EN If the value in row 2 of the Clothing Item column is a text, return the value in that cell followed by is a text value. If the value isn't a text, return the value in that cell followed by is not a text value text string.
Tradueix "contract value" a Portuguès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "contract value" de Anglès a Portuguès
Traducció de contract value
"contract value" a Anglès es pot traduir a les següents paraules/frases Portuguès:
Traducció de Anglès a Portuguès de contract value
Anglès
Portuguès
PT Se o valor da coluna "Item de vestuário", linha 2, for texto, retorna o valor dessa célula seguido por "é um valor de texto", senão retorna o valor da célula seguido por "não é um valor de texto".
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| row | linha |
| clothing | vestuário |
| column | coluna |
| return | retorna |
| cell | célula |
| followed | seguido |
| if | se |
| is | é |
| value | valor |
| a | um |
| the | o |
| text | texto |
| of | de |
| item | item |
| that | dessa |
| by | por |
EN The contract depends on the version, contract period, and payment period selected by the client and is displayed to the client when ordering and in the contract management section within the application.
PT O contrato depende da versão, período do contrato e período de pagamento selecionados pelo cliente e é exibido para o cliente no momento do pedido e na seção de gerenciamento de contratos dentro do aplicativo.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| payment | pagamento |
| selected | selecionados |
| client | cliente |
| displayed | exibido |
| management | gerenciamento |
| is | é |
| period | período |
| application | aplicativo |
| the | o |
| ordering | pedido |
| contract | contrato |
| depends | depende |
| version | versão |
| section | seção |
| and | e |
EN 3.1.2 Performance of a contract: it is necessary for the performance of and compliance with your contract with us or in order to take steps prior to entering into that contract;
PT 3.1.2 Desempenho de um contrato: são necessários para o desempenho e cumprimento do contrato firmado pelo Usuário com a Voxy ou para adotar as medidas cabíveis antes de firmar o contrato;
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| compliance | cumprimento |
| performance | desempenho |
| a | um |
| or | ou |
| contract | contrato |
| is | são |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
EN 8.1.1 Personal data collected for purposes related to the performance of a contract shall be retained until such contract has been fully performed and for the relevant statutory limitation period following the end of that contract.
PT 8.1.1 Os dados pessoais coletados para fins relacionados à execução de um contrato serão retidos durante o prazo de vigência do contrato e pelo prazo de prescrição legal após a resolução do contrato.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| collected | coletados |
| related | relacionados |
| a | um |
| be | ser |
| data | dados |
| contract | contrato |
| personal | pessoais |
| period | prazo |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
EN Performance of contract: We collect and use personal data about you to contract with you or to perform a contract that you have with us.
PT Execução de contrato: Coletamos e usamos dados pessoais sobre você para celebrar um contrato com você ou para executar um contrato que você tem conosco.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| data | dados |
| or | ou |
| a | um |
| contract | contrato |
| you | você |
| of | de |
| personal | pessoais |
| we collect | coletamos |
| us | conosco |
| and | e |
| about | sobre |
| use | com |
EN Authority: 1. Execution of the contract signed by both parties. 2. Execution of the contract signed by both parties. 3. Execution of the contract signed by both parties. 4. Consent of the user. More info
PT Autoridade: 1. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 2. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 3. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 4. Autorização do utilizador. Mais informações
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| authority | autoridade |
| execution | execução |
| signed | assinado |
| info | informações |
| contract | contrato |
| the | as |
| the user | utilizador |
| of | do |
| consent | autorização |
| more | mais |
| parties | partes |
| by | por |
EN The contract depends on the version, contract period, and payment period selected by the client and is displayed to the client when ordering and in the contract management section within the application.
PT O contrato depende da versão, período do contrato e período de pagamento selecionados pelo cliente e é exibido para o cliente no momento do pedido e na seção de gerenciamento de contratos dentro do aplicativo.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| payment | pagamento |
| selected | selecionados |
| client | cliente |
| displayed | exibido |
| management | gerenciamento |
| is | é |
| period | período |
| application | aplicativo |
| the | o |
| ordering | pedido |
| contract | contrato |
| depends | depende |
| version | versão |
| section | seção |
| and | e |
EN 3.1.2 Performance of a contract: it is necessary for the performance of and compliance with your contract with us or in order to take steps prior to entering into that contract;
PT 3.1.2 Desempenho de um contrato: são necessários para o desempenho e cumprimento do contrato firmado pelo Usuário com a Voxy ou para adotar as medidas cabíveis antes de firmar o contrato;
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| compliance | cumprimento |
| performance | desempenho |
| a | um |
| or | ou |
| contract | contrato |
| is | são |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
EN 8.1.1 Personal data collected for purposes related to the performance of a contract shall be retained until such contract has been fully performed and for the relevant statutory limitation period following the end of that contract.
