Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "übertragbarkeit ihrer daten" a Anglès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "übertragbarkeit ihrer daten" de Alemany a Anglès

Traducció de übertragbarkeit ihrer daten

"übertragbarkeit ihrer daten" a Alemany es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:

ihrer a about across after against all also an and and the any are as at at the available based based on be been but by can check create customer do due each even every first following for for the from from the full get give has have help her here how i if in in the including information into is it it is its just keep know like ll make may more most need need to needs new no not now number of of the of their on on the one only or other our out over own pages part people personal place product products questions receive results right s same see set should site so some specific such such as system take team than that that you the the first their them then there these they this through time to to be to create to the two under up us using want want to we we have well what when where whether which while who will will be with within without would you you are you can you have you need you want your
daten a account also always an analysis analytics and and data applications are as backup be been can company content data data protection database files for form from get has have how if include includes including information insights is know learn like log long make may need new now of the on one period products protect protection real report reports right save secure see should site so some storage store stored support that the the data the information them this time to be to make understand use using was web well what when where which while will with would you you can your

Traducció de Alemany a Anglès de übertragbarkeit ihrer daten

Alemany
Anglès

DE Recht auf Übertragbarkeit der Daten: Wenn Sie möchten, dass die Verarbeitung Ihrer Daten von einem anderen Unternehmen durchgeführt werden soll, sorgt BE LIVE für die Übertragbarkeit Ihrer Daten zum neuen Verantwortlichen der Datenverarbeitung.

EN Right to data portability: if you would like your data to be processed by another entity, BE LIVE will provide data portability to the new entity responsible.

Alemany Anglès
verarbeitung processed
verantwortlichen responsible
be be
anderen another
live live
recht right
neuen new
daten data

DE Recht auf Übertragbarkeit. Das Recht auf Übertragbarkeit ermöglicht Ihnen, personenbezogene Daten schnell von einer Organisation in eine andere zu verschieben, zu kopieren oder zu übertragen.

EN Right to portability. The right to portability allows you to move, copy or transfer personal information easily from one organization to another.

Alemany Anglès
ermöglicht allows
organisation organization
kopieren copy
schnell easily
oder or
recht right
daten the
zu to

DE Sie können der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten widersprechen, uns auffordern, die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzuschränken oder die Übertragbarkeit Ihrer personenbezogenen Daten beantragen, wenn es ist technisch möglich.

EN You can object to processing of your personal information, ask us to restrict processing of your personal information or request portability of your personal information where it is technically possible.

Alemany Anglès
verarbeitung processing
daten information
widersprechen object
technisch technically
es it
möglich possible
uns us
oder or
einzuschränken restrict
ist is
können can
der of
wenn to
personenbezogenen personal
sie you

DE In diesem Rahmen haben Sie das Recht, auf Ihre personenbezogenen Daten zuzugreifen, unrichtige Daten zu korrigieren, deren Löschung zu verlangen, wenn die Daten nicht mehr benötigt werden, deren Übertragbarkeit und die Einschränkung der Verarbeitung

EN You also have the right to withdraw your consent at any time and present a complaint before the Control Authority (www.agpd.es), if you consider that the processing does not follow the standard in force

Alemany Anglès
verarbeitung processing
in in
recht right
ihre your
zu to
nicht not
und and

DE 18 DSGVO) sowie die Übertragbarkeit Ihrer personenbezogenen Daten (Art

EN 18 GDPR) and the portability of your personal data (Art

Alemany Anglès
dsgvo gdpr
art art
daten data
personenbezogenen the

DE 18 DSGVO) sowie die Übertragbarkeit Ihrer personenbezogenen Daten (Art

EN 18 GDPR) and the portability of your personal data (Art

Alemany Anglès
dsgvo gdpr
art art
daten data
personenbezogenen the

DE Beantragung der Übertragbarkeit Ihrer Daten in den in der Verordnung vorgesehenen Fällen.

EN Request the portability of your data in the cases foreseen in the regulations.

