Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "could allow" a Polonès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "could allow" de Anglès a Polonès

Traducció de could allow

"could allow" a Anglès es pot traduir a les següents paraules/frases Polonès:

could a aby bez być było ci co czego czy dla do dzięki ich informacje jak jako jednak jego jej jest jesteśmy jeśli już które który których lub ma mieć mogli mogą może możemy możesz można mógł mógłby na nam nich nie niż o od oraz oznacza po przez przy również się sobie są ta tak także tego tej ten to twoja twoje twojej tych tylko tym w w stanie więc wszystko wykonać z za zostać że
allow aby aplikacji być będzie ci co czy dla do dostęp dostępu ich jego jest mogą może możesz możliwość nam nas nie od oraz po pozwala pozwalają pozwoli pozwolą przez przy są także to umożliwia umożliwiają umożliwić w wszystkie z za zezwolić że

Traducció de Anglès a Polonès de could allow

Anglès
Polonès

EN One group could search for commercial flooring services on Google while the other could search for residential flooring services, and both of them could arrive at your site.

PL Jedna grupa może wyszukać w Google komercyjne usługi podłogowe, podczas gdy druga może wyszukać mieszkaniowe usługi podłogowe, i obie te grupy mogą trafić na Twoją stronę.

Anglès Polonès
could może
commercial komercyjne
services usługi
on na
google google
at w
site stron
group grupy

EN On the other hand, we could benefit greatly if we could experiment with new uses of our products

PL Z drugiej strony dużą korzyść przyniosłaby możliwość eksperymentowania z nowymi sposobami użycia naszych produktów

Anglès Polonès
other drugiej
benefit korzyść
new nowymi
products produktów
our naszych

EN The staff is unsympathetic and some of them quite rude and you could be in a situation where you could never get your money back, just due to them

PL Personel jest niesympatyczny, a niektórzy z nich są dość niegrzeczni i możesz znaleźć się w sytuacji, w której nigdy nie odzyskasz swoich pieniędzy, a to wszystko tylko dzięki nim

Anglès Polonès
staff personel
situation sytuacji
is jest
in w
a a
to do
could możesz
just tylko
of z

EN If you are looking for a place where you could finally rest from the city noise, where you could breathe the fresh air, you've come to the right place

PL Jeżeli szukasz dla siebie miejsca gdzie mógłbyś wreszcie odpocząć od miejskiego zgiełku, gdzie mógłbyś pooddychać świeżym powietrzem, to świetnie trafiłeś

Anglès Polonès
if jeżeli
place miejsca
finally wreszcie
you are looking for szukasz
you siebie
could mógł
where gdzie
from od
come to

EN Economists say that, due to business closures and falling production, unemployment could increase by up to 1.8 million people; another 6 million workers could be affected by short-time working (see below)

PL Ekonomiści twierdzą, że z powodu zamykania przedsiębiorstw i spadku produkcji bezrobocie może wzrosnąć nawet o 1,8 mln osób, a kolejne 6 mln pracowników i pracownic może ucierpieć z powodu skróconego czasu pracy (patrz poniżej)

Anglès Polonès
production produkcji
could może
million mln
people osób
workers pracowników
working pracy
below z
and i

EN Voluntary apps could soon play an important role in stopping the spread of the coronavirus. These three platforms could help to achieve that.

PL Dobrowolnie używane aplikacje mogą wkrótce odegrać ważną rolę w powstrzymywaniu koronawirusa. Oto trzy, które mogą w tym pomóc.

Anglès Polonès
apps aplikacje
soon wkrótce
coronavirus koronawirusa
help pomóc
in w
three trzy

EN If you’re a business owner who relies on email marketing for promoting your products and services, you could quite possibly end up on a spam blacklist, and that could impact your business significantly

PL Jeśli jesteś właścicielem firmy, który korzysta z marketingu e-mailowego do promowania swoich produktów i usług, całkiem możliwe, że możesz trafić na czarną listę spamu, co może mieć znaczący wpływ na Twoją działalność

Anglès Polonès
owner właścicielem
quite całkiem
spam spamu
impact wpływ
if jeśli
a a
on na
business firmy
marketing marketingu
products produktów
services usług
end z

EN On the other hand, we could benefit greatly if we could experiment with new uses of our products

PL Z drugiej strony dużą korzyść przyniosłaby możliwość eksperymentowania z nowymi sposobami użycia naszych produktów

Anglès Polonès
other drugiej
benefit korzyść
new nowymi
products produktów
our naszych

EN Best customer service you could imagine. Everyone in this company is as helpful as they could be, starting from sales team to technical support.