PT 8.1.1 Os dados pessoais coletados para fins relacionados à execução de um contrato serão retidos durante o prazo de vigência do contrato e pelo prazo de prescrição legal após a resolução do contrato.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| collected | coletados |
| related | relacionados |
| a | um |
| be | ser |
| data | dados |
| contract | contrato |
| personal | pessoais |
| period | prazo |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
EN Write your contract: Use a word processor or an online contract template to create your contract. Be sure to include all terms and conditions relevant to your business and your customers.
PT Escreva seu contrato: Use um processador de texto ou um modelo de contrato online para criar seu contrato. Certifique-se de incluir todos os termos e condições relevantes para sua empresa e seus clientes.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| online | online |
| customers | clientes |
| processor | processador |
| or | ou |
| use | use |
| contract | contrato |
| a | um |
| business | empresa |
| conditions | condições |
| template | modelo |
| relevant | relevantes |
| all | todos |
| create | criar |
| terms | termos |
EN MVRV is calculated by dividing Market Value by Realised Value. In Realised Value, BTC prices are taken at the time they last moved, instead of the current price like in Market Value
PT O MVRV é calculado dividindo o valor de mercado pelo valor realizado. No valor realizado, os preços BTC são calculados no momento em que foram movidos pela última vez, em vez do preço atual, como no valor de mercado
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| btc | btc |
| moved | movidos |
| last | última |
| market | mercado |
| value | valor |
| is | é |
| current | atual |
| are | são |
| calculated | calculados |
| price | preço |
| in | em |
| prices | preços |
| at | no |
| instead | em vez |
| time | vez |
| of | do |
| the | o |
EN Looks up the value Jacket in the Clothing Item column. If the formula finds the value, it produces the value in the Item Number column. If there is an error, such as a #No Match, the formula produces a blank value.
PT Busca o valor Casaco na coluna Item de vestuário. Se a fórmula encontrar o valor, ela produzirá o valor na coluna Número do item. Se houver algum erro, como #No Match (Sem correspondência), a fórmula produzirá um valor em branco.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| clothing | vestuário |
| column | coluna |
| formula | fórmula |
| finds | encontrar |
| error | erro |
| if | se |
| no | sem |
| value | valor |
| match | match |
| a | um |
| in | em |
| blank | em branco |
| the | o |
| is | houver |
| number | número |
| as | como |
| it | ela |
| item | item |
EN Risk: A smart contract is a computer programme that describes an agreement with the ability to self-execute and enforce the terms of a contract
PT Risco: um contrato inteligente é um programa de computador que descreve um acordo com a capacidade de autoexecutar e aplicar os termos de um contrato
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| risk | risco |
| smart | inteligente |
| describes | descreve |
| ability | capacidade |
| enforce | aplicar |
| is | é |
| computer | computador |
| programme | programa |
| a | um |
| terms | termos |
| of | de |
| the | os |
| and | e |
EN If you disable auto-renew, your contract will expire at the end of your free trial and you will be required to purchase a new contract if you wish to continue using Coursera for Teams.
