Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "said only oyster" a Àrab

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "said only oyster" de Anglès a Àrab

Traducció de said only oyster

"said only oyster" a Anglès es pot traduir a les següents paraules/frases Àrab:

said أكثر أن أو إلى ا التي الذي بعد خلال ذلك عن في قال قد كان كل لا لم ما مع من هذا هذه هناك هو يكون
only أثناء أفضل أكثر أن أنه أو أي أيضا أيضًا إذا إلا إلى إليها إن ا استخدام الآن التي الخاص الخاصة الذي الذين المزيد بعد بعض بك بمثابة به بها بين تكون تلك جميع حول حيث خاصة خلال داخل ذلك سوى عبر عدد على عن عند عندما غير فحسب فقط في قبل قد كان كل ل لا لك لكل لكن لم لن ما متعددة مثل مجرد مجموعة مع معظم من من خلال نحن هذا هذه هل هو هي و واحد واحدة ولا ولكن ومع ذلك يتم يقع يكون يمكن

Traducció de Anglès a Àrab de said only oyster

Anglès
Àrab

EN I called the restaurant to see if they put fish sauce or something in it they said only oyster sauce

AR اتصلت بالمطعم لمعرفة ما إذا كانوا يضعون صلصة السمك أو شيء ما فيه قالوا فقط صلصة المحار

Transliteració ạtṣlt bạlmṭʿm lmʿrfẗ mạ ạ̹dẖạ kạnwạ yḍʿwn ṣlṣẗ ạlsmk ạ̉w sẖyʾ mạ fyh qạlwạ fqṭ ṣlṣẗ ạlmḥạr

Anglès Àrab
fish السمك
if إذا
only فقط

EN Building a bay, one oyster at a time: A conversation with Chef Rob Rubba

AR بناء خليج ، محارة تلو الاخرى: محادثة مع الشيف روب روبا

Transliteració bnạʾ kẖlyj , mḥạrẗ tlw ạlạkẖry̱: mḥạdtẖẗ mʿ ạlsẖyf rwb rwbạ

Anglès Àrab
building بناء
conversation محادثة

EN The host turns to a young Finnish woman who is clearly in over her head and asks who said, “Only the parts of us will ever touch only the parts of others.”

AR يلتفت المضيف إلى امرأة فنلندية شابة من الواضح أنها وقعت في ورطة ويسأل من القائل، ?فقط أجزاء منا لن تلمس سوى أجزاء الآخرين?.

Transliteració yltft ạlmḍyf ạ̹ly̱ ạmrạ̉ẗ fnlndyẗ sẖạbẗ mn ạlwạḍḥ ạ̉nhạ wqʿt fy wrṭẗ wysạ̉l mn ạlqạỷl, ?fqṭ ạ̉jzạʾ mnạ ln tlms swy̱ ạ̉jzạʾ ạlậkẖryn?.

Anglès Àrab
woman امرأة
parts أجزاء
others الآخرين
only سوى
to إلى

EN ?I only know it through TV,? said Valentina Shaer, a 23-year-old English literature student

AR وصفت فالنتينا شاعر، وهى طالبة تدرس الأدب الإنكليزي وتبلغ من العمر 23 عامًا، كيف عرفت هذه اللعبة، بقولها ?إنني أعرفها فقط من خلال التلفزيون?

Transliteració wṣft fạlntynạ sẖạʿr, why̱ ṭạlbẗ tdrs ạlạ̉db ạlạ̹nklyzy wtblgẖ mn ạlʿmr 23 ʿạmaⁿạ, kyf ʿrft hdẖh ạllʿbẗ, bqwlhạ ?ạ̹nny ạ̉ʿrfhạ fqṭ mn kẖlạl ạltlfzywn?

Anglès Àrab
literature الأدب
tv التلفزيون
year عام
only فقط

EN São Paulo – “Halal and ESG in companies are not only complementary but convergent.” So said Azuddin Rahman, director of consulting firm Inno

AR دبي ? أجمع المسؤولون المشاركون في حفل افتتاح ?منتدى الاستدامة الاقتصادية في المنطقة الأمازونية بين البرازيل والإمارات?، الذي

Transliteració dby ? ạ̉jmʿ ạlmsw̉wlwn ạlmsẖạrkwn fy ḥfl ạfttạḥ ?mntdy̱ ạlạstdạmẗ ạlạqtṣạdyẗ fy ạlmnṭqẗ ạlạ̉mạzwnyẗ byn ạlbrạzyl wạlạ̹mạrạt?, ạldẖy

Anglès Àrab
in بين

EN KREI President, Kim Chang-gil said "South Korea is the only country that transformed from an aid-recipient country to a donor