Alemany Anglès
in in
verordnung regulations
fällen cases
daten data
den the

DE das Recht, eine Kopie der ihn betreffenden personenbezogenen Daten zu erhalten, sowie das Recht auf Berichtigung, Übertragbarkeit, Aktualisierung oder Löschung aller oder eines Teils dieser Daten.

EN The right to obtain copies of their personal data, as well as a right to rectification, the right to portability and the right to update and to delete all or some of said data;

Alemany Anglès
kopie copies
oder or
daten data
zu to
aktualisierung update
löschung delete
teils of
personenbezogenen the
berichtigung rectification

DE Übertragbarkeit, d. h. das Recht, die Daten in den vorgesehenen Fällen (Art. 20 der Verordnung) in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten und diese Daten einem anderen Verantwortlichen zu übermitteln;

EN You also have the right to portability, i.e. the right to receive data, in cases provided for by the Regulation (Art. 20), in a structured, commonly used and machine-readable format, and to have said data transmitted to another Data Controller;

Alemany Anglès
fällen cases
strukturierten structured
format format
in in
anderen another
verordnung regulation
recht right
daten data
zu to
und and
vorgesehenen provided
den the

DE das Recht, eine Kopie der ihn betreffenden personenbezogenen Daten zu erhalten, sowie das Recht auf Berichtigung, Übertragbarkeit, Aktualisierung oder Löschung aller oder eines Teils dieser Daten.

EN The right to obtain copies of their personal data, as well as a right to rectification, the right to portability and the right to update and to delete all or some of said data;

Alemany Anglès
kopie copies
oder or
daten data
zu to
aktualisierung update
löschung delete
teils of
personenbezogenen the
berichtigung rectification

DE In ihrer Doktorarbeit untersucht sie Internet Governance Strategien, wobei sie sich besonders der Frage der Übertragbarkeit politischer Rechte ins Internet widmet.

EN Her thesis investigates emerging internet governance strategies, looking closely at the possibility to re-articulate political rights online.

Alemany Anglès
untersucht investigates
governance governance
strategien strategies
rechte rights
internet internet
ins to

DE Adressieren Sie das Recht auf Löschung, die Übertragbarkeit von Daten sowie die Aufdeckung und Meldung von Verstößen. Dies erfordert starke technische und organisatorische Unternehmenskontrollen, -verfahren und -führung.

EN Address the right to erasure, data portability, as well as breach detection and notification. This requires strong enterprise technical and organisational controls, procedures, and governance.

Alemany Anglès
löschung erasure
meldung notification
erfordert requires
starke strong
technische technical
organisatorische organisational
verfahren procedures
führung governance
recht right
daten data
und and
dies this

DE ein Recht auf die Übertragbarkeit der von Ihnen bereitgestellten Daten (für die automatisierte Verarbeitung aufgrund einer Einwilligung oder der Ausführung eines Vertrags),

EN The right to portability with regard to the Data you provide (for automated processing based on consent or the execution of a contract);

Alemany Anglès
automatisierte automated
verarbeitung processing
oder or
einwilligung consent
vertrags contract
recht right
daten data
für for
ausführung execution
bereitgestellten provide
aufgrund to

DE Recht auf Übertragbarkeit personenbezogener Daten: Gemäß Art

EN Right to personal data portability: In accordance with Art

Alemany Anglès
daten data
recht right
gemäß with
personenbezogener personal

DE Unterstützung für simpleTypes und complexTypes in XML-Schema – dank der Funktion zur Definition typbasierter globaler Elemente bessere Übertragbarkeit und Verwendbarkeit von Schemas

EN Support for Complex and Simple types in XML Schema – increases schema portability and usability by enabling users to define type-based global elements

DE Beschränkungen des Krankenversicherungsschutzes ansprechen, wie z. B. die Übertragbarkeit und der Schutz von Personen mit Vorerkrankungen.3

EN Address limitations on healthcare insurance coverage, such as portability and the coverage of individuals with pre-existing conditions3

Alemany Anglès
beschränkungen limitations
ansprechen address
mit with
und and

DE Gesetz über die Übertragbarkeit und Nachweispflicht von Krankenversicherungen aus dem Jahr 1996. Standard für das Hosting personenbezogener Gesundheitsdaten.