PT Se você desativar a renovação automática, seu contrato vai expirar no final do período de avaliação gratuita e você terá que adquirir um novo contrato se desejar continuar usando o Coursera for Teams.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| disable | desativar |
| contract | contrato |
| expire | expirar |
| free | gratuita |
| new | novo |
| coursera | coursera |
| teams | teams |
| renew | renovação |
| if | se |
| a | um |
| at | no |
| continue | continuar |
| using | usando |
| wish | desejar |
| the | o |
| you | você |
| the end | final |
| of | do |
| and | e |
| purchase | adquirir |
| will | terá |
EN Get rid of your unformatted contract templates, and change it with Jotform's PDF contract template that can be formatted to match your business designs and create a clear and concise agreement between your company and the employee
PT Livre-se de seus modelos para contratos não formatados e use os modelos para contratos em PDF da Jotform, formatando-os de acordo com o design de sua empresa para criar um um acordo claro e conciso entre sua empresa e o funcionário
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| formatted | formatados |
| concise | conciso |
| employee | funcionário |
| contract | contratos |
| templates | modelos |
| a | um |
| designs | design |
| with | use |
| agreement | acordo |
| to | em |
| get | para |
| of | de |
| your | seus |
| and | e |
| the | o |
| clear | claro |
EN Instead of sending clients a PDF of a photography contract, session agreement, or model release form they’ll have to print out, sign by hand, and scan, you can use an online contract that will make it easier for clients to do business with you
PT Em vez de enviar para seus clientes um contrato de fotografia, sessão ou liberação em PDF que estes terão de imprimir, assinar manualmente e digitalizar, você pode usar um contrato online que facilitará a vida deles e a sua
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| clients | clientes |
| session | sessão |
| online | online |
| easier | facilitar |
| photography | fotografia |
| or | ou |
| will | terão |
| imprimir | |
| a | um |
| you | você |
| do | ter |
| can | pode |
| scan | digitalizar |
| of | de |
| use | usar |
| instead | em vez de |
| sign | a |
| and | e |
| that | vida |
EN 5.3. The contract can be cancelled at any time with at least seven days' notice to the end of the respective contract period.
PT 5.3. O contrato pode ser cancelado a qualquer momento com pelo menos sete dias de antecedência até o final do respectivo período contratual.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| cancelled | cancelado |
| respective | respectivo |
| contract | contrato |
| period | período |
| can | pode |
| notice | com |
| be | ser |
| seven | sete |
| days | dias |
| the | o |
| time | momento |
| the end | final |
| of | do |
EN 8.1. The payment for the use of the product is based on the contract term and payment period selected by the Client and is displayed to the Client when placing the order on the contract administration section within the platform.
PT 8.1. O pagamento pelo uso do produto é baseado no prazo do contrato e no período de pagamento selecionado pelo Cliente e é exibido ao Cliente ao colocar o pedido na seção de administração do contrato dentro da plataforma.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| payment | pagamento |
| contract | contrato |
| selected | selecionado |
| displayed | exibido |
| administration | administração |
| term | prazo |
| period | período |
| order | pedido |
| platform | plataforma |
| is | é |
| product | produto |
| client | cliente |
| the | o |
| based on | baseado |
| use | uso |
| on | no |
| and | e |
EN If you enter into a paid contract with us, we will process your personal data in order to fulfil the rights and obligations associated with that contract.
PT Se celebrares um contrato pago connosco, processaremos os teus dados pessoais para dar cumprimento aos direitos e obrigações associados a esse contrato.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| paid | pago |
| data | dados |
| rights | direitos |
| associated | associados |
| if | se |
| a | um |
| obligations | obrigações |
| contract | contrato |
| the | os |
| personal | pessoais |
| your | teus |
| and | e |
| with | aos |
EN This is the case for data collected during the registration process for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures when the data is no longer required for the implementation of the contract
PT Este é o caso dos dados recolhidos durante o processo de registo para o cumprimento de um contrato ou para a implementação de medidas pré-contratuais se os dados já não forem necessários para a execução do contrato
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| fulfilment | cumprimento |
| measures | medidas |
| process | processo |
| a | um |
| or | ou |
| implementation | implementação |
| is | é |
| data | dados |
| contract | contrato |
| registration | registo |
| this | este |
| during | durante |
| of | do |
| the | o |
EN This is the case for the SEPA direct debit mandate for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures when the data is no longer required for the implementation of the contract
PT Este é o caso do mandato de débito directo SEPA para o cumprimento de um contrato ou para a implementação de medidas pré-contratuais quando os dados já não são necessários para a implementação do contrato
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| sepa | sepa |
| debit | débito |
| mandate | mandato |
| fulfilment | cumprimento |
| implementation | implementação |
| measures | medidas |
| a | um |
| or | ou |
| is | é |
| contract | contrato |
| data | dados |
| when | quando |
| this | este |
| of | do |
| the | o |
EN This represents a costless opportunity for a professional smart-contract developer to audit their smart-contract.
PT O que representa uma oportunidade para que desenvolvedores profissionais de contratos inteligentes possam auditar seus contratos inteligentes.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| represents | representa |
| opportunity | oportunidade |
| developer | desenvolvedores |
| contract | contratos |
| smart | inteligentes |
| professional | profissionais |
| a | uma |
| for | de |
| to | para |
EN Virtual Step allows an ICON smart contract developer to deposit ICX (the native protocol token on the ICON Blockchain) into the smart contract and earn non-transferrable, non-tradeable interest on the deposit
PT O Virtual Step permite que um desenvolvedor de contrato inteligente da ICON deposite ICX (o token nativo da Blockchain ICON) no contrato inteligente e obtenha juros intransferíveis e não negociáveis sobre o depósito
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| virtual | virtual |
| allows | permite |
| smart | inteligente |
| contract | contrato |
| developer | desenvolvedor |
| deposit | depósito |
| native | nativo |
| token | token |
| blockchain | blockchain |
| interest | juros |
| icon | icon |
| step | step |
| an | um |
| the | o |
| to | sobre |
| and | e |
EN Any information contained in our brochures, catalogues or other published material shall not form part of the Contract nor does it constitute any representation upon which you rely in entering into the Contract.
PT Qualquer informação contida nas nossas brochuras, catálogos ou outro material publicado não fará parte do contrato, nem constitui qualquer representação sobre a qual você confiar durante a celebração do contrato.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| information | informação |
| published | publicado |
| material | material |
| constitute | constitui |
| representation | representação |
| rely | confiar |
| brochures | brochuras |
| or | ou |
| contract | contrato |
| catalogues | catálogos |
| you | você |
| the | a |
| other | outro |
| of | do |
| in | sobre |
| part | parte |
| any | qualquer |
| does | o |
EN 7.1 If you cancel, reduce in scope or frustrate (by an act or omission on your part of any third party relied upon by you) the Contract, the full price for the Contract shall remain payable.
PT 7.1 Se você cancelar, reduzir a extensão ou comprometer (por um ato ou omissão da sua parte ou de qualquer terceiro ao qual você confiou) o Contrato, o preço total do Contrato permanecerá em débito.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| cancel | cancelar |
| reduce | reduzir |
| contract | contrato |
| act | ato |
| if | se |
| or | ou |
| an | um |
| price | preço |
| in | em |
| the | o |
| full | total |
| you | você |
| of | do |
| any | qualquer |
EN If personal data is required to enter into a contract with you or otherwise provide Services to you we may be unable to enter the contract or provide Services if you fail to provide the requested personal data
PT Se forem necessários dados pessoais para firmar um contrato com o Usuário ou prestar serviços a ele, a Voxy pode não fazer parte do contrato ou prestar seus serviços se o Usuário não fornecer os dados pessoais solicitados
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| contract | contrato |
| requested | solicitados |
| if | se |
| a | um |
| or | ou |
| data | dados |
| services | serviços |
| to | fornecer |
| into | do |
| personal | pessoais |
| is | forem |
| enter | para |
| may | pode |
| the | o |
EN v. the carrying out of a contract and its preliminary procedures, in cases where you are a party to said contract;
PT v. a celebração de um contrato e seus procedimentos preliminares, nos casos em que o Usuário for parte do referido contrato;
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| contract | contrato |
| preliminary | preliminares |
| procedures | procedimentos |
| a | um |
| v | v |
| in | em |
| cases | casos |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
EN Personal Data collected for purposes related to the performance of a contract shall be retained until such contract has been fully performed.
PT Os dados pessoais coletados para os fins relacionados ao desempenho de um contrato serão retidos até que esse contrato seja executado integralmente.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| collected | coletados |
| related | relacionados |
| contract | contrato |
| performed | executado |
| performance | desempenho |
| a | um |
| be | ser |
| data | dados |
| the | os |
| personal | pessoais |
| of | de |
| to | até |
| shall | o |
EN The development, compliance and execution of the contract for the provision of services such as the sale of or subscription to Domestika PRO courses or any other contract We might have through the Platform. You will need to keep in mind that:
PT 2. O desenvolvimento, a conformidade e a execução do contrato para a prestação de serviços como a venda ou a assinatura de cursos Domestika PRO, ou qualquer outro contrato que possamos celebrar por meio da Plataforma. Tenha em mente que:
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| sale | venda |
| subscription | assinatura |
| mind | mente |
| domestika | domestika |
| development | desenvolvimento |
| compliance | conformidade |
| or | ou |
| courses | cursos |
| platform | plataforma |
| execution | execução |
| services | serviços |
| contract | contrato |
| keep | que |
| in | em |
| the | o |
| pro | pro |
| and | e |
| of | do |
| through | meio |
| need | os |
EN If your company is awarded the contract, after signing the contract the final process will begin, which includes the order, its receipt and the invoice.
PT Se a sua empresa for adjudicatária, depois da assinatura do contrato iniciará o processo final, que compreende o pedido, a recepção e a fatura.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| contract | contrato |
| process | processo |
| begin | iniciar |
| if | se |
| invoice | fatura |
| order | pedido |
| final | final |
| company | empresa |
| signing | assinatura |
| the | o |
| is | que |
| and | e |
EN Using the sales service sweb.Contract, companies and individuals can rent and manage long-term parking spaces over the Internet. More about sweb.Contract.
PT Usando o serviço de vendas sweb.Contract, empresas e pessoas podem alugar e gerenciar espaços de estacionamento de longo prazo através da Internet. Mais sobre sweb.Contract.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| sales | vendas |
| individuals | pessoas |
| can | podem |
| long-term | longo prazo |
| parking | estacionamento |
| spaces | espaços |
| internet | internet |
| rent | alugar |
| long | longo |
| term | prazo |
| using | usando |
| service | serviço |
| companies | empresas |
| manage | gerenciar |
| the | o |
| about | sobre |
| more | mais |
| and | e |
| over | de |
EN This is the case if there is no longer a contract with you and we no longer intend to enter into a contract with you, if there is no longer a legitimate interest and if we are also no longer obliged to keep documents which may contain personal data.
PT Este é o caso se já não existir um contrato consigo e já não pretendermos celebrar um contrato consigo, se já não existir um interesse legítimo e se também já não formos obrigados a armazenar documentos que possam conter dados pessoais.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| contract | contrato |
| legitimate | legítimo |
| interest | interesse |
| a | um |
| contain | conter |
| data | dados |
| is | é |
| if | se |
| documents | documentos |
| keep | que |
| the | o |
| personal | pessoais |
| this | este |
| we | formos |
| and | e |
| also | também |
| with | consigo |
EN The contract is concluded with Posterlounge GmbH.By placing the products in the online shop, we make a binding offer on our part to enter into a contract regarding those items
PT O contrato de compra é celebrado com a Posterlounge GmbH.A exibição de produtos dentro da loja online constitui uma oferta vinculativa da nossa parte para celebrar um contrato perante os itens
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| contract | contrato |
| gmbh | gmbh |
| online | online |
| shop | loja |
| is | é |
| a | um |
| products | produtos |
| offer | oferta |
| items | itens |
| the | o |
EN 3. Contract language, saving of the contract text
PT 3. Idioma do contrato, armazenamento do texto do contrato
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| contract | contrato |
| language | idioma |
| of | do |
| text | texto |
EN The language available for concluding the contract is English.We save the text of the contract and forward the order data and our terms and conditions to you by e-mail
PT O idioma disponível para a celebração do contrato é o português.Guardamos o texto do contrato e enviamos para si os dados da encomenda em conjunto com os nossos termos e condições por e-mail
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| order | encomenda |
| of | do |
| data | dados |
| contract | contrato |
| conditions | condições |
| available | disponível |
| text | texto |
| our | nossos |
| and | e |
| by | com |
| language | idioma |
| terms | termos |
| the | o |
| is | é |
EN ? Contract data (for example, contract object, duration, customer category).
PT ? Dados do contrato (por exemplo, objeto do contrato, duração, categoria do cliente).
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| contract | contrato |
| data | dados |
| object | objeto |
| duration | duração |
| customer | cliente |
| category | categoria |
| for | por |
| example | exemplo |
EN processing is necessary for the performance of a contract to which the user is party or in order to take steps at the request of the user prior to entering into a contract; or
PT se o tratamento for necessário para a execução de um contrato no qual o utilizador é parte ou de diligências prévias à formação do contrato decididas a pedido do utilizador em causa; ou
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| processing | tratamento |
| contract | contrato |
| is | é |
| a | um |
| or | ou |
| necessary | necessário |
| the user | utilizador |
| in | em |
| order | pedido |
| the | o |
| at | no |
| of | do |
EN Before the start of Erasmus mobility, all students must sign the Erasmus scholarship contract with UAlg. No student should leave on mobility without having signed the Erasmus scholarship contract.