AR ويقول رئيس المعهد الكوري للاقتصاد الريفي، كيم تشانغ-جيل: "تنفرد كوريا الجنوبية بنجاحها في التحوّل من بلدٍ متلقٍ للمساعدة إلى جهة مانحة

Transliteració wyqwl rỷys ạlmʿhd ạlkwry llạqtṣạd ạlryfy, kym tsẖạngẖ-jyl: "tnfrd kwryạ ạljnwbyẗ bnjạḥhạ fy ạltḥw̃l mn bldiⁿ mtlqiⁿ llmsạʿdẗ ạ̹ly̱ jhẗ mạnḥẗ

Anglès Àrab
president رئيس
korea كوريا
south الجنوبية
country بلد
to إلى

EN That being said, it’s important to keep everything updated and to use tools from trusted providers only.

AR ومع ذلك، من المهم الحفاظ على تحديث كل شيء واستخدام الأدوات من مقدمي الخدمة الموثوق بهم فقط.

Transliteració wmʿ dẖlk, mn ạlmhm ạlḥfạẓ ʿly̱ tḥdytẖ kl sẖyʾ wạstkẖdạm ạlạ̉dwạt mn mqdmy ạlkẖdmẗ ạlmwtẖwq bhm fqṭ.

Anglès Àrab
important المهم
updated تحديث
tools الأدوات
providers مقدمي
trusted الموثوق
keep الحفاظ
only فقط
use الخدمة
everything شيء

EN We are also the first and only Microsoft Azure stack service provider and the first and the only Virtual Data Center operator as well as the only CSP with a DSS PCI certification in Oman.

AR بعد ذلك ، نحن على يقين من أنك سترغب في التحدث إلينا حول كيفية العمل معًا.

Transliteració bʿd dẖlk , nḥn ʿly̱ yqyn mn ạ̉nk strgẖb fy ạltḥdtẖ ạ̹lynạ ḥwl kyfyẗ ạlʿml mʿaⁿạ.

Anglès Àrab
service العمل
and كيفية
we نحن
in حول
the ذلك

EN There are still many pages left in the story about us and I feel like we shouldn't talk like the ending has already been written", said Junkook.

AR قصتنا لم تُكتب بعد ولا هناك العديد من صفحات التاريخ التي لا تزال بيضاء، لذا يجب ألا نشعر أن النهاية محكوم عليها بالفشل"، قال جنكوك.

Transliteració qṣtnạ lm tuktb bʿd wlạ hnạk ạlʿdyd mn ṣfḥạt ạltạrykẖ ạlty lạ tzạl byḍạʾ, ldẖạ yjb ạ̉lạ nsẖʿr ạ̉n ạlnhạyẗ mḥkwm ʿlyhạ bạlfsẖl", qạl jnkwk.

Anglès Àrab
many العديد
pages صفحات
said قال
still تزال

EN "In these pictures, you can see there are kids that are trying to learn new things...They are not lost, they are finding new courage and taking on new challenges", said Jin.

AR وتابع جين: "في هذه الصور، يمكنك أن ترى أن هناك أطفالًا يحاولون تعلم أشياء جديدة ... لم يضيعوا، يتحلون بالشجاعة ويواجهون تحديات جديدة".

Transliteració wtạbʿ jyn: "fy hdẖh ạlṣwr, ymknk ạ̉n try̱ ạ̉n hnạk ạ̉ṭfạlaⁿạ yḥạwlwn tʿlm ạ̉sẖyạʾ jdydẗ ... lm yḍyʿwạ, ytḥlwn bạlsẖjạʿẗ wywạjhwn tḥdyạt jdydẗ".

Anglès Àrab
pictures الصور
kids أطفال
things أشياء
new جديدة
challenges تحديات
learn تعلم
see ترى
these هذه
can يمكنك

EN  “COVID-19 is the greatest test that we have faced together since the formation of the United Nations,” said Secretary-General António Guterres

AR قال الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش إن "جائحة كوفيد-19 تشكّل أعظم اختبار واجهناه معًا منذ تأسيس الأمم المتحدة"

Transliteració qạl ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̉nṭwnyw gẖwtyrysẖ ạ̹n "jạỷḥẗ kwfyd-19 tsẖk̃l ạ̉ʿẓm ạkẖtbạr wạjhnạh mʿaⁿạ mndẖ tạ̉sys ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ"

Anglès Àrab
said قال
secretary الأمين
general العام
guterres غوتيريش
greatest أعظم
test اختبار
united المتحدة
since منذ

EN An executive of the state-owned water utility that serves the city said São Paulo has about two weeks of drinking water supplies left

AR قال مسؤول تنفيذي من مصلحة المياه التي تملكها الدولة وتخدم المدينة، إن  ساو باولو بقي لديها حوالي ما يكفي لأسبوعين من إمدادات مياه الشرب

