été construit un exèdre (bâtiment découvert semi-circulaire équipé de sièges) au temps de Dioclétien.

EN It was formerly known as the Piazza dell'Esedra because it was laid down on the remains of an exedra (a semi-circular open room with seating) from the Diocletian era.

Francès Anglès
connue known
sièges seating
dioclétien diocletian
un a
place piazza
de of
à with
été was
car as
au on

FR Elle est également connue sous le nom de Place d’Exèdre, car la place actuelle se situe à l’endroit où avait été construit un exèdre (bâtiment découvert semi-circulaire équipé de sièges) au temps de Dioclétien.

EN It was formerly known as the Piazza dell'Esedra because it was laid down on the remains of an exedra (a semi-circular open room with seating) from the Diocletian era.

Francès Anglès
connue known
sièges seating
dioclétien diocletian
un a
place piazza
de of
à with
été was
car as
au on

FR Elle est également connue sous le nom de Place d’Exèdre, car la place actuelle se situe à l’endroit où avait été construit un exèdre (bâtiment découvert semi-circulaire équipé de sièges) au temps de Dioclétien.

EN It was formerly known as the Piazza dell'Esedra because it was laid down on the remains of an exedra (a semi-circular open room with seating) from the Diocletian era.

Francès Anglès
connue known
sièges seating
dioclétien diocletian
un a
place piazza
de of
à with
été was
car as
au on

FR Elle est également connue sous le nom de Place d’Exèdre, car la place actuelle se situe à l’endroit où avait été construit un exèdre (bâtiment découvert semi-circulaire équipé de sièges) au temps de Dioclétien.

EN It was formerly known as the Piazza dell'Esedra because it was laid down on the remains of an exedra (a semi-circular open room with seating) from the Diocletian era.

Francès Anglès
connue known
sièges seating
dioclétien diocletian
un a
place piazza
de of
à with
été was
car as
au on

FR Elle est également connue sous le nom de Place d’Exèdre, car la place actuelle se situe à l’endroit où avait été construit un exèdre (bâtiment découvert semi-circulaire équipé de sièges) au temps de Dioclétien.

EN It was formerly known as the Piazza dell'Esedra because it was laid down on the remains of an exedra (a semi-circular open room with seating) from the Diocletian era.

Francès Anglès
connue known
sièges seating
dioclétien diocletian
un a
place piazza
de of
à with
été was
car as
au on

FR Le phénomène des agrégats J et leur transmission particulière d'énergie a été découvert dès 1936 par Edwin E

EN The phenomenon of J-aggregates and their special energy transmission was first discovered as early as 1936 by Edwin E

Francès Anglès
phénomène phenomenon
agrégats aggregates
transmission transmission
été was
découvert discovered
énergie energy
le the
e e
et and
par by

FR « Quand j'ai découvert les bureaux d'Adyen pour mon entretien d'embauche, j'ai été impressionnée par la bonne ambiance qui régnait dans l'entreprise

EN ?From the first moment I entered the Adyen office for my interview, I was amazed by the great atmosphere within the company

Francès Anglès
entretien interview
bonne great
ambiance atmosphere
été was
la the
mon my
bureaux office
par by
lentreprise company
pour for

FR Comme Boris, j’ai découvert Dareboost par le biais de l’article de Raphaël Goetter. J’avais testé mon site et vu un résultat plutôt bon. J’étais satisfait, donc mon utilisation en avait été de courte durée.

EN Like Boris, I discovered Dareboost through a post written by Raphaël Goetter [fr]. I had tested my own website and got a pretty good result. I was quite happy with this, so my use had been short-lived.

Francès Anglès
boris boris
découvert discovered
dareboost dareboost
satisfait happy
courte short
testé tested
résultat result
bon good
site website
utilisation use
par by
mon my
un a
donc so
comme like
le post
et written
été was
j i

FR Avec le Prinz Eugen, cependant, il a été découvert tôt par la reconnaissance aérienne britannique

EN Together with the Prinz Eugen she was discovered early by British air reconnaissance

Francès Anglès
découvert discovered
aérienne air
britannique british
été was
avec with
par by
tôt early

FR L’été s’annonce chaud pour les machines Windows, puisqu’un chercheur en cybersécurité a découvert une nouvelle vulnérabilité sur les versions Windows 11 et Windows 10. Le point sur une vulnérabilité critique.

EN The summer is shaping up to be hot for Windows machines, as a cybersecurity researcher has discovered a new vulnerability in Windows 11 and Windows 10 versions. Update on critical vulnerability.

Francès Anglès
chaud hot
machines machines
windows windows
chercheur researcher
cybersécurité cybersecurity
découvert discovered
vulnérabilité vulnerability
critique critical
nouvelle new
versions versions
en in
le the
et and
a has
sur on
pour for
une a

FR Comment une trouvaille fait-elle l'objet des recherches archéologiques ? Nous laissons parler les experts! En 2016, à Augst un cercueil en plomb romain sensationnel a été découvert, récupéré et examiné minutieusement

EN How is a find archaeologically researched? We let experts speak! In 2016, a sensational Roman lead coffin was discovered, recovered and meticulously investigated in Augst

Francès Anglès
experts experts
cercueil coffin
plomb lead
romain roman
sensationnel sensational
découvert discovered
fait let
été was
comment how
nous we
en in
un a
et find
à and

FR L'argon a été découvert en 1894 par Sir William Ramsay et Lord John Rayleigh

EN Argon was discovered in 1894 by Sir William Ramsay and Lord John Rayleigh

Francès Anglès
été was
découvert discovered
sir sir
william william
lord lord
john john
ramsay ramsay
et and
en in
par by

FR Le méthane a été découvert entre 1776 et 1778 par Alessandro Volta

EN Methane was discovered between 1776 and 1778 by Alessandro Volta

Francès Anglès
été was
découvert discovered
et and
par by
entre between

FR L'éthylène a été découvert en 1901 en tant qu'hormone végétale par un scientifique russe du nom de Dimitri Neljubowas. Pourtant, le principe était déjà utilisé en Egypte et en Chine il y a plusieurs millénaires.

EN Ethylene activity as a plant hormon stimulating ripening was discovered in 1901 by a Russian scientist named Dimitry Neljubowas. However in Egypt and China, the principle has been used for thousands of years.

Francès Anglès
découvert discovered
scientifique scientist
egypte egypt
chine china
nom named
utilisé used
en in
principe principle
un a
de of
russe russian
le the
et and
a has
été was

FR Le xénon a été découvert en 1898 par Sir William Ramsay et Morris William Travers

EN Xenon was discovered in 1898 by Sir William Ramsay and Moris William Travers

Francès Anglès
été was
découvert discovered
sir sir
william william
ramsay ramsay
et and
en in

FR Le krypton a été découvert en 1898 par Sir William Ramsay et Morris William Travers

EN Krypton was discovered in 1898 by Sir William Ramsay and Moris William Travers

Francès Anglès
été was
découvert discovered
sir sir
william william
ramsay ramsay
et and
en in

FR Le néon a été découvert en 1898 par Sir William Ramsay et Morris William Travers

EN Neon was discovered in 1898 by Sir William Ramsay and Moris William Travers

Francès Anglès
néon neon
été was
découvert discovered
sir sir
william william
ramsay ramsay
et and
en in

FR Le cyclopropane a été découvert en 1881 par Auguste Freund, qui a également proposé la structure exacte de cette nouvelle substance dans son premier article.

EN Cyclopropane was discovered in 1881 by August Freund, who also proposed the correct structure for the new substance in his first paper.

Francès Anglès
découvert discovered
proposé proposed
structure structure
substance substance
été was
également also
nouvelle new
en in
par by
de his

FR L'éthane a été découvert par Michael Faraday en 1834 lors de l'électrolyse d'une solution d'acétate de potassium. Ce nom vient d'« éther », du latin « aether » et du grec « aithēr » désignant « l'air des régions supérieures ».

EN Ethane was first discovered by Michael Faraday in 1834, when he electrolyzed a solution of potassium acetate. The name has been derived from "ether", which comes from Latin "aether" and Greek "aithēr", meaning "upper air."

Francès Anglès
découvert discovered
michael michael
solution solution
d r
latin latin
grec greek
lair air
l a
de of
nom name
du from
en in
et and
a has
ce comes
éther ether
été was
par by

FR L'hexafluorure de soufre peut être obtenu en exposant du soufre à du fluor . Ce procédé a été découvert puis utilisé par Henri Moissan et Paul Lebeau en 1901.

EN Sulfur hexafluoride can be prepared from the elements through exposure of sulfur to fluorine. This was also the method used by the discoverers Henri Moissan and Paul Lebeau in 1901.

Francès Anglès
procédé method
paul paul
henri henri
ce this
été was
utilisé used
de of
en in
du from
à to
et and
peut can

FR Au Montana Beach Club, on passe une soirée d’été inoubliable à ciel découvert au son d’une musique chillout et avec une vue unique sur le lac des Quatre-Cantons, les montagnes et la «ville-lumière» de Lucerne.

EN Spend an unforgettable summer evening under an open sky in the Montana Beach Club listening to chill-out music and enjoying a unique view of Lake Lucerne, the mountains and the city of lights.

Francès Anglès
montana montana
beach beach
club club
inoubliable unforgettable
montagnes mountains
lucerne lucerne
lumière lights
musique music
lac lake
ville city
à to
et listening
de of
vue view
une a
avec spend
soirée evening
ciel sky

FR Il se peut qu'ils soient venus vous voir pour s'inspirer d'une tenue d'été, mais qu'ils aient découvert un groupe d'accessoires qui les intéresse vraiment

EN They might have come to you looking for summer outfit inspiration but discovered an accessory group board that really speaks to them

Francès Anglès
tenue outfit
découvert discovered
groupe group
aient have
vraiment really
un but
quils they
vous you

FR Les canaux numériques ont changé la donne - il suffit de voir comment Justin Bieber a été découvert.

EN Digital channels changed  the game — just consider how Justin Bieber was discovered.

Francès Anglès
canaux channels
numériques digital
changé changed
découvert discovered
été was
la the
comment how

Es mostren 50 de 50 traduccions