PL Najlepsza obsługa klienta, jaką można sobie wyobrazić. Każdy w tej firmie jest tak pomocny, jak tylko może być, począwszy od zespołu sprzedaży po wsparcie techniczne.

Anglès Polonès
company firmie
starting począwszy
team zespołu
technical techniczne
in w
support wsparcie
from od
customer klienta
best na
is jest
this tej
sales sprzedaży

EN Astronomers had found hints of a “moon-forming” disc around this exoplanet before but, since they could not clearly tell the disc apart from its surrounding environment, they could not confirm its detection — until now.

PL Astronomowie już wcześniej znaleźli wskazówki istnienia dysku “tworzącego księżyce” wokół tej egzoplanety, ale nie byli w stanie określić czy dysk jest oddzielony od otoczenia, nie byli w stanie potwierdzić detekcji – aż do tej pory.

EN Yes. An online store could be an upgrade from running Instagram or Facebook shops, or you could simply view social media as a helpful sales funnel.

PL Tak. Sprzedaż w mediach społecznościowych zazwyczaj traktowana jest jako dodatkowa usługa, która pomaga zwiększyć ogólne zyski z działalności e-sklepu.

Anglès Polonès
store sklepu
social społecznościowych
media mediach
as jako
be jest
yes tak
running w

EN Atlassian considers a security vulnerability to be a weakness in one of our products or infrastructure that could allow an attacker to impact the confidentiality, integrity, or availability of the product or infrastructure.

PL Pod pojęciem luki w zabezpieczeniach Atlassian rozumie podatność jednego ze swoich produktów lub infrastruktury, która może pozwolić autorowi ataku wpłynąć na poufność, integralność lub dostępność produktu bądź infrastruktury.

Anglès Polonès
atlassian atlassian
security zabezpieczeniach
vulnerability luki w zabezpieczeniach
or lub
infrastructure infrastruktury
could może
allow pozwoli
an na
in w
products produktów

EN Sexual assault victims fear going to ER during a pandemic. New legislation could allow rape kits at health clinics instead.

PL Ofiary napaści na tle seksualnym boją się udać na ostry dyżur podczas pandemii. Nowe przepisy mogą zamiast tego dopuścić zestawy do gwałtu w klinikach zdrowia.

Anglès Polonès
victims ofiary
pandemic pandemii
new nowe
kits zestawy
health zdrowia
to do
at w
instead zamiast

EN Create additional user accounts with appropriate permissions. Allow each of users to log in independently and turn Landingi into a platform that your whole company could use.

PL Twórz subkonta i dodawaj kolejnych użytkowników do swojego głównego konta w Landingi. Każdy z nich będzie mógł niezależnie logować się do platformy i wykorzystać na różne sposoby w zależności od uprawnień, jakie przyznasz.

Anglès Polonès
independently niezależnie
platform platformy
of z
in w
accounts konta
to do
users użytkowników

EN Sexual assault victims fear going to ER during a pandemic. New legislation could allow rape kits at health clinics instead.

PL Ofiary napaści na tle seksualnym boją się udać na ostry dyżur podczas pandemii. Nowe przepisy mogą zamiast tego dopuścić zestawy do gwałtu w klinikach zdrowia.

Anglès Polonès
victims ofiary
pandemic pandemii
new nowe
kits zestawy
health zdrowia
to do
at w
instead zamiast

EN With a hybrid footprint (some products on cloud with others on prem) certain IPs will need to be allow-listed to establish application links which could raise security concerns

PL W przypadku rozwiązania hybrydowego (niektóre produkty w chmurze, a inne lokalne) niektóre adresy IP będą musiały być wymienione na liście dozwolonych, aby ustanowić łącza do aplikacji, co mogłyby budzić obawy związane z bezpieczeństwem

Anglès Polonès
cloud chmurze
others inne
concerns obawy
a a
on na
some z
application aplikacji
to do
products produkty

EN Atlassian considers a security vulnerability to be a weakness in one of our products or infrastructure that could allow an attacker to impact the confidentiality, integrity, or availability of the product or infrastructure.