Transliteració qạl msw̉wl tnfydẖy mn mṣlḥẗ ạlmyạh ạlty tmlkhạ ạldwlẗ wtkẖdm ạlmdynẗ, ạ̹n  sạw bạwlw bqy ldyhạ ḥwạly mạ ykfy lạ̉sbwʿyn mn ạ̹mdạdạt myạh ạlsẖrb

Anglès Àrab
said قال
executive تنفيذي
city المدينة
paulo باولو
supplies إمدادات
drinking الشرب
water المياه
about حوالي
has لديها
the التي
state الدولة

EN Mahmoud Tafesh, the team?s coach, said he has dreamed of bringing baseball to Gaza since he was introduced to the game in 2016.

AR وقال محمود طافش، مدرب الفريق، إنه كان يحلم بإحضار البيسبول إلى غزة منذ انخراطه في اللعبة في العام 2016.

Transliteració wqạl mḥmwd ṭạfsẖ, mdrb ạlfryq, ạ̹nh kạn yḥlm bạ̹ḥḍạr ạlbysbwl ạ̹ly̱ gẖzẗ mndẖ ạnkẖrạṭh fy ạllʿbẗ fy ạlʿạm 2016.

Anglès Àrab
baseball البيسبول
gaza غزة
team الفريق
was كان
game اللعبة
to إلى
since منذ

EN Through them, we started to spread, attracting girls from other fields such as journalism and accountants,? he said after finishing a two-hour training session for the girls.

AR ومن خلالهن، بدأنا ننتشر، ما أدى إلى اجتذاب فتيات من مجالات أخرى مثل الصحافة والمحاسبة.?

Transliteració wmn kẖlạlhn, bdạ̉nạ nntsẖr, mạ ạ̉dy̱ ạ̹ly̱ ạjtdẖạb ftyạt mn mjạlạt ạ̉kẖry̱ mtẖl ạlṣḥạfẗ wạlmḥạsbẗ.?

Anglès Àrab
fields مجالات
journalism الصحافة
other أخرى

EN ?Our brave Capitol Police perform a challenging job with incredible skill, and their sacrifice makes democracy possible,? Trump said in a brief statement at the White House.

AR وقال ترامب فى بيان مقتضب للبيت الأبيض، ?إن شرطة الكابيتول الشجاعة تقوم بعمل شاق بمهارة مذهلة، وإن تضحياتهم تجعل الديمقراطية ممكنة.?

Transliteració wqạl trạmb fy̱ byạn mqtḍb llbyt ạlạ̉byḍ, ?ạ̹n sẖrṭẗ ạlkạbytwl ạlsẖjạʿẗ tqwm bʿml sẖạq bmhạrẗ mdẖhlẗ, wạ̹n tḍḥyạthm tjʿl ạldymqrạṭyẗ mmknẗ.?

Anglès Àrab
trump ترامب
statement بيان
white الأبيض
police شرطة
makes تجعل
democracy الديمقراطية
possible ممكنة

EN In particular, the alleged victim said that a cleaning lady had been locked in the kitchen so that she could not see nor hear what was going to happen

AR على وجه الخصوص ، قال الضحية المزعوم إن عاملة تنظيف تم حبسها في المطبخ حتى لا تتمكن من رؤية أو سماع ما سيحدث

Transliteració ʿly̱ wjh ạlkẖṣwṣ , qạl ạlḍḥyẗ ạlmzʿwm ạ̹n ʿạmlẗ tnẓyf tm ḥbshạ fy ạlmṭbkẖ ḥty̱ lạ ttmkn mn rw̉yẗ ạ̉w smạʿ mạ syḥdtẖ

Anglès Àrab
said قال
victim الضحية
cleaning تنظيف
kitchen المطبخ
to حتى
see رؤية

EN The Mausoleum of al-Imam Muhammad al-Shafi’i is ?one of Cairo?s most beautiful buildings and one of its most significant sites of spirituality,? said May al-Ibrashy, who directed the project.

AR قالت مي الإبراشي، مديرة المشروع، إن ضريح الإمام محمد الشافعي ?واحد من أجمل مباني القاهرة وأحد أهم المواقع الروحانية فيها.?

Transliteració qạlt my ạlạ̹brạsẖy, mdyrẗ ạlmsẖrwʿ, ạ̹n ḍryḥ ạlạ̹mạm mḥmd ạlsẖạfʿy ?wạḥd mn ạ̉jml mbạny ạlqạhrẗ wạ̉ḥd ạ̉hm ạlmwạqʿ ạlrwḥạnyẗ fyhạ.?

Anglès Àrab
cairo القاهرة
sites المواقع
project المشروع
one وأحد

EN "While we were eager to settle down, it was difficult to find employment opportunities", she said. 

AR تروي قائلة: "كنّا نتوق إلى الاستقرار وكان من الصعب العثور على فرص عمل".

Transliteració trwy qạỷlẗ: "kñạ ntwq ạ̹ly̱ ạlạstqrạr wkạn mn ạlṣʿb ạlʿtẖwr ʿly̱ frṣ ʿml".

Anglès Àrab
difficult الصعب
opportunities فرص
find العثور
to إلى

EN One of them said, ‘Finish him,’ and shot my husband

AR قال أحدهم 'اقض عليه' وأطلق النار على زوجي

Transliteració qạl ạ̉ḥdhm 'ạqḍ ʿlyh' wạ̉ṭlq ạlnạr ʿly̱ zwjy

Anglès Àrab
said قال
him عليه
of على

EN But her husband was still moving, and another Boko Haram member said, “This Babulama did not die

AR لكن زوجها كان لا يزال يتحرك، فقال عضو آخر في بوكو حرام "القائد المجتمعي هذا لم يمت

Transliteració lkn zwjhạ kạn lạ yzạl ytḥrk, fqạl ʿḍw ậkẖr fy bwkw ḥrạm "ạlqạỷd ạlmjtmʿy hdẖạ lm ymt

Anglès Àrab
her husband زوجها
member عضو
another آخر
but لكن
was كان
still يزال
this هذا

EN Palabe said water used to be scarce in her community until the UN and partners constructed a solar-powered borehole water station for her community

AR تشرح بالابي أن المياه كانت نادرة في مجتمعها قبل أن تشيّد الأمم المتحدة وشركاؤها محطة ضخ مياه تعمل على الطاقة الشمسية

Transliteració tsẖrḥ bạlạby ạ̉n ạlmyạh kạnt nạdrẗ fy mjtmʿhạ qbl ạ̉n tsẖỹd ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ wsẖrkạw̉hạ mḥṭẗ ḍkẖ myạh tʿml ʿly̱ ạlṭạqẗ ạlsẖmsyẗ

Anglès Àrab
station محطة
solar الشمسية
water المياه
be كانت
a المتحدة

EN As I said, I have seen the real impact of climate change

AR كما قلت، لقد رأيت التأثير الحقيقي لتغير المناخ

Transliteració kmạ qlt, lqd rạ̉yt ạltạ̉tẖyr ạlḥqyqy ltgẖyr ạlmnạkẖ

Anglès Àrab
impact التأثير
real الحقيقي
climate المناخ

EN “The situation in the country is characterized now by instability and a deteriorating socio-economic and security situation and to add to that we have a raging third wave of COVID-19,” said Mr

AR وقال السيد بالاكريشنان في مقابلة خاصة: "يتسم الوضع في البلاد الآن بعدم الاستقرار وتدهور الوضع الاجتماعي والاقتصادي والأمني

Transliteració wqạl ạlsyd bạlạkrysẖnạn fy mqạblẗ kẖạṣẗ: "ytsm ạlwḍʿ fy ạlblạd ạlận bʿdm ạlạstqrạr wtdhwr ạlwḍʿ ạlạjtmạʿy wạlạqtṣạdy wạlạ̉mny

Anglès Àrab
mr السيد
situation الوضع
country البلاد
to خاصة
now الآن

EN And on July 21, the UN’s World Health Organization (WHO) said there had been more than 77,500 deaths in the country.

AR وفي 21 يوليو، قالت منظمة الصحة العالمية التابعة للأمم المتحدة إن هناك أكثر من 77500 حالة وفاة في البلاد.

Transliteració wfy 21 ywlyw, qạlt mnẓmẗ ạlṣḥẗ ạlʿạlmyẗ ạltạbʿẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̹n hnạk ạ̉ktẖr mn 77500 ḥạlẗ wfạẗ fy ạlblạd.

Anglès Àrab
july يوليو
organization منظمة
health الصحة
world العالمية
country البلاد
more أكثر
the حالة

EN Bring a family member or friend along, if possible, to help you remember questions to ask and what your doctor said.

AR اصطحب معك أحد أفراد العائلة أو أحد الأصدقاء، إن أمكن، لمساعدتك في تذكر الأسئلة المطلوب طرحها وما ذكره الطبيب.

Transliteració ạṣṭḥb mʿk ạ̉ḥd ạ̉frạd ạlʿạỷlẗ ạ̉w ạ̉ḥd ạlạ̉ṣdqạʾ, ạ̹n ạ̉mkn, lmsạʿdtk fy tdẖkr ạlạ̉sỷlẗ ạlmṭlwb ṭrḥhạ wmạ dẖkrh ạlṭbyb.

Anglès Àrab
member أفراد
family العائلة
to help you لمساعدتك
remember تذكر
what وما
doctor الطبيب
questions الأسئلة
a أحد
friend الأصدقاء

EN The benefits offered by domain names are clear. That said, what exactly are domain names? You might be surprised to find out.

AR الفوائد التي تقدمها أسماء المجال واضحة. ومع ذلك ، ما هو بالضبط هي أسماء المجال؟ قد تتفاجأ لمعرفة ذلك.

Transliteració ạlfwạỷd ạlty tqdmhạ ạ̉smạʾ ạlmjạl wạḍḥẗ. wmʿ dẖlk , mạ hw bạlḍbṭ hy ạ̉smạʾ ạlmjạl? qd ttfạjạ̉ lmʿrfẗ dẖlk.

Anglès Àrab
benefits الفوائد
names أسماء
clear واضحة
domain المجال
exactly بالضبط
find out لمعرفة

EN That being said, the Hostwinds Reseller Program was designed for anyone and everyone!

AR ومع ذلك ، تم تصميم برنامج موزع Hostwinds لأي شخص ولكل شخص!

Transliteració wmʿ dẖlk , tm tṣmym brnạmj mwzʿ Hostwinds lạ̉y sẖkẖṣ wlkl sẖkẖṣ!

Anglès Àrab
hostwinds hostwinds
reseller موزع
program برنامج
the ذلك
anyone شخص

EN Maya Angelou summed up the way our team feels about helping our valued clients when she said, "If you find it in your heart to care for somebody else, you will have succeeded."

AR لخص مايا أنجيلو الطريقة التي يشعر بها فريقنا حول مساعدة عملائنا الكرام عندما قلت، "إذا وجدت أنه في قلبك لرعاية شخص آخر، فسوف نجحت".

Transliteració lkẖṣ mạyạ ạ̉njylw ạlṭryqẗ ạlty ysẖʿr bhạ fryqnạ ḥwl msạʿdẗ ʿmlạỷnạ ạlkrạm ʿndmạ qlt, "ạ̹dẖạ wjdt ạ̉nh fy qlbk lrʿạyẗ sẖkẖṣ ậkẖr, fswf njḥt".

Anglès Àrab
maya مايا
our team فريقنا
helping مساعدة
your heart قلبك
way الطريقة
it أنه
when عندما
if إذا
the آخر

EN A couple days ago, I noticed a magnet on the Hostwinds Seattle office fridge. Said magnet contained the above Calvin Coolidge quote.

AR قبل يومين ، لاحظت وجود مغناطيس في ثلاجة مكتب Hostwinds في سياتل. احتوى المغناطيس المذكور على اقتباس كالفين كوليدج أعلاه.

Transliteració qbl ywmyn , lạḥẓt wjwd mgẖnạṭys fy tẖlạjẗ mktb Hostwinds fy syạtl. ạḥtwy̱ ạlmgẖnạṭys ạlmdẖkwr ʿly̱ ạqtbạs kạlfyn kwlydj ạ̉ʿlạh.

Anglès Àrab
hostwinds hostwinds
office مكتب
seattle سياتل
on على

EN That said, just to emphasize this point one more time, the software object storage uses enables you to pile on as much data as you like with no limits

AR ومع ذلك ، فقط للتأكيد على هذه النقطة مرة أخرى ، فإن استخدامات تخزين كائنات البرنامج تمكنك من تجميع أكبر قدر من البيانات كما تريد دون حدود

Transliteració wmʿ dẖlk , fqṭ lltạ̉kyd ʿly̱ hdẖh ạlnqṭẗ mrẗ ạ̉kẖry̱ , fạ̹n ạstkẖdạmạt tkẖzyn kạỷnạt ạlbrnạmj tmknk mn tjmyʿ ạ̉kbr qdr mn ạlbyạnạt kmạ tryd dwn ḥdwd

Anglès Àrab
point النقطة
storage تخزين
data البيانات
limits حدود
you تريد
time مرة
the فإن
software البرنامج
this هذه
as كما
just فقط
with دون
to أكبر

EN There are still many pages left in the story about us and I feel like we shouldn't talk like the ending has already been written", said Junkook.

AR قصتنا لم تُكتب بعد ولا هناك العديد من صفحات التاريخ التي لا تزال بيضاء، لذا يجب ألا نشعر أن النهاية محكوم عليها بالفشل"، قال جنكوك.

Transliteració qṣtnạ lm tuktb bʿd wlạ hnạk ạlʿdyd mn ṣfḥạt ạltạrykẖ ạlty lạ tzạl byḍạʾ, ldẖạ yjb ạ̉lạ nsẖʿr ạ̉n ạlnhạyẗ mḥkwm ʿlyhạ bạlfsẖl", qạl jnkwk.

Anglès Àrab
many العديد
pages صفحات
said قال
still تزال

EN "In these pictures, you can see there are kids that are trying to learn new things...They are not lost, they are finding new courage and taking on new challenges", said Jin.

AR وتابع جين: "في هذه الصور، يمكنك أن ترى أن هناك أطفالًا يحاولون تعلم أشياء جديدة ... لم يضيعوا، يتحلون بالشجاعة ويواجهون تحديات جديدة".

Transliteració wtạbʿ jyn: "fy hdẖh ạlṣwr, ymknk ạ̉n try̱ ạ̉n hnạk ạ̉ṭfạlaⁿạ yḥạwlwn tʿlm ạ̉sẖyạʾ jdydẗ ... lm yḍyʿwạ, ytḥlwn bạlsẖjạʿẗ wywạjhwn tḥdyạt jdydẗ".

Anglès Àrab
pictures الصور
kids أطفال
things أشياء
new جديدة
challenges تحديات
learn تعلم
see ترى
these هذه
can يمكنك

EN  “COVID-19 is the greatest test that we have faced together since the formation of the United Nations,” said Secretary-General António Guterres

AR قال الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش إن "جائحة كوفيد-19 تشكّل أعظم اختبار واجهناه معًا منذ تأسيس الأمم المتحدة"

Transliteració qạl ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̉nṭwnyw gẖwtyrysẖ ạ̹n "jạỷḥẗ kwfyd-19 tsẖk̃l ạ̉ʿẓm ạkẖtbạr wạjhnạh mʿaⁿạ mndẖ tạ̉sys ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ"

Anglès Àrab
said قال
secretary الأمين
general العام
guterres غوتيريش
greatest أعظم
test اختبار
united المتحدة
since منذ

EN Together we can help to consign this cruel punishment to the history books forever,” said Rajat Khosla.

AR ويمكننا معاً المساعدة على إدراج هذه العقوبة القاسية في كتب التاريخ إلى الأبد?.

Transliteració wymknnạ mʿạaⁿ ạlmsạʿdẗ ʿly̱ ạ̹drạj hdẖh ạlʿqwbẗ ạlqạsyẗ fy ktb ạltạrykẖ ạ̹ly̱ ạlạ̉bd?.

Anglès Àrab
help المساعدة
books كتب
history التاريخ
together معا
to إلى

EN Phelps began treatment and said he found that talking about his feelings made life easier.

AR بدأ فيلبس العلاج وقال إنه وجد أن الحديث عن مشاعره يجعل الحياة أسهل.

Transliteració bdạ̉ fylbs ạlʿlạj wqạl ạ̹nh wjd ạ̉n ạlḥdytẖ ʿn msẖạʿrh yjʿl ạlḥyạẗ ạ̉shl.

Anglès Àrab
began بدأ
treatment العلاج
found وجد
easier أسهل
life الحياة

EN “I have to do what’s right for me and focus on my mental health, and not jeopardize my health and well-being,” Biles, 24, said.

AR وقالت بايلز، البالغة من العمر 24 عامًا، ?يجب أن أفعل ما هو مناسب لي وأن أركز على صحتي الذهنية، وألا أعرّض صحتي وعافيتي للخطر.?

Transliteració wqạlt bạylz, ạlbạlgẖẗ mn ạlʿmr 24 ʿạmaⁿạ, ?yjb ạ̉n ạ̉fʿl mạ hw mnạsb ly wạ̉n ạ̉rkz ʿly̱ ṣḥty ạldẖhnyẗ, wạ̉lạ ạ̉ʿr̃ḍ ṣḥty wʿạfyty llkẖṭr.?

Anglès Àrab
mental الذهنية
have يجب
to على

EN Ramaeker, the sports psychologist, said athletes who acknowledge their mental health struggles help others face their own challenges

AR ذكر راماكر، أخصائي علم النفس الرياضي، أن الرياضيين الذين يعترفون بمشاكلهم الذهنية يساعدون الآخرين على مواجهة تحدياتهم الخاصة

Transliteració dẖkr rạmạkr, ạ̉kẖṣạỷy ʿlm ạlnfs ạlryạḍy, ạ̉n ạlryạḍyyn ạldẖyn yʿtrfwn bmsẖạklhm ạldẖhnyẗ ysạʿdwn ạlậkẖryn ʿly̱ mwạjhẗ tḥdyạthm ạlkẖạṣẗ

Anglès Àrab
athletes الرياضيين
mental الذهنية
others الآخرين

EN ?Just being able to see someone that is very well respected be able to talk about these things, I think it normalizes it,” he said.

AR وقال ?أعتقد أن مجرد القدرة على رؤية شخص يحظى باحترام كبير يكون قادرًا على التحدث عن هذه الأشياء، يجعل الأمر طبيعيًا?.

Transliteració wqạl ?ạ̉ʿtqd ạ̉n mjrd ạlqdrẗ ʿly̱ rw̉yẗ sẖkẖṣ yḥẓy̱ bạḥtrạm kbyr ykwn qạdraⁿạ ʿly̱ ạltḥdtẖ ʿn hdẖh ạlạ̉sẖyạʾ, yjʿl ạlạ̉mr ṭbyʿyaⁿạ?.

Anglès Àrab
think أعتقد
very كبير
talk التحدث
things الأشياء
just مجرد
able قادر
someone شخص
these هذه
to على
be يكون
see رؤية

EN “This breakthrough enabled rapid development of highly effective COVID-19 vaccines,” the Lasker Foundation said in announcing the awards

AR قالت مؤسسة ’لاسكر فاونديشن‘ (Lasker Foundation) في إعلانها عن الجوائز ?إن هذا الإنجاز قد مكّن من التطوير السريع للقاحات كوڤيد19 العالية الفعالية

Transliteració qạlt mw̉ssẗ ’lạskr fạwndysẖn‘ (Lasker Foundation) fy ạ̹ʿlạnhạ ʿn ạljwạỷz ?ạ̹n hdẖạ ạlạ̹njạz qd mk̃n mn ạltṭwyr ạlsryʿ llqạḥạt kwvyd19 ạlʿạlyẗ ạlfʿạlyẗ

Anglès Àrab
awards الجوائز
development التطوير
rapid السريع
foundation مؤسسة
this هذا

EN In accepting the honor, Weissman said that equally important to their discovery is ensuring that everyone is able to realize the benefits

AR عند قبوله هذا التكريم، قال وايزمان إن من المهم بالقدر ذاته من أهمية اكتشافهم هو التأكد من أن يكون كل شخص قادرًا على تحقيق الفوائد

Transliteració ʿnd qbwlh hdẖạ ạltkrym, qạl wạyzmạn ạ̹n mn ạlmhm bạlqdr dẖạth mn ạ̉hmyẗ ạktsẖạfhm hw ạltạ̉kd mn ạ̉n ykwn kl sẖkẖṣ qạdraⁿạ ʿly̱ tḥqyq ạlfwạỷd

Anglès Àrab
said قال
everyone شخص
able قادر
benefits الفوائد
important المهم
is يكون

EN To them I say: stay curious, adopt the right attitude and stay on the track no matter how long and winding that road may be,” she said.

AR وأقول لهن: اتصفن دائمًا بالفضول العلمي، واعتمدن التوجه الذهني السليم، وابقين على المسار الصحيح مهما طال ذلك الطريق أو كان وعرًا.?

Transliteració wạ̉qwl lhn: ạtṣfn dạỷmaⁿạ bạlfḍwl ạlʿlmy, wạʿtmdn ạltwjh ạldẖhny ạlslym, wạbqyn ʿly̱ ạlmsạr ạlṣḥyḥ mhmạ ṭạl dẖlk ạlṭryq ạ̉w kạn wʿraⁿạ.?

Anglès Àrab
track المسار
right الصحيح
road الطريق
may كان

EN “A lot of people thought it was a waste of time to put so much effort into something that wasn’t even known here,” Adeodato said

AR قال أديوداتو: ?هناك الكثير من الناس الذين يعتقدون أن صرف ذلك الجهد الكبير على شيء لم يكن معروفًا هنا هو تبديد للوقت?

Transliteració qạl ạ̉dywdạtw: ?hnạk ạlktẖyr mn ạlnạs ạldẖyn yʿtqdwn ạ̉n ṣrf dẖlk ạljhd ạlkbyr ʿly̱ sẖyʾ lm ykn mʿrwfaⁿạ hnạ hw tbdyd llwqt?

Anglès Àrab
said قال
effort الجهد
known معروف
here هنا
people الناس
of هناك
much الكثير

EN “Kids start nowadays in many countries to play as early as age 10,” Noronen said

AR وأشار نورونين إلى ?أن الأحداث يبدأون اللعب في العديد من البلدان في وقت مبكر بعمر 10 سنوات?

Transliteració wạ̉sẖạr nwrwnyn ạ̹ly̱ ?ạ̉n ạlạ̉ḥdạtẖ ybdạ̉wn ạllʿb fy ạlʿdyd mn ạlbldạn fy wqt mbkr bʿmr 10 snwạt?

