Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "rather than duplicated" a Francès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "rather than duplicated" de Anglès a Francès

Traducció de rather than duplicated

"rather than duplicated" a Anglès es pot traduir a les següents paraules/frases Francès:

rather a afin afin de ainsi alors années après assez au au lieu au lieu de aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien bonne car ce ce que ce qui cela cependant ces cette ceux ceux qui chaque chez client comme comment créer c’est dans dans le davantage de de l' de la de l’ depuis des deux doit donc dont du d’un d’une elle elles en ensemble entre est et et de eux faire fait façon grande grâce à il il est ils je jour la la plupart le le plus les leur leurs lieu de lorsque lui mais moment même nombreux non notre nous nous avons on ont ou où par pas peu peut peuvent plupart plus plus de plusieurs plutôt plutôt que pour pourquoi pouvez pouvoir prendre processus produits qu qualité que quelques qui rapidement s sa sans se sera ses seul seule seulement si soit son sont sous sur sur le temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les très un une unique utilisation utiliser vers vie vos votre vous vous avez à également équipe été être
than a a été accès afin ainsi améliorer an ans après au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons base beaucoup besoin bien c car cas ce ce que ce qui cela celle cependant ces cette chaque ci comme consultez cours c’est dans dans la dans le dans les davantage de de l' de la de l’ de plus depuis des deux devrait différents doit donc dont du déjà d’un d’une elle en ensemble entier entre entreprises est et et de exemple facile faire fait fois font grand grande grâce grâce à heures il il est il y a ils jamais je jour jours jusqu l la la plupart le le plus les les autres leur leurs lorsque mais mieux mois mots même n ne nombre non nos notre nous nous avons nous sommes on ont ou outils où par par exemple pas pendant permet personnes peut peuvent plupart plus plus de plus rapide plusieurs plutôt plutôt que pour pour le pouvez prix produits près près de qu qualité que quelques qui rapide recherche ressources s sa sans se ses si simple soit sommes son sont supérieur supérieure sur sur la sur le sur les sécurité taille temps toujours tous tous les tout toute toutes travail travers trois très un une unique utilisation utiliser utilisez voir vos votre vous vous avez vous pouvez y y a à à la à travers également équipe équipes été être

Traducció de Anglès a Francès de rather than duplicated

Anglès
Francès

EN In this case, and as we have already pointed out, we would be talking about ?copied content? rather than duplicated content since the content is not really ?duplicated,? but rather plagiarized.

FR Dans ce cas, et comme nous l'avons déjà souligné, nous parlerions de "contenu copié" plutôt que de contenu dupliqué, car le contenu n'est pas vraiment "dupliqué", mais plutôt plagié.

Anglès Francès
copied copié
content contenu
this ce
really vraiment
in dans
we nous
already déjà
the le
case cas
as comme
not pas
rather plutôt
since de
but mais

EN In this case, and as we have already pointed out, we would be talking about ?copied content? rather than duplicated content since the content is not really ?duplicated,? but rather plagiarized.

FR Dans ce cas, et comme nous l'avons déjà souligné, nous parlerions de "contenu copié" plutôt que de contenu dupliqué, car le contenu n'est pas vraiment "dupliqué", mais plutôt plagié.

Anglès Francès
copied copié
content contenu
this ce
really vraiment
in dans
we nous
already déjà
the le
case cas
as comme
not pas
rather plutôt
since de
but mais

EN Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.

FR Aide-nous à louer au lieu de critiquer, à nous montrer empathique au lieu de décourager et à construire au lieu de détruire.

Anglès Francès
help aide
rather au lieu
discourage décourager
destroy détruire
to à
than de
to build construire
us nous

EN Its philosophy favors questioning rather than judgement, dialogue rather than interventionism, and support rather than substitution

FR Sa philosophie privilégie le questionnement plutôt que le jugement, le dialogue plutôt que l’interventionnisme et le soutien plutôt que la substitution

Anglès Francès
philosophy philosophie
judgement jugement
dialogue dialogue
and et
support soutien
its la
rather plutôt

EN Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.

FR Aide-nous à louer au lieu de critiquer, à nous montrer empathique au lieu de décourager et à construire au lieu de détruire.

Anglès Francès
help aide
rather au lieu
discourage décourager
destroy détruire
to à
than de
to build construire
us nous

EN As we already mentioned, a canonical is a tag that we place on the HTML header of each of the duplicated pages, which indicates to search engines which one of the duplicated pages they should pay attention to

FR Comme nous l'avons déjà mentionné, un canonical est une balise que nous plaçons sur l'en-tête HTML de chacune des pages dupliquées, qui indique aux moteurs de recherche à laquelle des pages dupliquées ils doivent prêter attention

Anglès Francès
html html
header tête
indicates indique
engines moteurs
mentioned mentionné
search recherche
attention attention
tag balise
to à
should doivent
as comme
we nous
already déjà
a un
pages pages
of de
on sur
that qui

EN As we already mentioned, a canonical is a tag that we place on the HTML header of each of the duplicated pages, which indicates to search engines which one of the duplicated pages they should pay attention to

FR Comme nous l'avons déjà mentionné, un canonical est une balise que nous plaçons sur l'en-tête HTML de chacune des pages dupliquées, qui indique aux moteurs de recherche à laquelle des pages dupliquées ils doivent prêter attention

Anglès Francès
html html
header tête
indicates indique
engines moteurs
mentioned mentionné
search recherche
attention attention
tag balise
to à
should doivent
as comme
we nous
already déjà
a un
pages pages
of de
on sur
that qui

EN Because you’ll have duplicated your website, you’ll be managing and adding your translations to separate CMS dashboards, rather than one central place with an overview of all your website’s translations.

FR Ayant dupliqué votre site web, vous assurerez la gestion et l’ajout des traductions dans des tableaux de bord CMS distincts, au lieu de le faire dans un seul et même espace qui vous offre un aperçu de l’ensemble des traductions de votre site web.

Anglès Francès
separate distincts
cms cms
overview aperçu
dashboards tableaux de bord
managing la gestion
translations traductions
place lieu
an un
of de
website site
and et

EN Because you’ll have duplicated your website, you’ll be managing and adding your translations to separate CMS dashboards, rather than one central place with an overview of all your website’s translations.

FR Ayant dupliqué votre site web, vous assurerez la gestion et l’ajout des traductions dans des tableaux de bord CMS distincts, au lieu de le faire dans un seul et même espace qui vous offre un aperçu de l’ensemble des traductions de votre site web.

Anglès Francès
separate distincts
cms cms
overview aperçu
dashboards tableaux de bord
managing la gestion
translations traductions
place lieu
an un
of de
website site
and et

EN If people spoke more about my food, my food style, rather than talking about my gender it would be more gratifying. I would feel more accomplishment for what I am doing, rather than talking about who I am.

FR Si les gens parlaient davantage de ma cuisine, de mon style de cuisine, et moins de mon genre, ce serait plus gratifiant. Je me sentirais reconnue pour ce que je fais, plutôt que pour ce que je suis.

Anglès Francès
if si
style style
gender genre
i je
people gens
more plus
food les
talking et
be serait
my ma
rather plutôt
am suis

EN Place floor and table lamps in corners rather than along walls. That way their light will be reflected by two walls, rather than just one, and better diffused throughout the room.

FR Installez vos lampes à pied ou de table dans les coins plutôt que le long des murs. Ainsi, la lumière, réfléchie par deux murs plutôt qu’un seul, se diffusera davantage dans la pièce.

Anglès Francès
corners coins
table table
lamps lampes
light lumière
walls murs
room pièce
and à
by par
in dans
rather plutôt
way de

EN I like how I can make my wife the focus of the image rather than me (let’s say it’s a call with her family, rather than mine)

FR J'aime la façon dont je peux faire de ma femme le centre de l'image plutôt que moi (disons que c'est un appel avec sa famille plutôt que la mienne)

Anglès Francès
wife femme
say disons
call appel
i je
family famille
a un
i can peux
of de
with avec
my ma
of the façon
me moi
rather plutôt

EN This means that a redirect has more parts than necessary. Check that you only have the following, and that nothing is duplicated:

FR Cela signifie qu’une URL de redirection comporte des éléments superflus. Vérifiez que vous avez uniquement utilisé les éléments suivants, et qu'il n'existe aucun doublon :

Anglès Francès
redirect redirection
parts éléments
check vérifiez
you vous
the uniquement
means that signifie
a suivants
this cela
and et
that que
than de

EN Quality is a religion when it comes to good SEO. Websites with unique and original content usually rank better than those with duplicated content. Always

FR La qualité est une religion lorsqu'il s'agit d'un bon référencement. Les sites web dont le contenu est unique et original sont généralement mieux classés que ceux dont le contenu est dupliqué. Toujours

Anglès Francès
religion religion
seo référencement
content contenu
usually généralement
quality qualité
always toujours
and et
to mieux
good les
rank classé
websites sites

EN This means that a redirect has more parts than necessary. Check that you only have the following, and that nothing is duplicated:

FR Cela signifie qu’une URL de redirection comporte des éléments superflus. Vérifiez que vous avez uniquement utilisé les éléments suivants, et qu'il n'existe aucun doublon :

Anglès Francès
redirect redirection
parts éléments
check vérifiez
you vous
the uniquement
means that signifie
a suivants
this cela
and et
that que
than de

EN Quality is a religion when it comes to good SEO. Websites with unique and original content usually rank better than those with duplicated content. Always

FR La qualité est une religion lorsqu'il s'agit d'un bon référencement. Les sites web dont le contenu est unique et original sont généralement mieux classés que ceux dont le contenu est dupliqué. Toujours

Anglès Francès
religion religion
seo référencement
content contenu
usually généralement
quality qualité
always toujours
and et
to mieux
good les
rank classé
websites sites

EN Pro tip! Weglot automatically translates your website in minutes. No duplicated sites or pages and no developer skills needed. It displays all your content in a new language with dedicated URLs.

FR Top conseil ! Weglot traduit automatiquement votre site en quelques minutes. Aucune duplication de pages et pas besoin d’avoir des connaissance en programmation. Il affiche tout votre contenu dans une nouvelle langue avec des URLs dédiées.

Anglès Francès
tip conseil
automatically automatiquement
minutes minutes
skills connaissance
needed besoin
displays affiche
new nouvelle
urls urls
weglot weglot
website site
content contenu
it il
no aucune
your votre
in en
pages pages
language langue
with avec
translates traduit
or pas
a une
sites de
and et

EN Having various asset versions in different places can mean duplicated efforts, as well as a serious time-suck for marketing teams, project managers, and other collaborators.

FR La présence de différentes versions d’une ressource à différents endroits peut entraîner une duplication des tâches, ainsi qu’une sérieuse perte de temps pour les équipes marketing, les chefs de projet et d’autres collaborateurs.

Anglès Francès
versions versions
places endroits
marketing marketing
collaborators collaborateurs
managers chefs
project projet
teams équipes
can peut
asset ressource
a une
as ainsi
time temps
and à
different différents
other de

EN In addition to improved efficiency, a DAM solution adds value to your marketing operations by ensuring consistency and avoiding duplicated efforts. That in turn helps reduce your costs.

FR Outre une efficacité supérieure, une solution DAM ajoute de la valeur à vos opérations de marketing en assurant la cohérence et en évitant la duplication des tâches. À son tour, cette approche vous permet de réduire vos coûts.

Anglès Francès
solution solution
adds ajoute
marketing marketing
operations opérations
ensuring assurant
consistency cohérence
turn tour
reduce réduire
costs coûts
value valeur
in en
a une
and et

EN We bring together documents, emails, forms, and more from different archives, so that information about the patient do not get duplicated, misplaced, or lost.

FR Nous rassemblons vos documents, e-mails, formulaires et autres éléments provenant de différentes archives, afin que les informations des patients ne soient pas dupliquées, égarées ou perdues.

Anglès Francès
patient patients
lost perdues
documents documents
forms formulaires
archives archives
information informations
or ou
we nous
bring de
more autres
from provenant
get soient
and et
the vos

EN It checks for weak, compromised, or duplicated passwords and lets you know which sites are missing two-factor authentication or using unsecured HTTP.

FR Il vérifie les mots de passe faibles, menacés ou dupliqués, et il vous indique quels sites ne possèdent pas d’authentification à deux facteurs ou utilisent un HTTP non sécurisé.

Anglès Francès
checks vérifie
weak faibles
http http
factor facteurs
it il
or ou
passwords mots de passe
two deux
missing pas
and à
sites sites

EN IPs would have been taken up without our knowledge or duplicated, causing issues in the network

FR Les adresses IP sont parfois utilisées à notre insu ou dupliquées, ce qui entraîne des problèmes sur le réseau

Anglès Francès
ips ip
or ou
network réseau
the le
our notre
in à
without les
issues problèmes

EN We use OnCrawl to find thin content, pages with missing or duplicated titles and/or meta descriptions at scale

FR Nous utilisons OnCrawl pour trouver le contenu mince, les pages dont les titres et/ou les méta-descriptions sont manquants ou dupliqués à l?échelle

Anglès Francès
thin mince
content contenu
pages pages
titles titres
descriptions descriptions
oncrawl oncrawl
scale échelle
or ou
we nous
we use utilisons
to à
find et
meta méta

EN If you want to know the status of your titles: whether they’re too long, duplicated or missing, you can run a crawl with FandangoSEO and monitor the titles’ optimization.

FR Si vous voulez connaître l'état de vos titres : qu'ils soient trop longs, dupliqués ou manquants, vous pouvez lancer une recherche avec FandangoSEO et surveiller l'optimisation des titres.

Anglès Francès
status état
titles titres
long longs
monitor surveiller
fandangoseo fandangoseo
if si
or ou
of de
your vos
with avec
and connaître
a une

EN . Broken links? Server errors? Empty or duplicated meta descriptions? Some

FR . Des liens brisés ? Des erreurs de serveur ? Des méta descriptions vides ou dupliquées ? Quelques

Anglès Francès
broken brisé
links liens
server serveur
errors erreurs
empty vides
or ou
meta méta
descriptions descriptions
some de

EN Detecting whether an attacker has duplicated the app and injected malicious functionality into it. If repackaging is detected, application shielding will render the corrupted app inoperable.

FR Repérer si un pirate a reproduit l'application pour y injecter une fonctionnalité malveillante. Le cas échéant, la protection des applications rendra l'application corrompue inutilisable.

Anglès Francès
shielding protection
will rendra
app lapplication
if si
functionality fonctionnalité
application applications
has a
an un

EN “With WorldCat Discovery and WMS, we have more of one-stop shop for students and other end users, and we also have a one-stop shop for staff members so that processes don’t have to be duplicated,” said Kyle.

FR « Avec WorldCat Discovery and WMS, tout est centralisé pour les étudiants et les autres utilisateurs, et il en est de même pour les membres du personnel qui n'ont plus à répéter une même procédure », a affirmé Kyle Winward.

Anglès Francès
worldcat worldcat
discovery discovery
students étudiants
kyle kyle
users utilisateurs
members membres
and et
other autres
of de
a une
to à
that qui
more plus
with avec

EN Our Virtual Machine (VM) clusters and high-availability mechanisms are now duplicated across the 3 data centres

FR Nos clusters de VM (Virtual Machine) et les mécanismes de haute disponibilité sont maintenant dupliqués sur les 3 centres de données

Anglès Francès
virtual virtual
machine machine
vm vm
clusters clusters
mechanisms mécanismes
data données
centres centres
high haute
availability disponibilité
are sont
our nos
across de
the maintenant

EN If you have any broken links or dead pages, it can lead to duplicated URLs

FR Si vous avez des liens cassés ou des pages mortes, cela peut entraîner la duplication d?URL

Anglès Francès
broken cassé
dead mortes
lead to entraîner
if si
links liens
or ou
pages pages
urls url
can peut
you vous
it cela

EN This being said, as SEO experts, we first want to find and track all the duplicated pages that need to implement this rel=canonical on their HTML header

FR Ceci étant dit, en tant qu'experts SEO, nous voulons d'abord trouver et suivre toutes les pages dupliquées qui ont besoin d'implémenter cette rel=canonique sur leur en-tête HTML

Anglès Francès
seo seo
track suivre
pages pages
canonical canonique
html html
need besoin
want to voulons
being étant
we nous
find et
header en-tête
said dit
on sur
this ceci

EN For example, this could be because they are duplicated pages of indexed pages or because you give guidelines on your website to search engines to index them.

FR Par exemple, cela peut être dû au fait qu'il s'agit de pages dupliquées de pages indexées ou au fait que vous donnez des indications sur votre site web aux moteurs de recherche pour les indexer.

Anglès Francès
engines moteurs
or ou
search recherche
indexed indexé
index index
pages pages
your votre
this cela
of de
example exemple
website site
be peut
you vous

EN Plus, you’ll avoid showing duplicated content to search engines.

FR De plus, vous éviterez de montrer du contenu dupliqué aux moteurs de recherche.

Anglès Francès
showing montrer
content contenu
engines moteurs
search recherche
plus de

EN In simple terms, Weglot has “duplicated” your website into as many languages as you require, but allowed you to handle them from 1 translation management interface, your Weglot Dashboard

FR En d’autres termes, Weglot « duplique » votre site web en autant de langues que vous le souhaitez, mais vous permet de les gérer depuis une seule interface de gestion des traductions : votre tableau de bord Weglot

Anglès Francès
terms termes
interface interface
dashboard tableau
weglot weglot
languages langues
management gestion
handle gérer
but mais
in en
you souhaitez
website site
from depuis

EN You can steer clear of plagiarism by removing or modifying the duplicated text

FR Vous pouvez éviter de plagiat en supprimant ou en modifiant le texte dupliquée

Anglès Francès
plagiarism plagiat
removing supprimant
modifying modifiant
of de
or ou
the le
text texte
you vous

EN Respond to posts quickly and reduce duplicated efforts by routing posts to the right person, department, or region.

FR Décuplez votre réactivité et évitez les réponses en double en redirigeant les messages de vos abonnés vers les personnes, services ou régions compétentes.

Anglès Francès
respond réponses
department services
region régions
or ou
to en
and et
person de

EN PC Check & Tuning enables you to scan your hard drive for unnecessary duplicated files, such as photos or music and video files.

FR Désormais, PC Check & Tuning dresse une liste des fichiers en double tels que les photos, les titres de musique ou les vidéos de votre disque dur.

Anglès Francès
pc pc
check check
tuning tuning
hard dur
music musique
hard drive disque
photos photos
or ou
video vidéos
your votre
files fichiers
drive de
to en

EN To do this you need to prepare a pre-production environment on which the site for the redesign will be duplicated.

FR Pour faire cela, il est nécessaire de préparer un environnement de pré-production sur lequel sera dupliqué le site pour la refonte.

Anglès Francès
redesign refonte
a un
environment environnement
do faire
prepare préparer
site site
need nécessaire
on sur

EN PC Check & Tuning enables you to scan your hard drive for unnecessary duplicated photos, music and video files.

FR Désormais, PC Check & Tuning dresse une liste des photos, titres de musique ou vidéos en double sur votre disque dur.

Anglès Francès
pc pc
check check
tuning tuning
hard dur
music musique
hard drive disque
video vidéos
photos photos
your votre
drive de
to en

EN Neither content, text nor images may be duplicated, forwarded or otherwise used without the consent of Sunrise Communications AG

FR Il est interdit de copier, de transmettre ou d'utiliser sous quelque forme que ce soit les contenus, textes et images sans l'autorisation de Sunrise Communications AG

Anglès Francès
images images
sunrise sunrise
communications communications
ag ag
content contenus
may il est
of de
or ou

EN All the lightness of the butterfly is obtained by the overlapping of 3 carcasses. The metal threads of each frame are duplicated then twist to obtain this graphic and kinetic effect reminding the flapping of butterfly wings. 

FR Toute la légèreté de ce papillon est obtenue par la superposition de 3 carcasses. Les fils de métal de chacune d'elles sont multipliés puis vrillés pour obtenir cet effet graphique et cinétique rappelant celui du battement d'aile d'un papillon. 

Anglès Francès
butterfly papillon
metal métal
threads fils
graphic graphique
effect effet
reminding rappelant
lightness légèreté
this ce
the la
of de
are sont
is est
obtained obtenue
by par
and et

EN : export an Excel file that lists the "Title", "Meta-description" and H1 tag errors to correct for each page. The type of error is specified: missing, duplicated, too short or too long tag.

FR : exportez un fichier Excel qui vous liste des erreurs de balises “Title”, “Meta-description” et H1 à corriger pour chaque page. Le type d’erreur est précisé : balise manquante, dupliquée, trop courte ou trop longue.

Anglès Francès
export exportez
excel excel
correct corriger
missing manquante
short courte
long longue
file fichier
type type
is est
an un
errors erreurs
or ou
page page
of de
and et
tag balise
to pour

EN The principle with the canonical tag is to indicate to Google that you know you have several duplicated versions of a page, but that you ask Google to take into account only the one containing the said tag

FR Le principe avec la balise canonique est d’indiquer à Google que vous savez que vous avez plusieurs versions dupliquées d’une page, mais que vous demandez à Google de ne prendre en compte que celle contenant la dite balise

Anglès Francès
principle principe
canonical canonique
tag balise
google google
versions versions
ask demandez
you know savez
containing contenant
to à
said dite
account compte
page page
of de
you vous
with avec

EN There are numerous levers available, such as backlinks, responsive formats, page loading speed and the avoidance of duplicated content

FR Il existe de nombreux leviers comme les backlinks, le format responsive, la vitesse de chargement des pages et le fait d?éviter le contenu dupliqué

Anglès Francès
levers leviers
backlinks backlinks
responsive responsive
formats format
loading chargement
content contenu
speed vitesse
numerous de nombreux
as comme
of de
are existe

EN Filter old or irrelevant data and automatically remove duplicated data. This saves storage space, prevents redundant data in the target and reduces license cost for archives.

FR Filtrez les données anciennes ou non pertinentes et supprimez automatiquement les données dupliquées, pour gagner de l’espace de stockage, empêcher la présence de données redondantes dans la cible et réduire le coût en licences d’archives.

Anglès Francès
filter filtrez
old anciennes
automatically automatiquement
remove supprimez
storage stockage
prevents empêcher
reduces réduire
license licences
space lespace
or ou
data données
cost coût
in en
and et
target cible

EN DAO files contain the exact duplicated information from either a CD or DVD and are used for backup or distributional purpose.

FR Les fichiers DAO contiennent les informations dupliquées d'un CD ou d'un DVD et sont utilisés à des fins de sauvegarde ou de diffusion.

Anglès Francès
contain contiennent
cd cd
dvd dvd
files fichiers
information informations
backup sauvegarde
or ou
for fins
a dun
used utilisé
are sont
and à
from de
the les

EN In addition to the duplicated data from a physical disk, ISO files contain all necessary filesystem information from the original medium as well

FR Outre les données dupliquées à partir d’un disque physique, les fichiers ISO contiennent toutes les informations nécessaires liées au système de fichiers du support d’origine

Anglès Francès
physical physique
disk disque
iso iso
contain contiennent
necessary nécessaires
original dorigine
files fichiers
to à
data données
information informations
a dun
the les
in addition outre

EN During the transformation stage, data is cleansed, validated, de-duplicated, organized, and standardized

FR Durant la phase de transformation, les données sont nettoyées, validées, dé-dupliquées, organisées et standardisées

Anglès Francès
stage phase
validated validé
standardized standardisé
data données
organized organisé
the la
transformation transformation
is sont
and et

EN No missing, obsolete, or duplicated data

FR Par exemple, les tâches de Zenkit Base sont également disponibles dans Zenkit To Do et vice versa

Anglès Francès
data tâches
or sont

EN We bring together documents, emails, forms, and more from different archives, so that information about the patient do not get duplicated, misplaced, or lost.

FR Nous rassemblons vos documents, e-mails, formulaires et autres éléments provenant de différentes archives, afin que les informations des patients ne soient pas dupliquées, égarées ou perdues.

Anglès Francès
patient patients
lost perdues
documents documents
forms formulaires
archives archives
information informations
or ou
we nous
bring de
more autres
from provenant
get soient
and et
the vos

EN If you have any broken links or dead pages, it can lead to duplicated URLs

FR Si vous avez des liens cassés ou des pages mortes, cela peut entraîner la duplication d?URL

Anglès Francès
broken cassé
dead mortes
lead to entraîner
if si
links liens
or ou
pages pages
urls url
can peut
you vous
it cela

Es mostren 50 de 50 traduccions