PL Pod pojęciem luki w zabezpieczeniach Atlassian rozumie podatność jednego ze swoich produktów lub infrastruktury, która może pozwolić autorowi ataku wpłynąć na poufność, integralność lub dostępność produktu bądź infrastruktury.

Anglès Polonès
atlassian atlassian
security zabezpieczeniach
vulnerability luki w zabezpieczeniach
or lub
infrastructure infrastruktury
could może
allow pozwoli
an na
in w
products produktów

EN In the Allow F-Secure SAFE to make and manage phone calls? window, select Allow;

PL W oknie Czy zezwolić aplikacji F-Secure SAFE na wykonywanie połączeń telefonicznych i zarządzanie nimi? wybierz opcję Zezwól;

Anglès Polonès
manage zarządzanie
window oknie
select wybierz
in w
and i

EN In the Allow F-Secure SAFE to access device's location? window, select Allow;

PL W oknie Czy zezwolić aplikacji F-Secure SAFE na dostęp do lokalizacji urządzenia? wybierz opcję Zezwól.

Anglès Polonès
devices urządzenia
location lokalizacji
window oknie
select wybierz
in w
to do

EN In the Allow F-Secure SAFE to access photos, media and files on your device window, select Allow.

PL W oknie Czy zezwolić aplikacji F-Secure SAFE na dostęp do zdjęć, plików multimedialnych i plików na urządzeniu? wybierz Zezwól.

Anglès Polonès
window oknie
select wybierz
in w
to do
files plików
on na
device urządzeniu

EN A SERP checker will also allow you to get more accurate local and global results when conducting searches, as they will allow you to check the same search engine for multiple TLDs (locations)

PL Narzędzie do sprawdzania SERP pozwoli Ci również uzyskać dokładniejsze wyniki lokalne i globalne podczas wyszukiwania, ponieważ umożliwia sprawdzenie tej samej wyszukiwarki dla wielu TLD (lokalizacji)

Anglès Polonès
serp serp
checker sprawdzania
allow pozwoli
global globalne
results wyniki
to do
multiple wielu
locations lokalizacji
local lokalne
and i

EN If competitors are outperforming you, it could be because they're keeping their content fresh.

PL Jeśli konkurenci osiągają lepsze wyniki, być może dlatego, że ich treści są ciągle aktualizowane.

Anglès Polonès
competitors konkurenci
content treści
if jeśli
it dlatego
their ich

EN Analyze how fast each page on your website loads, and whether their slowness could be hurting your Google rankings.

PL Przeanalizuj, jak szybko ładuje się każda podstrona w Twojej witrynie i czy ich powolność może zaszkodzić Twojej pozycji w rankingu Google.

Anglès Polonès
fast szybko
could może
google google
rankings rankingu
each w
website witrynie
whether czy
their ich

EN Please note Experimental Tools may only be available in English, and could disappear or change frequently. They are not recommended for mission-critical processes.

PL Narzędzia eksperymentalne mogą być dostępne jedynie w języku angielskim; w dowolnej chwili mogą też zniknąć albo zmienić się. Prosimy na nich nie polegać.

Anglès Polonès
please prosimy
experimental eksperymentalne
or albo
in w
not nie
and na

EN 16 December: Individual institutional results were released and individual HEIs could upload their own results to the tool.

PL 16 grudnia: Ujawnione zostały wyniki poszczególnych instytucji; instytucje szkolnictwa wyższego mogły załadować do narzędzia własne wyniki.

Anglès Polonès
december grudnia
results wyniki
were został
to do
individual poszczególnych

EN 17 December: Each HEI received the sector results and could then use the tool to analyse all results.

PL 17 grudnia: Każda instytucja szkolnictwa wyższego otrzymała wyniki sektorowe; mogła użyć narzędzia do analizy wszystkich wyników.

