DE Dank des mediterranen Klimas und einer sympathischen Weltoffenheit, gepaart mit viel Leidenschaft für Musik, sieht man Montreux gern als Hauptstadt der Waadtländer Riviera
Tradueix "sympathischen weltoffenheit" a Anglès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "sympathischen weltoffenheit" de Alemany a Anglès
Traducció de Alemany a Anglès de sympathischen weltoffenheit
Alemany
Anglès
EN Thanks to its Mediterranean climate and a pleasant, cosmopolitan attitude, coupled with a great passion for music, Montreux is readily considered the capital of the Vaud Riviera
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| mediterranen | mediterranean |
| musik | music |
| montreux | montreux |
| hauptstadt | capital |
| riviera | riviera |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
DE Luxemburg ist der Geburtsort von Amplexor und steht für Weltoffenheit und Vielfalt. Die Arbeit unseres Teams – ob mit Institutionen der EU oder mit Kollegen im Ausland – hat einen echten globalen Einfluss.
EN As the birthplace of Amplexor, Luxembourg marks our crossroads of internationality and diversity. Every day, our teams' impact is truly global – whether it’s working with major European Institutions or collaborating with colleagues beyond borders.
DE Das alternative Stadtviertel rund um die Zürcher Langstrasse blickt auf eine turbulente Vergangenheit zurück. Heute überzeugt es durch Authentizität, multikulturelle Vielfalt und Weltoffenheit.
EN The alternative district around Zurich´s Langstrasse has a turbulent history. Today, it is characterized by authenticity, multicultural diversity and cosmopolitanism.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| alternative | alternative |
| stadtviertel | district |
| zürcher | zurich |
| vergangenheit | history |
| authentizität | authenticity |
| multikulturelle | multicultural |
| vielfalt | diversity |
| es | it |
| rund | around |
| heute | today |
| und | and |
| eine | a |
| durch | by |
DE „Wir wollen ein Zeichen für die internationale Wissenschaftsfreiheit und die Weltoffenheit der deutschen Wissenschaft setzen“, betont der Präsident der Humboldt-Stiftung Hans-Christian Pape
EN “We want to set an example for international academic freedom and the openness of academia in Germany,” emphasises Hans-Christian Pape, the President of the Humboldt Foundation
DE Für Demokratie, Weltoffenheit, Frieden und Menschlichkeit
EN For democracy, peace and humanity
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| demokratie | democracy |
| frieden | peace |
| und | and |
| für | for |
DE Es soll – geprägt von Weltoffenheit – einen internationalen Wissensaustausch und den Dialog der Kulturen ermöglichen.
EN Characterised by cosmopolitanism, it will enable an international exchange of knowledge and intercultural dialogue.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| ermöglichen | enable |
| internationalen | international |
| dialog | dialogue |
| es | it |
| und | and |
DE Der Weltoffenheit der Hafenstadt Hamburg fühlt sich auch die Universität verpflichtet
EN The university does not only feel it has a duty to uphold the cosmopolitan outlook of the port city of Hamburg
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| hamburg | hamburg |
| fühlt | feel |
| universität | university |
| auch | to |
| verpflichtet | the |
DE Deutschland wird geschätzt für seine prominenten „Dichter und Denker“. Auch die Weltoffenheit der Kunst hat in Deutschland eine lange Tradition.
EN Germany is known for its famous “Dichter und Denker”, its poets and thinkers. In its openness to the outside world, too, German art can look back over a long tradition.
DE Die Entwicklung von Kunst und Kultur in Deutschland ist maßgeblich geprägt durch Vielfalt und Weltoffenheit.
EN The development of art and culture in Germany is definitively shaped by diversity and openness to the outside world.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| entwicklung | development |
| geprägt | shaped |
| vielfalt | diversity |
| kultur | culture |
| kunst | art |
| in | in |
| deutschland | germany |
| ist | is |
| und | and |
| die | the |
| von | of |
DE Sie tritt mit den von ihr geförderten Projekten und stiftungseigenen Aktivitäten für eine Gesellschaft ein, die sich durch Weltoffenheit, Solidarität und Chancengleichheit auszeichnet
EN Through the projects it supports and through its own activities, it is committed to a society characterized by openness to the world, solidarity and equal opportunities
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| gesellschaft | society |
| solidarität | solidarity |
| projekten | projects |
| aktivitäten | activities |
| mit | characterized |
| und | and |
| den | the |
| ein | a |
DE Die Stiftung Mercator ist eine private, unabhängige Stiftung. Sie tritt mit den von ihr geförderten Projekten und stiftungseigenen Aktivitäten für eine Gesellschaft ein, die sich durch Weltoffenheit, Solidarität und Chancengleichheit auszeichnet.