EN Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996. Standard governing the hosting of personal health data.

Alemany Anglès
gesetz act
standard standard
hosting hosting
gesundheitsdaten health data
für insurance
und and
von of
dem the
personenbezogener personal

DE AlpSense nutzt hervorragend instrumentierte Testgebiete für die Kalibrierung von neuen Technologien und Monitoringmethoden, um eine bestmögliche Übertragbarkeit in andere Hochgebirgsregionen gewährleisten zu können

EN AlpSense uses excellently in situ instrumented test sites for the calibration of new technologies in order to ensure the best possible transferability to other high mountain regions

Alemany Anglès
nutzt uses
kalibrierung calibration
neuen new
technologien technologies
in in
bestmögliche best
zu to
andere other
die the
von of
um for

DE Die Ergebnisse wurden dann in ein Ranking nach ihren Erfolgsaussichten sowie ihre Übertragbarkeit auf VBM und somit in eine praxisrelevante Entscheidungsgrundlage überführt.

EN The results were then translated into a ranking according to their prospects of success and their transferability to VBM and thus into a practical basis for decision-making.

Alemany Anglès
ranking ranking
ergebnisse results
wurden were
und and
die thus
dann then
ein a

DE Sie ermöglichen die Übertragbarkeit zwischen anderweitig inkompatiblen Plattformen

EN They enable portability between the incompatible platforms

Alemany Anglès
ermöglichen enable
plattformen platforms
zwischen between

DE Rechte: Zugriff, Berichtigung, Annullierung, Löschung, Widerruf, Beschränkung auf Datenverarbeitung, Übertragbarkeit und Einreichen einer Reklamation bei der spanischen Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos).

EN Rights: Access, rectify, cancel, eliminate, oppose, limit use, data portability and the right to present a complaint at Spain´s Data Protection Agency.

Alemany Anglès
beschränkung limit
reklamation complaint
rechte rights
zugriff access
berichtigung right
und and
einer a

DE Vergleichbarkeit und Übertragbarkeit

EN Comparability and transferability

Alemany Anglès
vergleichbarkeit comparability
und and

DE Für Rollen, die die Übertragbarkeit eines Benutzerkontos fordern gilt:

EN For Roles that enforce the transferability of a user's account:

Alemany Anglès
rollen roles
für for

DE Ritter: Es war ja auch eine der wenigen Vorgaben für diese Professur, dass die Übertragbarkeit in die Klinik im Vordergrund stehen soll. Das hat meine Forschung definitiv beeinflusst und weiter in die translationale Richtung gelenkt.

EN Ritter: One of the few specifications for this professorship was, after all, that transferability to clinical practice should be paramount. This has definitely influenced my research and taken it further in a translational direction.

Alemany Anglès
ritter ritter
vorgaben specifications
professur professorship
klinik clinical
forschung research
beeinflusst influenced
es it
in in
war was
meine my
definitiv definitely
für for
und and
wenigen a
dass that

DE AlpSense nutzt hervorragend instrumentierte Testgebiete für die Kalibrierung von neuen Technologien und Monitoringmethoden, um eine bestmögliche Übertragbarkeit in andere Hochgebirgsregionen gewährleisten zu können

EN AlpSense uses excellently in situ instrumented test sites for the calibration of new technologies in order to ensure the best possible transferability to other high mountain regions

Alemany Anglès
nutzt uses
kalibrierung calibration
neuen new
technologien technologies
in in
bestmögliche best
zu to
andere other
die the
von of
um for

DE Die Ergebnisse wurden dann in ein Ranking nach ihren Erfolgsaussichten sowie ihre Übertragbarkeit auf VBM und somit in eine praxisrelevante Entscheidungsgrundlage überführt.

EN The results were then translated into a ranking according to their prospects of success and their transferability to VBM and thus into a practical basis for decision-making.