PT Antes do início da mobilidade Erasmus, todos os estudantes devem assinar com a UAlg o contrato de bolsa Erasmus. Nenhum estudante deve sair em mobilidade sem ter assinado o contrato de bolsa Erasmus.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| erasmus | erasmus |
| mobility | mobilidade |
| scholarship | bolsa |
| contract | contrato |
| ualg | ualg |
| signed | assinado |
| start | início |
| students | estudantes |
| should | deve |
| without | sem |
| before | antes |
| of | do |
| must | devem |
| on | em |
| the | o |
EN Is a separate contract or contract amendment needed with AWS under PHIPA, similar to the requirement for a Business Associate Agreement under HIPAA in the United States?
PT É necessário um contrato separado ou emenda contratual com a AWS no âmbito da PHIPA, semelhante à exigência de um Acordo de associado comercial no âmbito da HIPAA nos Estados Unidos?
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| separate | separado |
| or | ou |
| needed | necessário |
| aws | aws |
| phipa | phipa |
| hipaa | hipaa |
| a | um |
| united | unidos |
| states | estados |
| the | a |
EN Risk: A smart contract is a computer programme that describes an agreement with the ability to self-execute and enforce the terms of a contract
PT Risco: um contrato inteligente é um programa de computador que descreve um acordo com a capacidade de autoexecutar e aplicar os termos de um contrato
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| risk | risco |
| smart | inteligente |
| describes | descreve |
| ability | capacidade |
| enforce | aplicar |
| is | é |
| computer | computador |
| programme | programa |
| a | um |
| terms | termos |
| of | de |
| the | os |
| and | e |
EN 5.3. The contract can be cancelled at any time with at least seven days' notice to the end of the respective contract period.
PT 5.3. O contrato pode ser cancelado a qualquer momento com pelo menos sete dias de antecedência até o final do respectivo período contratual.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| cancelled | cancelado |
| respective | respectivo |
| contract | contrato |
| period | período |
| can | pode |
| notice | com |
| be | ser |
| seven | sete |
| days | dias |
| the | o |
| time | momento |
| the end | final |
| of | do |
EN 8.1. The payment for the use of the product is based on the contract term and payment period selected by the Client and is displayed to the Client when placing the order on the contract administration section within the platform.
PT 8.1. O pagamento pelo uso do produto é baseado no prazo do contrato e no período de pagamento selecionado pelo Cliente e é exibido ao Cliente ao colocar o pedido na seção de administração do contrato dentro da plataforma.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| payment | pagamento |
| contract | contrato |
| selected | selecionado |
| displayed | exibido |
| administration | administração |
| term | prazo |
| period | período |
| order | pedido |
| platform | plataforma |
| is | é |
| product | produto |
| client | cliente |
| the | o |
| based on | baseado |
| use | uso |
| on | no |
| and | e |
EN If your company is awarded the contract, after signing the contract the final process will begin, which includes the order, its receipt and the invoice.
PT Se a sua empresa for adjudicatária, depois da assinatura do contrato iniciará o processo final, que compreende o pedido, a recepção e a fatura.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| contract | contrato |
| process | processo |
| begin | iniciar |
| if | se |
| invoice | fatura |
| order | pedido |
| final | final |
| company | empresa |
| signing | assinatura |
| the | o |
| is | que |
| and | e |
EN If personal data is required to enter into a contract with you or otherwise provide Services to you we may be unable to enter the contract or provide Services if you fail to provide the requested personal data
PT Se forem necessários dados pessoais para firmar um contrato com o Usuário ou prestar serviços a ele, a Voxy pode não fazer parte do contrato ou prestar seus serviços se o Usuário não fornecer os dados pessoais solicitados
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| contract | contrato |
| requested | solicitados |
| if | se |
| a | um |
| or | ou |
| data | dados |
| services | serviços |
| to | fornecer |
| into | do |
| personal | pessoais |
| is | forem |
| enter | para |
| may | pode |
| the | o |
EN In cases where the signature is linked to a corporate contract, the provisions of this contract will apply.