EN Stiftung Mercator is a private and independent foundation. Through the projects it supports and through its own activities, it is committed to a society characterized by openness to the world, solidarity and equal opportunities.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| mercator | mercator |
| unabhängige | independent |
| gesellschaft | society |
| solidarität | solidarity |
| stiftung | stiftung |
| projekten | projects |
| aktivitäten | activities |
| mit | characterized |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
DE Weltoffenheit ist einer der zentralen Werte der Stiftung Mercator
EN Openness to the world is one of the core values at Stiftung Mercator
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| werte | values |
| mercator | mercator |
| stiftung | stiftung |
| ist | is |
DE Aber wie viele Projekte sind schon Standard? Natürlich haben wir unser starkes FAQ-Portal - bei (fast) allen anderen Anliegen helfen Ihnen unsere sympathischen Kollegen im In-House-Support.
EN But how many projects are standard? We have our strong FAQ portal and for everything that's a bit for difficult, our friendly in-house support will be happy to help you.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| projekte | projects |
| standard | standard |
| starkes | strong |
| faq | faq |
| portal | portal |
| support | support |
| viele | many |
| sind | are |
| schon | a |
| unsere | our |
| wir | we |
| aber | but |
| allen | in |
| helfen | help |
DE Wie also eine Kampagne umsetzen, die JBL mit der Weltmeisterschaft verbindet, ohne über diese zu sprechen? Wir haben uns an unseren Botschafter Jerome Boateng gewandt und ihm einen sympathischen Kontrahenten gegenüber gestellt: Max.
EN So, how can we make a campaign that associates JBL to the World Cup without being able to talk about it? We’ve turned to our main sports ambassador Jerome Boateng and we gave him a friendly rival: Max.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| kampagne | campaign |
| botschafter | ambassador |
| max | max |
| weltmeisterschaft | world |
| ohne | without |
| und | and |
| mit | our |
| zu | to |
| wir | we |
DE Themen wie Mode, Beauty, Gesundheit, Tourismus und Mobilität erscheinen in der Rubrik «Envies», das Ganze in einem leichten, sympathischen und informativen Ton ohne Berührungsängste
EN Fashion, beauty, health, tourism, mobility – all these are featured in the ‘Envies’ section, which covers the subjects readers love most in a light-hearted, sympathetic, informative and open way
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| themen | subjects |
| mode | fashion |
| beauty | beauty |
| gesundheit | health |
| tourismus | tourism |
| mobilität | mobility |
| rubrik | section |
| leichten | light |
| in | in |
| ganze | all |
| der | the |
| einem | a |
| wie | and |
DE Übernachten mit Blick auf die Sterne, dort wo man diese im Kanton Zürich am besten sieht: In der STAR BASE 1 und STAR BASE 2 in Sternenberg, der höchstgelegenen Gemeinde im Kanton, ist dies auf dem sympathischen Bauernhof Schürli möglich.
EN Spend the night under the stars in the best place to see them in the canton of Zurich: in STAR BASE 1 and STAR BASE 2 in Sternenberg, the highest municipality in the canton, on the welcoming Schürli Farm.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| kanton | canton |
| zürich | zurich |
| base | base |
| bauernhof | farm |
| im | in the |
| in | in |
| gemeinde | municipality |
| und | and |
| mit | spend |
DE All diejenigen, die Ruhe schätzen, ruhig, nah an der Natur und sehr gute Bedingungen für Erholung, empfehlen wir unser Ziel - in einem äußerst sympathischen und freundliche Gastgeber. Wir haben Zimmer 2, 3, 4, 5-Bett-Zimmer mit eigenem Bad oder…
EN We cordially invite you to Władysławowo located on the Baltic Sea. We accept travel vouchers. Our house is located in a quiet district of Cetniewo. We are only 15-20 minutes away from the Cetniewo beach and COS OPO Cetniewo - Olympic Preparation…
DE Die alpine Landschaft, die Berge, die intakte Natur, die entspannende Atmosphäre einer kleinen, sympathischen Ortschaft ? dies alles finden Sie in La Fouly.
EN La Fouly has everything: alpine scenery, mountain ranges, unspoilt nature and the restful atmosphere of a small, attractive locale.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| kleinen | small |
| alpine | alpine |
| natur | nature |
| atmosphäre | atmosphere |
| landschaft | scenery |
| berge | mountain |
| la | la |
| alles | everything |
| einer | a |
DE DampflockeIm sympathischen Reka-Feriendorf in Bergün dreht sich vieles um die Eisenbahn
EN Steam locomotivesThe main theme of the friendly Reka Holiday Village in Bergün is trains
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| in | in |
| n | n |
| reka | reka |
| die | the |
DE Hier wurden wir als technische Berater und Programmierer hinzugezogen. Kleines, aber feines Projekt mit einer spannenden Marke und einem sympathischen Team.