Anglès Àrab
play اللعب
many العديد
age سنوات
countries البلدان
to إلى
as وقت

EN ?The best part of the program is the way my English skills improved in just a few weeks,? Mario Carrillo said. (Courtesy photo)

AR قال ماريو كاريو، ?إن أفضل جزء من هذا البرنامج هو أن مهاراتي في اللغة الإنجليزية قد تحسّنت في غضون أسابيع قليلة? (Courtesy of Danae Ortiz)

Transliteració qạl mạryw kạryw, ?ạ̹n ạ̉fḍl jzʾ mn hdẖạ ạlbrnạmj hw ạ̉n mhạrạty fy ạllgẖẗ ạlạ̹njlyzyẗ qd tḥs̃nt fy gẖḍwn ạ̉sạbyʿ qlylẗ? (Courtesy of Danae Ortiz)

Anglès Àrab
said قال
english الإنجليزية
weeks أسابيع
courtesy courtesy
of of
program البرنامج
best أفضل
part جزء
few قليلة
in غضون
the هذا

EN “I would not be where I am today without the program,” said Romero Rosas, now working part time with a U.S.-based consulting firm

AR وقال روميرو روساس، الذي يعمل الآن بدوام جزئي مع شركة استشارية مقرها الولايات المتحدة، ?لولا البرنامج لما بلغت ما وصلت إليه اليوم

Transliteració wqạl rwmyrw rwsạs, ạldẖy yʿml ạlận bdwạm jzỷy mʿ sẖrkẗ ạstsẖạryẗ mqrhạ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, ?lwlạ ạlbrnạmj lmạ blgẖt mạ wṣlt ạ̹lyh ạlywm

Anglès Àrab
working يعمل
firm شركة
based مقرها
a المتحدة
now الآن
program البرنامج
today اليوم

EN ?CHOP [College Horizons Outreach Program] opened my eyes to the world,? he said.

AR وقال ?إن برنامج ’آفاق التعليم الجامعي‘ فتّح عينيّ على العالم.?

Transliteració wqạl ?ạ̹n brnạmj ’ậfạq ạltʿlym ạljạmʿy‘ ft̃ḥ ʿynỹ ʿly̱ ạlʿạlm.?

Anglès Àrab
program برنامج
world العالم
to على

EN The 36-year-old widow from Maarrat al-Nu?man said the monthly...

AR والذي يهدف لاستيعاب العائلات النازحة من ريفي حلب الشمالي والجنوبي إلى ريف حلب الغربي....

Transliteració wạldẖy yhdf lạstyʿạb ạlʿạỷlạt ạlnạzḥẗ mn ryfy ḥlb ạlsẖmạly wạljnwby ạ̹ly̱ ryf ḥlb ạlgẖrby....

Anglès Àrab
the والذي

EN Another woman detainee in Shara’ al-Zawiya detention centre said she was forced to strip naked in front of male guards, who then searched and groped her.

AR وقالت محتجزة أخرى في مركز احتجاز شارع الزاوية إنها أُجبرت على التعري أمام حراس رجال قاموا بعد ذلك بتفتيشها والتحرش بها.

Transliteració wqạlt mḥtjzẗ ạ̉kẖry̱ fy mrkz ạḥtjạz sẖạrʿ ạlzạwyẗ ạ̹nhạ ạủjbrt ʿly̱ ạltʿry ạ̉mạm ḥrạs rjạl qạmwạ bʿd dẖlk btftysẖhạ wạltḥrsẖ bhạ.

Anglès Àrab
another أخرى
centre مركز
detention احتجاز
she إنها
to بها

EN Responding to the decision, Amna Guellali, Amnesty International’s Deputy Regional Director for the Middle East and North Africa, said:

AR وقالت آمنة القلالي، نائبة مديرة المكتب الإقليمي للشرق الأوسط وشمال أفريقيا في منظمة العفو الدولية تعقيباً على الحكم:

Transliteració wqạlt ậmnẗ ạlqlạly, nạỷbẗ mdyrẗ ạlmktb ạlạ̹qlymy llsẖrq ạlạ̉wsṭ wsẖmạl ạ̉fryqyạ fy mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ tʿqybạaⁿ ʿly̱ ạlḥkm:

Anglès Àrab
director مديرة
regional الإقليمي
middle الأوسط
africa أفريقيا
amnesty العفو
north وشمال
to على

EN The text said that the COVID-19 virus came from China and advised people to wash their hands

AR وقال النص إن فيروس كوفيد-19 جاء من الصين، ونصح الناس بغسل أيديهم

Transliteració wqạl ạlnṣ ạ̹n fyrws kwfyd-19 jạʾ mn ạlṣyn, wnṣḥ ạlnạs bgẖsl ạ̉ydyhm

Anglès Àrab
text النص
virus فيروس
came جاء
china الصين
people الناس

Es mostren 50 de 50 traduccions