EN For every 6 sec Essence Font spends off cooldown, your next Essence Font may be channeled for 1 additional second. The duration of Essence Font's heal over time is increased by 4 sec.
EN For every 6 sec Essence Font spends off cooldown, your next Essence Font may be channeled for 1 additional second. The duration of Essence Font's heal over time is increased by 4 sec.
DE Pro 6 Sek., die 'Essenzborn' nicht von Abklingzeit betroffen ist, kann Euer nächster 'Essenzborn' 1 Sek. länger kanalisiert werden. Die Dauer der regelmäßigen Heilung von 'Essenzborn' ist um 4 Sek. erhöht.
Anglès | Alemany |
---|---|
sec | sek |
cooldown | abklingzeit |
your | euer |
for | um |
duration | dauer |
increased | die |
EN People’s passion for classic and vintage cars has no borders, but there are certain places at a definite point in space, and suspended in time, which conserve the essence of this passion. Places like Heritage.
DE Die Leidenschaft für Oldtimer kennt keine Grenzen – doch es gibt bestimmte Orte, an denen die Zeit stillzustehen scheint und die das echte Wesen dieser Leidenschaft bewahren. Dies sind die Orte von Heritage.
Anglès | Alemany |
---|---|
no | keine |
borders | grenzen |
places | orte |
heritage | heritage |
time | zeit |
certain | bestimmte |
and | und |
passion | leidenschaft |
a | von |
of | die |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
Anglès | Alemany |
---|---|
roger | roger |
EN There are lots of great reasons to embrace sustainable design, perhaps the most important being that you’re actively helping to conserve resources and make sustainability the norm, rather than a novelty carved out to appeal to niche consumers.
DE Es gibt viele gute Gründe für ein nachhaltiges Design. Der vielleicht wichtigste ist, dass du aktiv dabei hilfst, Ressourcen zu sparen und Nachhaltigkeit zur Norm zu machen. Zudem kommt es bei der Kundschaft gut an.
Anglès | Alemany |
---|---|
reasons | gründe |
conserve | sparen |
norm | norm |
design | design |
actively | aktiv |
resources | ressourcen |
sustainability | nachhaltigkeit |
great | gute |
sustainable | nachhaltiges |
to | zu |
important | wichtigste |
out | an |
and | und |
that | dass |
perhaps | vielleicht |
a | ein |
EN What steps has Sprout taken to conserve energy?
DE Welche Energiesparmaßnahmen hat Sprout ergriffen?
Anglès | Alemany |
---|---|
sprout | sprout |
to | welche |
EN Discover our smart eco-friendly features to preserve, conserve and make your stay unforgettable.
DE Entdecken Sie unsere intelligenten, umweltfreundlichen Ausstattungen und Partnerschaften, die auf Schonung und Bewahrung ausgerichtet sind und Ihren Aufenthalt unvergesslich machen.
Anglès | Alemany |
---|---|
smart | intelligenten |
eco-friendly | umweltfreundlichen |
unforgettable | unvergesslich |
our | unsere |
your | ihren |
discover | entdecken |
and | und |
to | machen |
EN What’s more, they save energy and conserve resources
DE Und weil sie Energie sparen und Ressourcen schonen
Anglès | Alemany |
---|---|
energy | energie |
resources | ressourcen |
and | und |
they | sie |
save | sparen |
EN Our products and services are designed to spark enthusiasm, improve quality of life, and help conserve natural resources
DE Unsere Produkte und Dienstleistungen sollen Menschen begeistern, ihre Lebensqualität verbessern und natürliche Ressourcen schonen
Anglès | Alemany |
---|---|
natural | natürliche |
quality of life | lebensqualität |
and | und |
resources | ressourcen |
improve | verbessern |
our | unsere |
products | produkte |
to | sollen |
EN We deliver sustainable solutions that improve efficiency, reduce emissions and conserve resources.
DE Wir liefern nachhaltige Lösungen, die die Effizienz verbessern, Emissionen reduzieren und Ressourcen schonen.