Anglès Polonès
december grudnia
analyse analizy
to do
results wyniki

EN Elsevier created one administrative account/user per institution (this was the single named contact, whose details you will have provided when signing up for the tool). This user could:

PL W Elsevier tworzyliśmy jedno konto administracyjne/jednego użytkownika na instytucję (pojedyncza osoba kontaktowa, której dane instytucje dostarczały nam, rejestrując się w narzędziu). Użytkownik ten mógł:

Anglès Polonès
administrative administracyjne
account konto
whose której
details dane
user użytkownika
single jednego
provided w

EN As their user base grew, the VSCO team needed tools that could grow as they, too, scaled

PL W miarę poszerzania się bazy użytkowników zespół VSCO potrzebował skalowalnych narzędzi, które będą dopasowywać się do tempa rozwoju firmy

Anglès Polonès
base bazy
vsco vsco
team firmy
grow rozwoju
too w
user użytkowników

EN _addr—an address for the record could be physical or intangible such as ip_addr.

PL _addr – adres, który może być fizyczny lub niematerialny, np. ip_addr.

EN For example all NOT NULL definitions could start at the same character position

PL wszystkie definicje NOT NULL mogą zaczynać się na tej samej wysokości tekstu

Anglès Polonès
definitions definicje

EN You have already tried all the password combinations that you could remember, but it still doesn?t work

PL Wypróbowałeś już wszystkie kombinacje haseł, które mogłeś zapamiętać, ale nadal nie działają

Anglès Polonès
all wszystkie
but ale
still nadal

EN Nowadays, many ski resorts could hardly survive without artificial snow.

PL W dzisiejszych czasach wiele narciarskich kurortów nie przetrwałoby bez sztucznego śniegu.

Anglès Polonès
many wiele
ski narciarskich
snow śniegu
without bez

EN This viewpoint was known a long time ago for ore mining, but is now famous for its far-reaching views. You could spot as many as 1,000 peaks from up here.

PL Ten punkt widokowy już dawno temu był znany jako miejsce wydobywania rudy - dziś słynie z rozległych widoków. Można naliczyć tutaj 1000 szczytów.

Anglès Polonès
known znany
views widok
could można
as jako
was był
here tutaj
this ten
now już
from z

EN The HeK establishment could have wished for no better place to be ? as the home of electronics is located on the Dreispitzareal, where the urban future is currently under construction

PL Willa fundacji Hermitage prezentuje wyłącznie wystawy okresowe

EN Ready to go? Jump in here and learn the basics to get going in Bitbucket. Knowing the basics helps to guide mastery, and everyone could benefit from a refresher.

PL Możemy zaczynać? Przejdź tutaj, aby zapoznać się z podstawami, które pozwolą Ci rozpocząć pracę w Bitbucket. Poznanie podstaw pomaga osiągnąć biegłość, a odświeżenie informacji nikomu nie zaszkodzi.

Anglès Polonès
learn informacji
basics podstaw
bitbucket bitbucket
helps pomaga
could możemy
to aby
in w
here tutaj
a a
get z

EN Their technology generates 3D models of power assets around the world, giving insight into circumstances that could result in safety hazards or power outages

PL Ich technologię wykorzystuje się do generowania modeli 3D zasobów energetycznych na całym świecie, umożliwiających zrozumienie okoliczności, które mogą powodować zagrożenia dla bezpieczeństwa lub przerwy w dostawie prądu

Anglès Polonès
models modeli
assets zasobów
circumstances okoliczności
safety bezpieczeństwa
in w
or lub
their ich

EN Homegate AG already had a trusted partner in beecom, who supported them with Atlassian licenses and solution guidance, so when the company was considering who could help them with the migration to Atlassian cloud products, the answer was obvious

PL Homegate AG miała już zaufanego partnera, beecom, który zapewniał wsparcie dotyczące licencji i rozwiązań Atlassian, dlatego podczas poszukiwania firmy, która ułatwi migrację do produktów Atlassian Cloud, wybór był oczywisty

Anglès Polonès
ag ag
partner partnera
atlassian atlassian
licenses licencji
company firmy
cloud cloud
a a
in w
to do
and i
products produktów
guidance wsparcie
had miał

EN Finally, beecom created a cloud export from Jira Software that could be uploaded to the cloud when everything was ready.

PL Na końcu firma beecom utworzyła eksport danych z Jira Software, który można było przekazać do chmury po zakończeniu przygotowań.

Anglès Polonès
finally po
export eksport
jira jira
from z
software software
a a
to do
be można
cloud chmury
the który
was było

EN Each employee could use whichever documentation and communication tools they liked most, and it wasn’t hard to collaborate – even across teams – because there were only a few people involved in each project. 