Alemany Anglès
ranking ranking
ergebnisse results
wurden were
und and
die thus
dann then
ein a

DE Veränderung des Wirtsspektrums und Erhöhung der Übertragbarkeit des H5N1-Influenza-Virus Herfst, S. et al. (2012) Airborne transmission of influenza A/H5N1 virus between ferrets. Science 336(6088):1534-1541. 10.1126/science.1213362

EN Imai, M. et al. (2012) Experimental adaptation of an influenza H5 HA confers respiratory droplet transmission to a reassortant H5 HA/H1N1 virus in ferrets. Nature 486(7403): 420-42. doi: 10.1038/nature10831

Alemany Anglès
al al
transmission transmission
virus virus
et et
influenza influenza
of of
a a

DE Unterstützung für simpleTypes und complexTypes in XML-Schema – dank der Funktion zur Definition typbasierter globaler Elemente bessere Übertragbarkeit und Verwendbarkeit von Schemas

EN Support for Complex and Simple types in XML Schema – increases schema portability and usability by enabling users to define type-based global elements

DE Da im Laufe des Lebenszyklus des Assets Aktualisierungen vorgenommen werden, sind die Funktionen für Übertragbarkeit, Versionskontrolle und Zugriffsrechte von entscheidender Bedeutung für die Wartung

EN As updates are made through the asset’s lifecycle, transferability, version control, and access rights features are critical for maintenance

DE unternehmensweite Systeme zum Schutz der Rechte von Dateninhabern, mit denen Rechte auf individuellen Zugriff/Übertragbarkeit/Vergessenwerden eingehalten werden, und

EN Company-wide systems for protecting Data Subject rights, ensuring that individual access/portability/right-to-be-forgotten rights are respected; and

DE Proxy schützt die Daten Ihrer Benutzer und sorgt dafür, dass sie Ihrer Plattform treu bleiben. Koppeln Sie Sitzungen mit Ihrer Plattform, um die Einhaltung Ihrer Geschäftsbedingungen durch die Benutzer zu gewährleisten.

EN Proxy protects your users’ information while ensuring they’ll stick to your platform. Pair sessions to your platform to guarantee user compliance with your terms and conditions.

Alemany Anglès
proxy proxy
schützt protects
daten information
plattform platform
sitzungen sessions
einhaltung compliance
geschäftsbedingungen terms and conditions
benutzer users
mit with
zu to
und and
gewährleisten guarantee

DE Zum Schutz Ihrer Privatsphäre und der Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten überprüfen wir Ihre Anfrage, indem wir Sie bitten, weitere persönliche Daten zur Bestätigung Ihrer Identität anzugeben

EN In order to protect your privacy and the security of Personal Data, we may verify your request by asking you to provide additional Personal Data for us to verify your identity

Alemany Anglès
identität identity
anfrage request
überprüfen verify
und and
sicherheit security
privatsphäre privacy
daten data
wir we
ihre your
indem by
schutz protect
weitere for
personenbezogenen the
bitten asking

DE Ausserdem haben Sie das Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten, auf Berichtigung von falschen Daten und auf Verarbeitungseinschränkung oder auf Löschung Ihrer personenbezogenen Daten

EN In addition, you have the right to object to the processing of your data, to correct false data and to limit the processing of or to delete your personal data

Alemany Anglès
verarbeitung processing
falschen false
oder or
berichtigung right
daten data
und and
löschung delete
personenbezogenen the

DE Wir helfen beim Import Ihrer Daten und führen Sie durch den Prozess, helfen Ihnen dabei, Ihre Daten richtig zuzuordnen, und beraten Sie zur bestmöglichen Strukturierung Ihrer Daten in der eggheads Suite.

EN We support you in the initial import process of your data: guiding you through it step by step, helping you in mapping your data correctly, and advising you on the best possible way of structuring your imported data.

Alemany Anglès
bestmöglichen best possible
strukturierung structuring
import import
helfen helping
führen guiding
prozess process
in in
beraten support
wir we
daten data
ihre your
und and
den the

DE Gegebenenfalls können Sie der Verarbeitung Ihrer Daten widersprechen und Ihre Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer Daten widerrufen, wenn wir Sie um Ihre Einwilligung zur Verarbeitung von personenbezogenen Daten gebeten haben

EN In some cases you may object to the processing of your data and, where we have asked for your consent to process personal data, you can withdraw this consent at any time

Alemany Anglès
widersprechen object
einwilligung consent
widerrufen withdraw
gebeten asked
verarbeitung processing
und and
können can
daten data
ihre your
wir we
um for
wenn to
personenbezogenen the

DE Smartphones sammeln heute eine beeindruckende Menge an persönlichen Daten, von sensiblen Daten (Fotos, SMS, persönliche Dokumente) bis hin zu sicherheitsrelevanten Daten (Online-Banking-Daten, finanzielle oder persönliche Daten) [...]

EN Smartphones today collect an impressive amount of personal data, from the privacy sensitive (photos, SMSs, personal documents) to the security sensitive (online banking data, financial or personal [?]

Alemany Anglès
smartphones smartphones
sammeln collect
beeindruckende impressive
sensiblen sensitive
fotos photos
finanzielle financial
online online
banking banking
dokumente documents
oder or
heute today
zu to
daten data
an an
hin from
menge amount
von of

DE Die Anzahl der RR-Punkte, die Sie am Ende eines Spiels erhalten, hängt jedoch stark von den Rängen Ihrer Gegner, den Rängen Ihrer Verbündeten, Ihrer individuellen Leistung und Ihrer versteckten MMR ab

EN However, the amount of RR Points you earn at the end of a game is strongly dependent on your opponents' ranks, the ranks of your allies, your individual performance, and your hidden MMR

Alemany Anglès
spiels game
stark strongly
gegner opponents
leistung performance
versteckten hidden
mmr mmr
punkte points
am at the
und and
ende the end
jedoch however
den the

DE Einige unserer E-Mails werden über MailChimp (www.mailchimp.com) verwaltet, und wir können einige Ihrer persönlichen Daten – einschließlich Ihres Namens, Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrer Kontaktpräferenzen – auf einem MailChimp-Server speichern

EN Some of our email communications are administered through MailChimp (www.mailchimp.com)), and we may store some of your Personal Data - including your name, email address and contact preferences - on a MailChimp server

Alemany Anglès
verwaltet administered
mailchimp mailchimp
speichern store
einschließlich including
namens name
adresse address
server server
wir we
daten data
unserer our
einem a
auf on
persönlichen personal
und and
können may
einige some

DE Zur Geltendmachung Ihrer Rechte sowie für Anregungen und Beschwerden hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten sowie für den Widerruf Ihrer Einwilligung empfehlen wir, dass Sie sich an unseren Datenschutzbeauftragten wenden:

EN To assert your rights and for sug-gestions and complaints regarding the processing of your personal data as well as for the withdrawal of your consent, we recommend that you contact our data protection commissioner:

Alemany Anglès
beschwerden complaints
verarbeitung processing
widerruf withdrawal
rechte rights
einwilligung consent
daten data
wir we
wenden contact
und and
empfehlen recommend
für for
dass that

DE Welche Ihrer Daten wir aufgrund Ihrer Einwilligung verarbeiten, hängt vom Zweck Ihrer Einwilligung ab.

EN Which of your data we process based on your consent depends on the purpose of your consent.

Alemany Anglès
einwilligung consent
verarbeiten process
zweck purpose
wir we
daten data
aufgrund of
vom the
hängt depends

DE Mit dem Absenden Ihrer Anfrage stimmen Sie der Verarbeitung Ihrer Daten zum Zwecke der Bearbeitung Ihrer Anfrage zu. Sie akzeptieren damit die Datenschutzerklärung.

EN By sending your request you agree to the processing of your data for the purpose of processing your request. You thereby accept the privacy policy.

Alemany Anglès
absenden sending
verarbeitung processing
datenschutzerklärung privacy policy
zwecke for
akzeptieren accept
daten data
stimmen agree
zu to
anfrage request

DE Mithilfe der zahlreichen von uns erhobenen Daten sind wir in der Lage, detaillierte Analysen über die tatsächliche Wirksamkeit Ihrer Marke und Ihrer Kampagnen, aber auch über die Aktionen Ihrer Konkurrenten zu erstellen.

EN Thanks to the richness of our data collection, we provide detailed analysis on the real impact of your brand and campaigns, as well as on the actions of your competitors.

Alemany Anglès
kampagnen campaigns
konkurrenten competitors
aktionen actions
detaillierte detailed
tatsächliche real
daten data
marke brand
zu to
wir we
und and

DE Zur Geltendmachung Ihrer Rechte sowie für Anregungen und Beschwerden hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten sowie für den Widerruf Ihrer Einwilligung empfehlen wir, dass Sie sich an unseren Datenschutzbeauftragten wenden:

EN To assert your rights and for sug-gestions and complaints regarding the processing of your personal data as well as for the withdrawal of your consent, we recommend that you contact our data protection commissioner:

Alemany Anglès
beschwerden complaints
verarbeitung processing
widerruf withdrawal
rechte rights
einwilligung consent
daten data
wir we
wenden contact
und and
empfehlen recommend
für for
dass that

DE Einige unserer E-Mails werden über MailChimp (www.mailchimp.com) verwaltet, und wir können einige Ihrer persönlichen Daten – einschließlich Ihres Namens, Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrer Kontaktpräferenzen – auf einem MailChimp-Server speichern

EN Some of our email communications are administered through MailChimp (www.mailchimp.com), and we may store some of your Personal Data - including your name, email address and contact preferences - on a MailChimp server

Alemany Anglès
verwaltet administered
mailchimp mailchimp
speichern store
einschließlich including
namens name
adresse address
server server
wir we
daten data
unserer our
einem a
auf on
persönlichen personal
und and
können may
einige some

DE Während sich der Rest von SSE auf den Schutz Ihrer Daten, Ihres Netzwerks und Ihrer cloudbasierten Ressourcen konzentriert, schützt Remote Browser Isolation die Erfahrung Ihrer Benutzer beim Surfen im Internet

EN While the rest of SSE is focused on protecting your data, network, and cloud-based assets, remote browser isolation guards your user’s web browsing experience

DE dazu, Beschwerden über den Schutz Ihrer Daten und unsere Erfassung oder Verwendung Ihrer Daten, die in die USA übermittelt wurden, gemäß Privacy Shield beizulegen

EN commits to resolve complaints about your privacy and our collection or use of your information transferred to the United States pursuant to Privacy Shield

Alemany Anglès
beschwerden complaints
oder or
privacy privacy
shield shield
unsere our
verwendung use
gemäß of
und and
gem pursuant

DE Sie können darauf vertrauen, dass wir unser Bestes geben, um für die Sicherheit und den Schutz Ihrer Daten oder der Daten Ihrer Kunden zu sorgen.

EN You can rest assured that we do our best to help you safeguard the security and privacy of your, or your customers? data.

Alemany Anglès
kunden customers
oder or
wir we
sicherheit security
daten data
können can
schutz privacy
zu to
darauf and
dass that
den the

DE Wenn Sie einen solchen Antrag stellen, behalten wir nur die Menge Ihrer persönlichen Daten bei, die notwendig ist, um sicherzustellen, dass keine weitere Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten stattfindet.

EN If you make such a request, we shall retain only the amount of personal information pertaining you that is necessary to ensure that no further processing of your personal information takes place.

Alemany Anglès
behalten retain
verarbeitung processing
stattfindet takes place
menge amount
notwendig necessary
wir we
sicherzustellen to ensure
keine no
ist is
nur only
daten the
dass that

DE An wen können wir Ihre Daten übermitteln? Ihre Daten werden nur an Dritte aufgrund rechtlicher Verpflichtungen oder mit Ihrer Einwilligung weitergegeben oder wenn die korrekte Bearbeitung Ihrer Anfrage dies impliziert.

EN Who can we communicate your data to? Your data will only be communicated to third parties if there is a legal obligation to do so, with your consent or if dealing with your request properly involves such communication.

Alemany Anglès
übermitteln communicate
verpflichtungen obligation
korrekte properly
daten data
einwilligung consent
oder or
wen who
wir we
können can
ihre your
die third
nur only
mit with
anfrage request
rechtlicher legal

Es mostren 50 de 50 traduccions