Anglès | Alemany |
---|---|
deliver | liefern |
sustainable | nachhaltige |
solutions | lösungen |
improve | verbessern |
reduce | reduzieren |
emissions | emissionen |
resources | ressourcen |
we | wir |
efficiency | effizienz |
and | und |
EN We deliver sustainable solutions that improve efficiency, reduce emissions and conserve resources.
DE Wir liefern nachhaltige Lösungen, die die Effizienz verbessern, Emissionen reduzieren und Ressourcen schonen.
Anglès | Alemany |
---|---|
deliver | liefern |
sustainable | nachhaltige |
solutions | lösungen |
improve | verbessern |
reduce | reduzieren |
emissions | emissionen |
resources | ressourcen |
we | wir |
efficiency | effizienz |
and | und |
EN PlanetWe deliver sustainable solutions that improve efficiency, reduce emissions and conserve resources.
DE Wir liefern nachhaltige Lösungen, die die Effizienz verbessern, Emissionen reduzieren und Ressourcen schonen.
Anglès | Alemany |
---|---|
deliver | liefern |
sustainable | nachhaltige |
solutions | lösungen |
improve | verbessern |
reduce | reduzieren |
emissions | emissionen |
resources | ressourcen |
efficiency | effizienz |
and | und |
EN Greenpeace is an independent global campaigning network that acts to change attitudes and behaviour, to protect and conserve the environment and to promote peace.https://www.greenpeace.org/global/
DE Greenpeace ist eine internationale Umweltorganisation, die mit direkten gewaltfreien Aktionen für den Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen von Mensch und Natur und Gerechtigkeit für alle Lebewesen kämpft.https://www.greenpeace.org/global/
Anglès | Alemany |
---|---|
greenpeace | greenpeace |
https | https |
org | org |
global | global |
protect | schutz |
environment | natürlichen |
is | ist |
and | und |
the | den |
EN Organic cultivation helps conserve biodiversity and avoids the use of harmful chemicals to produce healthier and more wholesome food
DE Der Bioanbau trägt zum Schutz der Artenvielfalt bei, verzichtet auf schädliche Chemikalien und produziert somit gesündere und wertvollere Lebensmittel
Anglès | Alemany |
---|---|
biodiversity | artenvielfalt |
harmful | schädliche |
chemicals | chemikalien |
produce | produziert |
food | lebensmittel |
and | und |
EN Examples of greentech include technologies used to purify water, create clean energy, conserve natural resources, and recycle waste.
DE Beispielhaft zu nennen sind grüne Technologien, die zur Wasseraufbereitung, Erzeugung sauberer Energie, Schonung natürlicher Ressourcen und Wiederverwertung von Abfällen eingesetzt werden.
Anglès | Alemany |
---|---|
technologies | technologien |
used | eingesetzt |
natural | natürlicher |
energy | energie |
resources | ressourcen |
to | zu |
of | von |
and | und |
EN Startups and enterprises alike are investing in developing and applying technologies that conserve energy and resources, are cleaner, and serve environmentally friendly purposes.
DE Startups und Unternehmen investieren in die Entwicklung und Anwendung von energiesparenden und ressourcenschonenden Technologien, die auch sauberer sind und umweltfreundlich eingesetzt werden können.
Anglès | Alemany |
---|---|
applying | anwendung |
cleaner | sauberer |
environmentally friendly | umweltfreundlich |
alike | auch |
technologies | technologien |
developing | entwicklung |
in | in |
startups | startups |
investing | investieren |
and | und |
enterprises | und unternehmen |
are | sind |
EN Methods to conserve and study ancient amber
DE Bernstein erhalten und erforschen
Anglès | Alemany |
---|---|
amber | bernstein |
and | und |
EN A DPV allows you to explore more of the underwater world in less time and conserve air. They’re also extremely fun!
DE Mit einem Unterwasser-Scooter (DPV) kannst du in kurzer Zeit mehr von der Unterwasserwelt erforschen und Luft sparen. Außerdem machen sie extrem viel Spaß!
Anglès | Alemany |
---|---|
underwater | unterwasser |
conserve | sparen |
air | luft |
fun | spaß |
time | zeit |
extremely | extrem |
in | in |
to explore | erforschen |
more | mehr |
and | und |
EN There are lots of great reasons to embrace sustainable design, perhaps the most important being that you’re actively helping to conserve resources and make sustainability the norm, rather than a novelty carved out to appeal to niche consumers.
DE Es gibt viele gute Gründe für ein nachhaltiges Design. Der vielleicht wichtigste ist, dass du aktiv dabei hilfst, Ressourcen zu sparen und Nachhaltigkeit zur Norm zu machen. Zudem kommt es bei der Kundschaft gut an.
Anglès | Alemany |
---|---|
reasons | gründe |
conserve | sparen |
norm | norm |
design | design |
actively | aktiv |
resources | ressourcen |
sustainability | nachhaltigkeit |
great | gute |
sustainable | nachhaltiges |
to | zu |
important | wichtigste |
out | an |
and | und |
that | dass |
perhaps | vielleicht |
a | ein |
EN With us, you can sell your used device and help conserve resources at the same time
DE Bei uns können Sie Ihr gebrauchtes Gerät einfach, sicher und schnell verkaufen sowie gleichzeitig mithelfen, die Ressourcen zu schonen
Anglès | Alemany |
---|---|
sell | verkaufen |
device | gerät |
resources | ressourcen |
your | ihr |
can | können |
and | und |
us | uns |
the | gleichzeitig |
you | sie |
EN The principle of the circular economy, on the other hand, can conserve valuable resources
DE Das Prinzip der Kreislaufwirtschaft dagegen kann wertvolle Ressourcen schonen
Anglès | Alemany |
---|---|
principle | prinzip |
can | kann |
valuable | wertvolle |
resources | ressourcen |
circular economy | kreislaufwirtschaft |
on the other hand | dagegen |
EN In order to conserve resources and reuse or professionally dispose of residual materials, the company Meltorec was founded as early as 1979
DE Um Ressourcen zu schonen und Reststoffe wiederzuverwenden oder fachgerecht zu entsorgen, wurde bereits im Jahr 1979 das Unternehmen Meltorec gegründet
Anglès | Alemany |
---|---|
resources | ressourcen |
reuse | wiederzuverwenden |
or | oder |
dispose | entsorgen |
company | unternehmen |
founded | gegründet |
and | und |
to | zu |
was | wurde |
the | bereits |
EN This enables politics and society to cope with global change and to manage and conserve water-based resources and ecosystems for the welfare of mankind and nature.
DE Das versetzt Politik und Gesellschaft in die Lage, dem globalen Wandel zu begegnen und wasserbasierte Ressourcen und Ökosysteme zum Wohl von Mensch und Natur zu bewirtschaften und zu erhalten.
Anglès | Alemany |
---|---|
politics | politik |
society | gesellschaft |
global | globalen |
resources | ressourcen |
nature | natur |
to | zu |
and | und |
of | von |
EN The principle underlying WACKER’s integrated production system is to conserve raw materials by introducing byproducts into material loops
DE Der Produktionsverbund von WACKER basiert auf dem Prinzip der Nutzung von Nebenprodukten in Stoffkreisläufen, um Rohstoffe einzusparen
Anglès | Alemany |
---|---|
principle | prinzip |
is | basiert |
raw materials | rohstoffe |
EN a Shotgun for a close-quarters battle), or to conserve ammo for a bigger fight ahead.
DE einer Schrotflinte für den Nahkampf) wechseln oder eure Munition für den nächsten großen Kampf sparen könnt.
Anglès | Alemany |
---|---|
shotgun | schrotflinte |
conserve | sparen |
or | oder |
fight | kampf |
for | für |
to | den |
a | einer |
EN With our services, we protect people, machines and systems, conserve resources and improve the living conditions on our planet.
DE Ab sofort in unserem Online-Shop "Hengst.Shop" verfügbar.