PL Każdy pracownik używał preferowanego narzędzia do komunikacji i dostępu do dokumentacji, a współpraca — nawet między zespołami — nie była problemem, ponieważ każdy projekt realizowało tylko kilka osób.

EN Several employees had worked on agile teams at previous companies and knew the practices could support better collaboration, more innovation, and faster delivery. 

PL Kilku pracowników było już członkami zespołów wykorzystujących metodykę Agile w innych firmach i wiedzieli, że umożliwi ona lepszą współpracę, poprawi innowacyjność i przyspieszy tworzenie rozwiązań.

Anglès Polonès
several kilku
employees pracowników
agile agile
teams zespołów
companies firmach
at w
and i
had był
could było
more innych

EN  Have a read through our instructions for how to report it and you could get some Atlassian swag or be added to our Hall of Fame.

PL Zapoznaj się z naszymi instrukcjami zgłaszania luk w zabezpieczeniach i może uda Ci się zgarnąć nagrodę od Atlassian lub dołączyć do naszej Galerii sławy.

Anglès Polonès
instructions instrukcjami
atlassian atlassian
to do
could może
or lub
it czy
of z
through w
and i

EN When considering the term “risk,” most people usually associate it with “What could go wrong?”

PL Większość ludzi utożsamia pojęcie „ryzyka” z pytaniem „co może pójść nie tak?”

EN And that’s exactly why Fair relies on Atlassian: for the agility to work faster and smarter, so they could transform the car-buying experience for their customers – and the work experience for their employees.

PL Właśnie dlatego Fair korzysta z rozwiązań Atlassian: dzięki elastyczności może pracować szybciej i lepiej, aby usprawnić proces zakupu samochodu przez klientów oraz sposób działania pracowników.

EN Fair needed a solution that would help technical and non-technical team members manage all the small details so they could spend their time and energy focusing on the bigger picture.

PL Fair potrzebowała rozwiązania, które ułatwi pracownikom technicznym i nietechnicznym zarządzanie wszystkimi drobnymi aspektami, aby mogli poświęcić czas i energię na realizację większych celów.

Anglès Polonès
solution rozwiązania
technical technicznym
manage zarządzanie
could mogli
time czas
a a
on na
and i
all w

EN Wendy was already familiar with Atlassian, and once she started researching how Atlassian tools like Jira Software, Confluence and Trello could integrate easily with the rest of their day to day tools, it quickly became her top pick

PL Wendy znała już firmę Atlassian i gdy zaczęła sprawdzać, jak łatwo narzędzia Atlassian, takie jak Jira Software, Confluence i Trello można zintegrować z innymi używanymi na co dzień narzędziami, szybko stały się one jej pierwszym wyborem

Anglès Polonès
atlassian atlassian
jira jira
confluence confluence
trello trello
of z
quickly szybko
like jak
and i
became co
could można
top na

EN They gave me the confidence that we could do it without losing any data.”

PL Dzięki nim miałem pewność, że możemy to zrobić, nie tracąc żadnych danych”.

EN It is best to maximize its expenditure for areas where we could receive maximum ROI - which is the goal of the balanced company risk portfolio

PL Najlepiej zmaksymalizować jego wydatkowanie w obszarach, z których możemy otrzymać jak największy zwrot z inwestycji — co stanowi cel zrównoważonego portfela ryzyka firmy

Anglès Polonès
best najlepiej
areas obszarach
goal cel
company firmy
risk ryzyka
of z
receive otrzyma
which w

EN “When we had 20-30 tickets related to bugs each week, I could do it by hand

PL „Gdy mieliśmy 20–30 zgłoszeń błędów tygodniowo, ich obsługa nie stanowiła problemów

EN If you’re a security researcher, you could also be eligible for a reward through our bug bounty program.

PL Jeśli zajmujesz się badaniem zabezpieczeń, możesz również kwalifikować się do uzyskania nagrody w ramach naszego programu wykrywania błędów.

Anglès Polonès
you je
program programu
if jeśli
could możesz
through w
also do

EN “Packhelp simplified our packaging needs and found us savings, which we could redirect to our brand development.”

PL “Packhelp Plus pomógł nam uprościć i zoptymalizować opakowania tak, by były lepiej dopasowane do naszych potrzeb. Dzięki oszczędnościom mogłyśmy zainwestować w rozwój naszego brandu."

Es mostren 50 de 50 traduccions