EN Here we were called in as technical consultants and programmers. Small but nice project with an exciting brand and a friendly team.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| technische | technical |
| berater | consultants |
| programmierer | programmers |
| kleines | small |
| projekt | project |
| spannenden | exciting |
| wurden | were |
| team | team |
| marke | brand |
| wir | we |
| hier | here |
| mit | with |
| und | and |
| als | as |
| aber | but |
| einer | a |
DE Wir durften dem überaus sympathischen Team mit ihren Google Ads helfen und zusätzlich mit einer Analyse der Webseite die Painpoints identifizieren.
EN We were able to help the extremely friendly team with their Google Ads and also identify the pain points with an analysis of the website.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| überaus | extremely |
| ads | ads |
| analyse | analysis |
| identifizieren | identify |
| team | team |
| wir | we |
| mit | with |
| webseite | website |
| und | and |
| helfen | help |
| zusätzlich | to |
DE ... erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN ... is reliable, reputable and friendly.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| authentischen | reliable |
| und | and |
DE Wir bieten einen sympathischen Service in Verbindung mit einer besseren Technologie und gewährleisten damit Effizienz und Korrektheit für Projekte jeder Größe, die allen zeitlichen und Budgetanforderungen gerecht werden.
EN We combine personable service and better technology to ensure efficiency and accuracy on projects of every scope, timeline, and budget.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| service | service |
| besseren | better |
| technologie | technology |
| effizienz | efficiency |
| projekte | projects |
| größe | scope |
| wir | we |
| und | and |
| damit | to |
DE INTERNETUMSATZ.DE erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN INTERNETUMSATZ.DE is reliable, reputable, and friendly.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| authentischen | reliable |
| de | de |
| und | and |
DE Michael Weckerlin erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN Michael Weckerlin is reliable, reputable, and friendly.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| michael | michael |
| authentischen | reliable |
| und | and |
DE WEBversiert GmbH erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN WEBversiert GmbH is reliable, reputable, and friendly.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| authentischen | reliable |
| und | and |
DE Johann Brinster erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN Johann Brinster is reliable, reputable, and friendly.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| authentischen | reliable |
| johann | johann |
| und | and |
DE ADICTIVE MARKETING erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN ADICTIVE MARKETING is reliable, reputable, and friendly.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| marketing | marketing |
| authentischen | reliable |
| und | and |
DE Hanse Haus GmbH & Co. KG erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN Hanse Haus GmbH & Co. KG is reliable, reputable, and friendly.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| hanse | hanse |
| gmbh | gmbh |
| amp | amp |
| co | co |
| kg | kg |
| authentischen | reliable |
| haus | haus |
| und | and |
DE Mundillo Hotels GmbH / fincahotels.com erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN Mundillo Hotels GmbH / fincahotels.com is reliable, reputable, and friendly.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| hotels | hotels |
| gmbh | gmbh |
| authentischen | reliable |
| und | and |
DE Brinkmann Pflegevermittlung GmbH erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN Brinkmann Pflegevermittlung GmbH is reliable, reputable, and friendly.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| authentischen | reliable |
| brinkmann | brinkmann |
| und | and |
DE APENBERG IMPULSE erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN APENBERG IMPULSE is reliable, reputable, and friendly.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| authentischen | reliable |
| und | and |
DE Ein Fliessband, ein Kinderlift, kleine Pisten mit leichtem Gefälle und viele andere Module helfen den Kindern dabei, sich zusammen mit dem sympathischen Maskottchen «Little Froggy» auf spielerische Weise mit dem Schneesport vertraut zu machen
EN With a travelator, ski tow, small gentle runs and lots of modules, kids can learn while having fun with the friendly mascot “Little Froggy”
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| pisten | runs |
| module | modules |
| kindern | kids |
| maskottchen | mascot |
| kleine | small |
| little | little |
| zu | and |
| ein | a |
| den | the |
| dabei | with |
DE Die Mitarbeiter erwecken einen sympathischen und seriösen Eindruck.