Anglès | Alemany |
---|---|
on | in |
with | sofort |
we | unserem |
EN Around half of our research budget was aimed at products that protect the environment and conserve resources
DE Wir investieren rund die Hälfte unseres Forschungsbudgets in die Entwicklung von Produkten für den Umweltschutz und die Ressourcenschonung
Anglès | Alemany |
---|---|
environment | umweltschutz |
half | hälfte |
and | und |
the | den |
our | wir |
products | die |
of | von |
EN The community-led initiative aims to sequester carbon, conserve biodiversity as well as to improve herders' livelihoods and well-being
DE Um diese Entwicklung aufzuhalten, setzt das Projekt mehrere Massnahmen um: Die Hirten erhalten Direktzahlungen für Ökosystemdienstleistungen (PES) als Gegenleistung für ihren Beitrag zur CO₂-Sequestrierung und zum Erhalt von Biodiversität
Anglès | Alemany |
---|---|
biodiversity | biodiversität |
and | und |
as | die |
to | von |
EN As the economic value of the forest increases for farmers they are committed to conserve them
DE Die Kleinbauern unterstützen solche Forstwirtschaftssysteme auch dahingehend, als diese einen zunehmenden wirtschaftlichen Wert für sie darstellen
Anglès | Alemany |
---|---|
economic | wirtschaftlichen |
for | für |
as | als |
the | einen |
EN Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
DE Ozeane, Meere und Meeresressourcen im Sinne nachhaltiger Entwicklung erhalten und nachhaltig nutzen
Anglès | Alemany |
---|---|
and | und |
use | nutzen |
development | entwicklung |
the | erhalten |
sustainably | nachhaltig |
oceans | ozeane |
seas | meere |
EN Your ELAN System allows you to schedule irrigation and update it any time to protect landscaping and conserve water ? while at home or away.
DE Mit Ihrem ELAN-System können Sie die Bewässerung planen und jederzeit aktualisieren, um die Landschaft zu schützen und Wasser zu sparen - egal, ob Sie zu Hause oder unterwegs sind.
Anglès | Alemany |
---|---|
elan | elan |
system | system |
irrigation | bewässerung |
update | aktualisieren |
conserve | sparen |
schedule | planen |
water | wasser |
protect | schützen |
or | oder |
at home | hause |
to | zu |
and | und |
at | landschaft |
EN Imagine a smart home automation system that intuitively caters to your preferences without digital distractions—keeping your family comfortable while you conserve
DE Stellen Sie sich ein intelligentes Hausautomationssystem vor, das sich intuitiv und ohne digitale Ablenkung an Ihre Vorlieben anpasst und dafür sorgt, dass sich Ihre Familie wohl fühlt, während Sie sparen
Anglès | Alemany |
---|---|
smart | intelligentes |
intuitively | intuitiv |
preferences | vorlieben |
without | ohne |
family | familie |
digital | digitale |
to | an |
that | dass |
your | ihre |
while | während |
you | sie |
EN The energy-saving MOBOTIX cameras are connected to the system via Power over Ethernet (POE) PoEand conserve battery power
DE Die energiesparenden MOBOTIX Kameras werden über PoE an das System angeschlossen
Anglès | Alemany |
---|---|
mobotix | mobotix |
cameras | kameras |
connected | angeschlossen |
poe | poe |
system | system |
to | werden |
EN conserve the mobile systems’ battery and fit seamlessly into the energy-efficient overall concept, which is operated using technology such as photovoltaic systems and state-of-the-art LEDs.
DE durch die Nutzung von Photovoltaik und mit modernster LED-Technik betrieben wird.
Anglès | Alemany |
---|---|
photovoltaic | photovoltaik |
state-of-the-art | modernster |
leds | led |
operated | betrieben |
technology | technik |
and | und |
of | von |
the | wird |
EN Additionally, discontinuous Galerkin formulations are used to conserve momentum, mass, and energy over internal and external boundaries.
DE Außerdem werden diskontinuierliche Galerkin-Formulierungen verwendet, um Impuls, Masse und Energie über interne und externe Grenzen hinweg zu erhalten.
Anglès | Alemany |
---|---|
formulations | formulierungen |
used | verwendet |
mass | masse |
energy | energie |
external | externe |
boundaries | grenzen |
internal | interne |
to | zu |
and | hinweg |
are | werden |
EN It corresponds to the period when the growth and development of an organism is temporarily stopped, such as during hibernation. Its purpose is to slow down metabolic activity to help the body conserve energy.
DE In diesem Ruhestadium befinden sich das Wachstum und die Entwicklung des Organismus in einem zeitweiligen Stillstand, gleichsam in einem Winterschlaf. Der gesamte Metabolismus wird verlangsamt, um dem Organismus zu helfen, seine Energie zu bewahren.
Anglès | Alemany |
---|---|
organism | organismus |
energy | energie |
slow down | verlangsamt |
growth | wachstum |
development | entwicklung |
to | zu |
and | und |
help | helfen |
during | in |
the | wird |
of | der |
EN Our results can be clearly seen: Optimised pipeline systems permit the economical as well as efficient handling of raw materials, minimise product loss – and often conserve the budget at the time of construction itself.
DE Unsere Resultate können sich sehen lassen: Optimierte Rohrleitungssysteme erlauben einen sparsamen sowie effizienten Umgang mit Rohstoffen, minimieren Produktverlust – und schonen das Budget oft schon beim Bau.
EN We want to use this potential and conserve resources through conscious and responsible action
DE Wir möchten dieses Potenzial nutzen und Ressourcen durch bewusstes und verantwortungsvolles Handeln schonen
Anglès | Alemany |
---|---|
potential | potenzial |
resources | ressourcen |
action | handeln |
we | wir |
and | und |
use | nutzen |
want to | möchten |
this | dieses |
EN Optimized break-loose and glide performance Silicone lubricant layer integrity, optimized to withstand challenging formulations and aggressive conditions, helps conserve gliding performances throughout the drug shelf-life.
DE Verringerung anorganischer Extractables
EN If you are looking to conserve more power, current generation servers are more power-efficient as manufacturers improve component design.
DE Wenn Sie mehr Strom sparen möchten, sind die Server der aktuellen Generation dank der verbesserten Komponentenauslegung der Hersteller noch stromsparender.
Anglès | Alemany |
---|---|
conserve | sparen |
generation | generation |
servers | server |
manufacturers | hersteller |
you | sie |
current | aktuellen |
power | strom |
more | mehr |
are | sind |
improve | verbesserten |
EN With Evita you digitalise your administration and treatment processes: In this way you simplify the data access, save time and conserve the environment.
DE Mit evita digitalisieren Sie Ihre Administrations- und Behandlungsprozesse: Sie vereinfachen so den Datenzugriff, sparen Zeit und entlasten die Umwelt.
Anglès | Alemany |
---|---|
digitalise | digitalisieren |
simplify | vereinfachen |
data access | datenzugriff |
time | zeit |
your | ihre |
and | und |
with | mit |
the | den |
you | sie |
save | sparen |
EN Examples of greentech include technologies used to purify water, create clean energy, conserve natural resources, and recycle waste.
DE Beispielhaft zu nennen sind grüne Technologien, die zur Wasseraufbereitung, Erzeugung sauberer Energie, Schonung natürlicher Ressourcen und Wiederverwertung von Abfällen eingesetzt werden.
Anglès | Alemany |
---|---|
technologies | technologien |
used | eingesetzt |
natural | natürlicher |
energy | energie |
resources | ressourcen |
to | zu |
of | von |
and | und |
EN Startups and enterprises alike are investing in developing and applying technologies that conserve energy and resources, are cleaner, and serve environmentally friendly purposes.
DE Startups und Unternehmen investieren in die Entwicklung und die Anwendung der energiesparenden und ressourcenschonenden Technologien, die auch sauberer sind und umweltfreundlich eingesetzt werden können.
Anglès | Alemany |
---|---|
in | in |
applying | anwendung |
cleaner | sauberer |
environmentally friendly | umweltfreundlich |
alike | auch |
technologies | technologien |
developing | entwicklung |
startups | startups |
investing | investieren |
and | und |
enterprises | und unternehmen |
are | sind |
EN By using recycled material, we are actively helping to conserve the increasingly scarce sources of raw materials and energy
DE Durch den Einsatz von Recyclat helfen wir aktiv mit, die immer knapper werdende Rohstoff- und Energiequellen zu schonen
Anglès | Alemany |
---|---|
actively | aktiv |
helping | helfen |
increasingly | immer |
we | wir |
to | zu |
and | und |
the | den |
of | von |
by | durch |
EN Bio-based pens are made from renewable raw materials and conserve finite natural oil reserves.
DE Biobasierte Stifte sind auf Basis von nachwachsenden Rohstoffen hergestellt und schonen endliche Erdölvorräte.
Anglès | Alemany |
---|---|
pens | stifte |
made | hergestellt |
raw materials | rohstoffen |
based | basis |
and | und |
are | sind |
from | von |
EN Writing instruments with this logo are made of bio-based plastic. These are made from renewable raw materials (e.g. corn or sugar cane) and conserve finite resources.
DE Schreibgeräte mit diesem Logo sind aus biobasiertem Kunststoff gefertigt. Diese werden aus nachwachsenden Rohstoffen (z.B. aus Mais o. Zuckerrohr) gewonnen und schonen die endlichen Ressourcen.
Anglès | Alemany |
---|---|
logo | logo |
made | gefertigt |
plastic | kunststoff |
corn | mais |
resources | ressourcen |
raw materials | rohstoffen |
from | aus |
with | mit |
this | diesem |
these | diese |
and | und |
are | sind |
EN Be a part of the solution, not the problem.Conserve energy. Minimize waste. Support local communities. Buy responsibly. Educate others.
DE Seien Sie ein Teil der Lösung, nicht des Problems.Sparen Sie Energie. Abfall minimieren. Lokale Gemeinschaften unterstützen. Verantwortungsvoll einkaufen. Andere aufklären.
Anglès | Alemany |
---|---|
solution | lösung |
problem | problems |
conserve | sparen |
energy | energie |
minimize | minimieren |
waste | abfall |
local | lokale |
communities | gemeinschaften |
buy | einkaufen |
be | seien |
support | unterstützen |
not | nicht |
a | ein |
EN Travel Mode deactivates Self-Cleaning Mode, and is recommended if you are storing your LARQ Bottle PureVis for an extended period of time or to conserve battery life.
DE Der Reisemodus deaktiviert den Selbstreinigungsmodus und wir empfehlen ihn, wenn Sie Ihre LARQ Bottle PureVis über einen längeren Zeitraum aufbewahren oder die Akkulaufzeit verlängern möchten.
Anglès | Alemany |
---|---|
recommended | empfehlen |
storing | aufbewahren |
bottle | bottle |
larq | larq |
purevis | purevis |
extended | längeren |
battery life | akkulaufzeit |
or | oder |
and | und |
you | sie |
your | ihre |
of | der |
is | ihn |
are | wir |
time | zeitraum |
EN These cover regions that conserve biodiversity such as sacred groves, certain kinds of farms, community forests, and other economically productive landscapes and seascapes
DE Dabei handelt es sich um Gebiete, die die biologische Vielfalt erhalten, wie heilige Haine, bestimmte Arten von Bauernhöfen, Gemeindewälder und andere wirtschaftlich produktive Landschaften und marine Gebiete
Anglès | Alemany |
---|---|
kinds | arten |
farms | bauernhöfen |
economically | wirtschaftlich |
productive | produktive |
landscapes | landschaften |
regions | gebiete |
other | andere |
certain | bestimmte |
and | und |
of | von |
as | wie |
EN In its efforts to conserve resources and drive climate neutrality the Humboldt Foundation collaborates closely with other national and international partners.
DE In ihrem Bestreben, ressourcenschonend zu handeln und die Klimaneutralität voranzutreiben, steht die Humboldt-Stiftung im engen Austausch mit anderen nationalen und internationalen Partnern.
Anglès | Alemany |
---|---|
humboldt | humboldt |
foundation | stiftung |
partners | partnern |
other | anderen |
national | nationalen |
international | internationalen |
in | in |
to | zu |
with | mit |
and | und |
EN The energy-saving MOBOTIX cameras are connected to the system via Power over Ethernet (POE) PoEand conserve battery power
DE Die energiesparenden MOBOTIX Kameras werden über PoE an das System angeschlossen
Anglès | Alemany |
---|---|
mobotix | mobotix |
cameras | kameras |
connected | angeschlossen |
poe | poe |
system | system |
to | werden |
Es mostren 50 de 50 traduccions