PT Nos casos em que a assinatura estiver vinculada a um contrato societário, aplicam-se as disposições deste contrato.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| signature | assinatura |
| linked | vinculada |
| contract | contrato |
| provisions | disposições |
| a | um |
| apply | aplicam |
| in | em |
| cases | casos |
| is | estiver |
| the | as |
| this | deste |
EN v. the carrying out of a contract and its preliminary procedures, in cases where you are a party to said contract;
PT v. a celebração de um contrato e seus procedimentos preliminares, nos casos em que o Usuário for parte do referido contrato;
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| contract | contrato |
| preliminary | preliminares |
| procedures | procedimentos |
| a | um |
| v | v |
| in | em |
| cases | casos |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
EN Personal Data collected for purposes related to the performance of a contract shall be retained until such contract has been fully performed.
PT Os dados pessoais coletados para os fins relacionados ao desempenho de um contrato serão retidos até que esse contrato seja executado integralmente.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| collected | coletados |
| related | relacionados |
| contract | contrato |
| performed | executado |
| performance | desempenho |
| a | um |
| be | ser |
| data | dados |
| the | os |
| personal | pessoais |
| of | de |
| to | até |
| shall | o |
EN The processing of your personal data is necessary for performance of a contract with you or in order to take steps prior to entering into a contract with you at your request (Article 6, 1., (b) of the GDPR);
PT O tratamento dos seus dados pessoais é necessário para a execução de um contrato consigo ou para diligências pré-contratuais a seu pedido (Artigo 6.º, 1., (b) do RGPD);
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| processing | tratamento |
| performance | execução |
| gdpr | rgpd |
| data | dados |
| or | ou |
| is | é |
| necessary | necessário |
| contract | contrato |
| a | um |
| order | pedido |
| the | o |
| personal | pessoais |
| b | b |
| of | do |
| with | consigo |
EN The development, compliance and execution of the contract for the provision of services such as the sale of or subscription to Domestika PRO courses or any other contract We might have through the Platform. You will need to keep in mind that:
PT 2. O desenvolvimento, a conformidade e a execução do contrato para a prestação de serviços como a venda ou a assinatura de cursos Domestika PRO, ou qualquer outro contrato que possamos celebrar por meio da Plataforma. Tenha em mente que:
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| sale | venda |
| subscription | assinatura |
| mind | mente |
| domestika | domestika |
| development | desenvolvimento |
| compliance | conformidade |
| or | ou |
| courses | cursos |
| platform | plataforma |
| execution | execução |
| services | serviços |
| contract | contrato |
| keep | que |
| in | em |
| the | o |
| pro | pro |
| and | e |
| of | do |
| through | meio |
| need | os |
EN While there are some adjustments required when drafting and signing an e-contract, what’s of primary importance is knowing what constitutes a valid contract.
PT Embora sejam exigidos alguns ajustes ao redigir e assinar um contrato eletrônico, o mais importante é saber o que constitui um contrato válido.
| Anglès | Portuguès |
|---|---|
| adjustments | ajustes |
| signing | assinar |
| importance | importante |
| constitutes | constitui |
| valid | válido |
| contract | contrato |
| e | eletrônico |
| while | embora |
| is | é |
| a | um |
| and | e |
| what | saber |
| of | mais |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
annual contract value value value translation contract contract smart contract active contract sometimes contract corporate contract enterprise contract contract includes contract shall contract period contract term binding contract online contract recording contract paid contract business contract contract status contract between social contract contract associated contract signed existing contract separate contract annual contract signed contract contract before erasmus scholarship contract cheap contract contract data sign business contract futures contract smart contract capabilities both contract fulfil the contract win contract minimum contract fixed contract rate contract or provide permanent contract contract must contract text maintenance contract contract concluded order processing contract contract changes concluded contract contract management lease contractTradueix contract value a un altre idioma
Alemany 
Coreà 
Espanyol 
Finès 
Francès 
Hongarès 
Indonesi 
Italià 
Japonès 
Neerlandès 
Noruec 
Polonès 
Portuguès 
Rus 
Suec 
Turc 
Txec 
Vietnamita 
Xinès 
Àrab