EN The employees are reliable and friendly.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| und | and |
| einen | the |
DE Was sich nach großem Drama anhört, wird im Film in bunten Farben erzählt, mit sympathischen Schauspielern und im schönen Ambiente
EN What sounds like one big drama is told colourfully in the movie, with likeable actors and a pleasant atmosphere ? for uncertainty and instability do not necessarily have to be negative, stresses Marga Melià
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| drama | drama |
| erzählt | told |
| ambiente | atmosphere |
| im | in the |
| film | movie |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| wird | the |
DE Resistent und sicher, mit scherzenden und sympathischen Linien, fördern die Entwicklung der verbalen Kommunikation
EN Resistant and safe, with joking and sympathetic lines, promote the development of verbal communication
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| resistent | resistant |
| linien | lines |
| kommunikation | communication |
| entwicklung | development |
| fördern | promote |
| mit | with |
| und | and |
| sicher | safe |
DE Aber wie viele Projekte sind schon Standard? Natürlich haben wir unser starkes FAQ-Portal - bei (fast) allen anderen Anliegen helfen Ihnen unsere sympathischen Kollegen im In-House-Support.
EN But how many projects are standard? We have our strong FAQ portal and for everything that's a bit for difficult, our friendly in-house support will be happy to help you.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| projekte | projects |
| standard | standard |
| starkes | strong |
| faq | faq |
| portal | portal |
| support | support |
| viele | many |
| sind | are |
| schon | a |
| unsere | our |
| wir | we |
| aber | but |
| allen | in |
| helfen | help |
DE Hier wurden wir als technische Berater und Programmierer hinzugezogen. Kleines, aber feines Projekt mit einer spannenden Marke und einem sympathischen Team.
EN Here we were called in as technical consultants and programmers. Small but nice project with an exciting brand and a friendly team.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| technische | technical |
| berater | consultants |
| programmierer | programmers |
| kleines | small |
| projekt | project |
| spannenden | exciting |
| wurden | were |
| team | team |
| marke | brand |
| wir | we |
| hier | here |
| mit | with |
| und | and |
| als | as |
| aber | but |
| einer | a |
DE Wir durften dem überaus sympathischen Team mit ihren Google Ads helfen und zusätzlich mit einer Analyse der Webseite die Painpoints identifizieren.
EN We were able to help the extremely friendly team with their Google Ads and also identify the pain points with an analysis of the website.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| überaus | extremely |
| ads | ads |
| analyse | analysis |
| identifizieren | identify |
| team | team |
| wir | we |
| mit | with |
| webseite | website |
| und | and |
| helfen | help |
| zusätzlich | to |
DE Sogar zu einem Himmelreich kommt man in dieser sympathischen Stadt noch zu Lebzeiten
EN You can even feel as if in heaven in this likeable city
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| stadt | city |
| in | in |
| dieser | this |
| kommt | as |
DE ... erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN ... is reliable, reputable and friendly.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| authentischen | reliable |
| und | and |
DE Huwer Elektrotechnik GmbH erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN Huwer Elektrotechnik GmbH is reliable, reputable, and friendly.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| authentischen | reliable |
| elektrotechnik | elektrotechnik |
| und | and |
DE Elektrotechnik Schimek GmbH erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN Elektrotechnik Schimek GmbH is reliable, reputable, and friendly.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| authentischen | reliable |
| elektrotechnik | elektrotechnik |
| und | and |
DE Michael Weckerlin erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN Michael Weckerlin is reliable, reputable, and friendly.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| michael | michael |
| authentischen | reliable |
| und | and |
DE Alexander Steireif GmbH erweckt einen seriösen, authentischen und sympathischen Eindruck.
EN Alexander Steireif GmbH is reliable, reputable, and friendly.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| alexander | alexander |
| gmbh | gmbh |
| authentischen | reliable |
| und | and |
DE Die Mitarbeiter erwecken einen sympathischen und seriösen Eindruck.
EN The employees are reliable and friendly.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| und | and |
| einen | the |
DE Das Standert Erdgeschoss ist klar ersichtlich nach dem Erfolgsrezept der sympathischen Berliner gebacken
EN Quite clearly, the Erdgeschoss was molded around the successful Standert concept
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| klar | clearly |
DE Die alpine Landschaft, die Berge, die intakte Natur, die entspannende Atmosphäre einer kleinen, sympathischen Ortschaft ? dies alles finden Sie in La Fouly.
EN La Fouly has everything: alpine scenery, mountain ranges, unspoilt nature and the restful atmosphere of a small, attractive locale.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| kleinen | small |
| alpine | alpine |
| natur | nature |
| atmosphäre | atmosphere |
| landschaft | scenery |
| berge | mountain |
| la | la |
| alles | everything |
| einer | a |
DE DampflockeIm sympathischen Reka-Feriendorf in Bergün dreht sich vieles um die Eisenbahn
EN Steam locomotivesThe main theme of the friendly Reka Holiday Village in Bergün is trains
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| in | in |
| n | n |
| reka | reka |
| die | the |
DE Wunderschön gelegenes Hotel in einer sympathischen Stadt
EN Great location, lovely personnel and great service!
Es mostren 50 de 50 traduccions
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Tailandès
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab