DE Da sich meine technische Praxis weiterentwickelt, verfolge ich aber immer diesen kleinen Schimmer, was bedeutet, dass das Bild immer möglich ist
"praxis weiterentwickelt" a Alemany es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
DE Da sich meine technische Praxis weiterentwickelt, verfolge ich aber immer diesen kleinen Schimmer, was bedeutet, dass das Bild immer möglich ist
EN Since my technical practice to evolve but I always pursue this little glimmer which means that the image is always possible
Alemany | Anglès |
---|---|
technische | technical |
praxis | practice |
bild | image |
möglich | possible |
kleinen | little |
da | since |
ich | i |
immer | always |
bedeutet | to |
ist | is |
meine | my |
aber | but |
diesen | the |
dass | that |
DE Entstanden ist eine Software, die sich an den Bedürfnissen aus der Praxis orientiert und laufend agil weiterentwickelt wird
EN The result is a software that is geared to practical requirements and continuously developed further in an agile manner
Alemany | Anglès |
---|---|
bedürfnissen | requirements |
agil | agile |
software | software |
praxis | practical |
und | and |
an | an |
entstanden | developed |
eine | a |
DE Entstanden ist eine Software, die sich an den Bedürfnissen aus der Praxis orientiert und laufend agil weiterentwickelt wird
EN The result is a software that is geared to practical requirements and continuously developed further in an agile manner
Alemany | Anglès |
---|---|
bedürfnissen | requirements |
agil | agile |
software | software |
praxis | practical |
und | and |
an | an |
entstanden | developed |
eine | a |
DE Die Zeitschrift zeigt Lösungen aus der Praxis für die Praxis, erklärt die komplexen Zusammenhänge und schafft mit Hintergrundberichten aus Forschung, Fortbildung und Management Perspektiven für die tägliche Sicherheitsarbeit
EN The magazine shows solutions developed out of practical experience for practical implementation, explains the complexities and provides background information in the areas of research, training and management
Alemany | Anglès |
---|---|
zeitschrift | magazine |
zeigt | shows |
lösungen | solutions |
erklärt | explains |
forschung | research |
fortbildung | training |
management | management |
für | for |
und | and |
praxis | practical |
DE Wir entwickeln unsere Plugins aus der Praxis für die Praxis und nutzen diese auch selbst auf den eigenen Blogs
EN We develop our plugins from practice for practice and use them also on our own blogs
Alemany | Anglès |
---|---|
entwickeln | develop |
blogs | blogs |
plugins | plugins |
praxis | practice |
nutzen | use |
aus | from |
auch | also |
auf | on |
eigenen | own |
für | for |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
der | them |
DE Der IGB Policy Brief empfiehlt ein Festhalten an den Zielen der WRRL und eine verbesserte Umsetzung in der Praxis – und zeigt Handlungsoptionen für Politik und Praxis auf.
EN Diagnosis and prognosis from long-term research
Alemany | Anglès |
---|---|
und | and |
DE Leider unterstützen wir momentan keine Praxis-Tests. Sie können jedoch unsere Musterfragen zur Praxis verwenden.
EN No. Unfortunately, we do not support practice tests at the moment. However, you can use our sample questions for practice.
Alemany | Anglès |
---|---|
leider | unfortunately |
tests | tests |
unterstützen | support |
praxis | practice |
verwenden | use |
können | can |
unsere | our |
wir | we |
keine | no |
jedoch | however |
zur | the |
DE Die Teilnehmer verfügten über unterschiedliche Erfahrungen, aber die meisten von uns hatten ihre Lehrfähigkeiten in der Praxis entwickelt, ohne formale Qualifikationen und einfach nach der üblichen Praxis
EN There was a range of experience present, but most of us had developed our training skills on the job, without formal qualifications and simply following common practice
Alemany | Anglès |
---|---|
entwickelt | developed |
üblichen | common |
praxis | practice |
ohne | without |
qualifikationen | qualifications |
hatten | was |
und | and |
in | on |
uns | us |
aber | but |
einfach | a |
DE Mit Signavio müssen Sie Ihre Prozessaufnahme nicht von Null beginnen. Unsere umfangreichen Prozessbibliotheken bieten Ihnen eine Wissensbasis, aus der Praxis für die Praxis.
EN There is no need to start from scratch when recording your business processes with Signavio. Our extensive process libraries are essentially professional knowledge bases for anyone to use for reference or practice.
Alemany | Anglès |
---|---|
signavio | signavio |
umfangreichen | extensive |
nicht | scratch |
praxis | practice |
sie | need |
ihre | your |
unsere | our |
für | for |
bieten | are |
beginnen | start |
aus | from |
mit | with |
DE „Eine Lösung aus der Praxis für die Praxis , based on Jira.?
EN ?A solution from practice for practice , based on Jira.?
Alemany | Anglès |
---|---|
lösung | solution |
praxis | practice |
jira | jira |
eine | a |
für | based |
DE Theoretisch gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis schon.
EN In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
Alemany | Anglès |
---|---|
unterschied | difference |
theorie | theory |
praxis | practice |
keinen | no |
in | in |
zwischen | between |
aber | but |
und | and |
DE Aus der Praxis für die Praxis Die Technische Hochschule Mittelhessen – THM arbeitet mit mehr als 950 Partnerunternehmen in der Region zusammen: Der duale Masterstudiengang Future Skills und Innovation richtet sich an Bachelors aller Fachrichtungen
EN From practice for practice The University of Applied Sciences Mittelhessen (THM) works with more than 950 partner companies in the region: the dual master’s program in Future Skills and Innovation is aimed at BAs in all disciplines
Alemany | Anglès |
---|---|
praxis | practice |
hochschule | university |
arbeitet | works |
region | region |
skills | skills |
innovation | innovation |
mehr | more |
in | in |
und | and |
als | than |
die | is |
DE Wir entwickeln unsere Plugins aus der Praxis für die Praxis und nutzen diese auch selbst auf den eigenen Blogs
EN We develop our plugins from practice for practice and use them also on our own blogs
Alemany | Anglès |
---|---|
entwickeln | develop |
blogs | blogs |
plugins | plugins |
praxis | practice |
nutzen | use |
aus | from |
auch | also |
auf | on |
eigenen | own |
für | for |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
der | them |
DE Der IGB Policy Brief empfiehlt ein Festhalten an den Zielen der WRRL und eine verbesserte Umsetzung in der Praxis – und zeigt Handlungsoptionen für Politik und Praxis auf.
EN Diagnosis and prognosis from long-term research
Alemany | Anglès |
---|---|
und | and |
DE Da das Feld Datenschutz sich ständig weiterentwickelt, verfolgen wir weiterhin die laufenden Entwicklungen weltweit und werden diese Seite gegebenenfalls aktualisieren.
EN As data protection is an ever-evolving environment, we continue to monitor ongoing developments globally and will update this page as appropriate.
Alemany | Anglès |
---|---|
verfolgen | monitor |
entwicklungen | developments |
weltweit | globally |
seite | page |
aktualisieren | update |
ständig | ever |
laufenden | ongoing |
wir | we |
und | and |
die | appropriate |
diese | this |
datenschutz | data protection |
DE „Während HubSpot wächst und sich weiterentwickelt, planen wir, die Nutzung von Cloudflare auf andere Bereiche bei HubSpot auszudehnen
EN “As HubSpot grows and evolves, we plan on expanding our use of Cloudflare to other areas at HubSpot
DE Die Verkehrsstatistiken werden ständig weiterentwickelt, um den politischen Anforderungen gerecht zu werden und um die Abdeckung und Qualität der bestehenden Datensammlungen zu gewährleisten.
EN Transport statistics are evolving to respond to policy needs, while maintaining the coverage and quality of existing data collections.
Alemany | Anglès |
---|---|
politischen | policy |
anforderungen | needs |
qualität | quality |
zu | to |
abdeckung | coverage |
bestehenden | existing |
und | and |
den | the |
DE die Plattform wird fortlaufend unter allen Aspekten weiterentwickelt und optimiert
EN The platform is continuously further developed and optimized under all aspects
Alemany | Anglès |
---|---|
fortlaufend | continuously |
aspekten | aspects |
optimiert | optimized |
plattform | platform |
allen | all |
und | and |
weiterentwickelt | further developed |
wird | the |
unter | under |
DE Die Fertigung hat sich weiterentwickelt und die Kundenorientierung hat sich als zentrales Unterscheidungsmerkmal im Wettbewerb erwiesen
EN Manufacturing is evolving, with customer centricity emerging as a key competitive differentiator
Alemany | Anglès |
---|---|
fertigung | manufacturing |
wettbewerb | competitive |
als | as |
die | emerging |
sich | with |
DE Durch universelle Mandantenfähigkeit und komponierbare Multi-Site-Erlebnisse, von CDP über Orchestrierung bis hin zu Commerce, hilft Acquia Digital Commerce, dass sich Ihre Erfahrung mit Ihrem Unternehmen weiterentwickelt.
EN Through universal multitenancy and composable multi-site experiences, from CDP to Orchestration and Commerce, Acquia Digital Commerce helps your experience evolve with your business.
Alemany | Anglès |
---|---|
universelle | universal |
cdp | cdp |
orchestrierung | orchestration |
hilft | helps |
acquia | acquia |
digital | digital |
erfahrung | experience |
erlebnisse | experiences |
commerce | commerce |
und | and |
zu | to |
ihre | your |
mit | with |
unternehmen | business |
hin | from |
DE Wir kennen die Anforderungen von B2C-Unternehmen und haben unsere Plattform stetig auf Basis von Kundenfeedback weiterentwickelt, um Best-of-Breed-Analysen, Segmentierung, Orchestrierung und Identitätsmanagement zu bieten
EN We know enterprise B2C use cases, and we have enriched the platform over time with customer feedback to provide best of breed analytics, segmentation, orchestration, and identity resolution
Alemany | Anglès |
---|---|
kundenfeedback | customer feedback |
segmentierung | segmentation |
orchestrierung | orchestration |
unternehmen | enterprise |
analysen | analytics |
plattform | platform |
bieten | provide |
zu | to |
und | and |
kennen | know |
von | of |
DE Die Erwartungen Ihrer Kunden an Ihre Interaktion auf Social Media haben sich ebenfalls weiterentwickelt.
EN Your consumers’ expectations for how you interact on social have also evolved.
Alemany | Anglès |
---|---|
erwartungen | expectations |
interaktion | interact |
social | social |
weiterentwickelt | evolved |
kunden | consumers |
ihre | your |
haben | have |
auf | on |
ebenfalls | for |
DE 99designs ist die beliebteste Online-Plattform für Logo-Design. Wir haben die Design-Wettbewerbe erfunden und uns seither immer weiterentwickelt. Wir bieten:
EN 99designs is the most trusted source for logo design online. We invented design contests and have been growing and improving our platform ever since. We offer:
Alemany | Anglès |
---|---|
erfunden | invented |
online | online |
wettbewerbe | contests |
plattform | platform |
logo | logo |
ist | is |
die | source |
für | for |
bieten | offer |
und | and |
wir | we |
haben | have |
design | design |
DE Ich habe mich fast dreißig Jahre lang in der Welt der Nachrichtenmagazinpresse weiterentwickelt. Ausgebildet in digitalen...
EN I evolved for almost thirty in the world of news magazine press. Trained in digital technologies,...
Alemany | Anglès |
---|---|
fast | almost |
dreißig | thirty |
in | in |
welt | world |
weiterentwickelt | evolved |
ausgebildet | trained |
digitalen | digital |
ich | i |
DE Daher sind alle unsere Lösungen 100% Open Source, umfangreich getestet und unter einer GNU AGPLv3 Lizenz veröffentlicht und können so von Ihnen nach Bedarf angepasst und weiterentwickelt werden.
EN Therefore, all our solutions are 100% Open Source, extensively tested and published under a GNU AGPLv3 license and can thus be adapted and further developed by you according to your wishes.
Alemany | Anglès |
---|---|
lösungen | solutions |
open | open |
getestet | tested |
gnu | gnu |
lizenz | license |
veröffentlicht | published |
source | source |
unsere | our |
und | and |
daher | therefore |
so | thus |
können | can |
weiterentwickelt | further developed |
alle | all |
einer | a |
sind | are |
DE Deshalb sind all unsere Produkte 100 % Open Source und ein Teil davon basiert auf bereits existierender Open Source-Software, deren Kern durch professionelle Programmierer*innen aus vielen unterschiedlichen Organisationen weiterentwickelt wird
EN For this reason, all our products are 100 % Open Source and a part of it is based on already existing Open Source software with a core developed by professional developers from a wide range of organisations
Alemany | Anglès |
---|---|
deshalb | for this reason |
programmierer | developers |
organisationen | organisations |
weiterentwickelt | developed |
software | software |
source | source |
und | and |
kern | core |
existierender | existing |
unsere | our |
bereits | already |
professionelle | professional |
sind | are |
produkte | products |
open | open |
ein | a |
aus | from |
auf | on |
DE Infomaniaks Verwaltungskonsole wird ständig weiterentwickelt und dient zur Verwaltung Ihrer Produkte.
EN The Infomaniak admin console is continuously evolving and allows you to manage your products simply.
Alemany | Anglès |
---|---|
ständig | continuously |
und | and |
verwaltung | manage |
produkte | products |
wird | the |
DE Infomaniaks Verwaltungskonsole wird ständig weiterentwickelt und dient zur Verwaltung Ihres Cloud-Servers.
EN The Infomaniak admin console is permanently evolving and allows you to manage your Cloud Server simply.
Alemany | Anglès |
---|---|
cloud | cloud |
servers | server |
und | and |
verwaltung | manage |
wird | the |
DE Infomaniaks Einladungssoftware wird ständig entsprechend den Wünschen unserer Kunden weiterentwickelt. Sie eignet sich für alle Arten von Veranstaltungen und setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus.
EN The Infomaniak invitation software is constantly evolving based on the needs of our clients. It can be adapted to all types of events and does not require any special knowledge.
Alemany | Anglès |
---|---|
kunden | clients |
veranstaltungen | events |
arten | types |
ständig | constantly |
entsprechend | based on |
wünschen | needs |
alle | all |
voraus | the |
und | and |
keine | not |
kenntnisse | can |
DE Setzen Sie auf eine zuverlässige und offene Technologie, die sich mit einer weltweit anerkannten Community weiterentwickelt
EN Rely on a reliable and open technology that evolves with a globally recognised community
Alemany | Anglès |
---|---|
technologie | technology |
weltweit | globally |
anerkannten | recognised |
community | community |
mit | with |
zuverlässige | reliable |
und | and |
offene | on |
DE Unsere Produkte werden durch häufige und wichtige Updates weiterentwickelt
EN Our products continue to evolve via frequent and significant updates
Alemany | Anglès |
---|---|
unsere | our |
produkte | products |
häufige | frequent |
updates | updates |
wichtige | significant |
und | and |
DE Unsere Mitarbeiter werden in Bereichen wie Kommunikation, Persönlichkeitsentwicklung, Kundenmanagement sowie weiteren Segmenten weiterentwickelt.
EN Our employees are trained in areas such as communication, personal development, customer management, and other such segments.
Alemany | Anglès |
---|---|
kommunikation | communication |
kundenmanagement | customer management |
unsere | our |
mitarbeiter | employees |
in | in |
bereichen | areas |
segmenten | segments |
werden | are |
sowie | as |
DE Ob als HR Business Partner oder im Recruiting: Mit deinem Tun gestaltest du unsere Personalarbeit maßgeblich mit und sorgst dafür, dass sich unser „Great Place to Work“ immer mit ausreichend und vor allem zufriedenen Mitarbeitern weiterentwickelt
EN Whether as an HR Business Partner* or in Recruiting: Through your actions, you significantly shape our personnel work and ensure that our ‘Great Place to Work’ always grows with sufficient and, above all, satisfied employees
Alemany | Anglès |
---|---|
business | business |
partner | partner |
work | work |
place | place |
ausreichend | sufficient |
oder | or |
als | as |
immer | always |
ob | whether |
und | and |
du | you |
unsere | our |
mitarbeitern | employees |
deinem | your |
DE „In dem Maße, wie sich die Technologie weiterentwickelt ... steigen auch die Chancen für Unternehmen, auf Basis von Relevanz und Kundennähe höherwertige Beziehungen mit den Verbrauchern aufzubauen.“
EN “As the technology evolves ... so increases the opportunity for brands to build higher-value relationships with consumers based on relevance and intimacy.”
DE Mit Carousel-Anzeigen erzählen Sie eine interaktive Story, die sich mit jedem Element weiterentwickelt.
EN Carousel ads give you the power to tell a rich and interactive story that develops across each carousel card.
Alemany | Anglès |
---|---|
interaktive | interactive |
story | story |
anzeigen | ads |
erzählen | tell |
jedem | the |
eine | a |
mit | to |
DE Die Fertigung hat sich weiterentwickelt – und die Kundenorientierung hat sich als ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal im Wettbewerb herausgestellt
EN Manufacturing has evolved ? with customer centricity emerging as a key competitive differentiator
Alemany | Anglès |
---|---|
fertigung | manufacturing |
weiterentwickelt | evolved |
wettbewerb | competitive |
ein | a |
hat | has |
die | as |
und | emerging |
DE Da sich das Internet schnell weiterentwickelt, kann es sein, dass Acquia diese Datenschutzrichtlinie von Zeit zu Zeit aktualisieren muss
EN Due to the Internet’s rapidly evolving nature, Acquia may need to update this Privacy Policy from time to time
Alemany | Anglès |
---|---|
schnell | rapidly |
acquia | acquia |
zeit | time |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
aktualisieren | update |
kann | may |
zu | to |
DE Für wirklich Engagierte gibt es die Master Partner-Stufe: akkreditierte Partner mit nachgewiesenen Fähigkeiten, die im Rahmen umfassender Enablement-Ressourcen laufend weiterentwickelt werden
EN For the truly committed, Master Partners are fully accredited partners with validated skills that are developed through a wealth of enablement resources
Alemany | Anglès |
---|---|
engagierte | committed |
master | master |
akkreditierte | accredited |
partner | partners |
weiterentwickelt | developed |
fähigkeiten | skills |
ressourcen | resources |
für | for |
mit | with |
gibt | are |
die | the |
DE So rasant, wie die Technik sich weiterentwickelt, ist es aber nicht ausgeschlossen, dass bald weitergehende automatische Systeme auf den Markt kommen, um die Übersetzungsqualität einzuordnen
EN Given the pace of technological evolution, we may see more automated solutions for assessing translation quality on the horizon
Alemany | Anglès |
---|---|
technik | solutions |
automatische | automated |
um | for |
ist | given |
den | the |
DE Die meisten IT-Projekte beruhen auf dem agilen Ansatz, um mit dem zunehmenden Tempo des Marktes Schritt zu halten, und werden unter Einbeziehung von Kunden- und Stakeholder-Feedback iterativ weiterentwickelt.
EN Most IT-related projects are managed in the Agile style to keep up with the increasing pace of business and iterate based on customer and stakeholder feedback.
Alemany | Anglès |
---|---|
agilen | agile |
zunehmenden | increasing |
marktes | business |
kunden | customer |
stakeholder | stakeholder |
feedback | feedback |
projekte | projects |
beruhen | based |
mit | with |
zu | to |
halten | to keep |
und | and |
DE Wenn nationale und internationale Gesetze zum Schutz der Privatsphäre und zum Datenschutz weiterentwickelt werden, entwickelt Comscore sich mit ihnen
EN As domestic and international privacy and data protection laws evolve, Comscore evolves with them
Alemany | Anglès |
---|---|
nationale | domestic |
internationale | international |
comscore | comscore |
entwickelt | evolves |
gesetze | laws |
und | and |
mit | with |
schutz | protection |
datenschutz | privacy |
DE Stellen Sie eine sichere und stabile Umgebung bereit, die sich weiterentwickelt, wenn der Geschäftsbetrieb es erfordert. Mehr
EN Deploy a secure, stable environment that evolves as business needs change. More
Alemany | Anglès |
---|---|
umgebung | environment |
erfordert | needs |
stabile | stable |
mehr | more |
eine | a |
sichere | secure |
die | that |
DE Nutzen Sie Ihre Ressourcen für Ihre Kernprodukte anstatt für das Erstellen einer komplett neuen BI-Lösung. Tableau ist ein Branchenführer mit einem 100 %-tigen Fokus auf moderne Analytics, die kontinuierlich für Sie weiterentwickelt werden.
EN Focus your people on your core products instead of building a BI solution from scratch. Tableau is an industry leader, 100% focused on modern analytics and constantly innovating so you don’t have to.
Alemany | Anglès |
---|---|
kernprodukte | core products |
tableau | tableau |
branchenführer | industry leader |
analytics | analytics |
kontinuierlich | constantly |
bi | bi |
lösung | solution |
fokus | focus |
moderne | modern |
ihre | your |
sie | you |
anstatt | to |
ist | is |
DE Die Mailfence for Business-API enthält mehr als 50 Befehle und wird kontinuierlich weiterentwickelt, um die Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen
EN The Mailfence for Business API contains more than 50 commands and constantly evolves to meet our customers needs
Alemany | Anglès |
---|---|
mailfence | mailfence |
befehle | commands |
kontinuierlich | constantly |
anforderungen | needs |
kunden | customers |
business | business |
api | api |
enthält | contains |
um | for |
mehr | more |
zu | to |
erfüllen | meet |
und | and |
wird | the |
DE Seitdem haben wir den Posteo-Webmailer weiterentwickelt, damit Posteo-Kunden Mailvelope noch komfortabler nutzen können.
EN Since then, we have further developed the Posteo webmail interface, such that Posteo users can use Mailvelope even more conveniently.
Alemany | Anglès |
---|---|
posteo | posteo |
nutzen | use |
können | can |
kunden | users |
wir | we |
den | the |
weiterentwickelt | further developed |
haben | have |
DE Der Open-Source-Code von PrestaShop wird von mitarbeitenden Entwicklern in Zusammenarbeit mit unseren Teams ständig weiterentwickelt und optimiert.
EN PrestaShop's open-source code is constantly being improved and optimized by developers working in collaboration with our teams.
Alemany | Anglès |
---|---|
mitarbeitenden | working |
entwicklern | developers |
zusammenarbeit | collaboration |
teams | teams |
ständig | constantly |
code | code |
optimiert | optimized |
in | in |
und | and |
wird | is |
mit | with |
DE Wir haben keine externe Markenagentur beauftragt. Stattdessen haben wir unsere Marke mit agilen Prozessen, Design-Sprints, Test und Learnings weiterentwickelt.
EN In January 2021, Brand Finance rated the Thoughtworks brand an AA-rated global brand. We’re proud to share the ethos of our brand with you.
Alemany | Anglès |
---|---|
unsere | our |
marke | brand |
mit | with |
DE Darüber hinaus unterstützt Sie SUSE viele Jahre lang bei Support, Verwaltung und Aktualisierung der Plattform und der Anwendungen, damit Ihre Produkte über die gesamte Lebensdauer hinweg immer sicher bleiben und weiterentwickelt werden können.
EN In addition, SUSE helps you to support, maintain and update the platform and the applications over many years — so your products always stay secure and evolve with new capabilities over their lifespan.
Alemany | Anglès |
---|---|
jahre | years |
lebensdauer | lifespan |
immer | always |
aktualisierung | update |
plattform | platform |
support | support |
anwendungen | applications |
produkte | products |
hinweg | and |
viele | many |
ihre | your |
hinaus | to |
suse | the |
bleiben | stay |
DE Wir haben das traditionelle Software-Subskriptionsmodell weiterentwickelt und dazu die besten Elemente unserer Services kombiniert, um die Kundenerwartungen noch zu übertreffen
EN We’ve evolved the traditional software subscription model, combining the best elements of our services to exceed customer expectations
Alemany | Anglès |
---|---|
traditionelle | traditional |
weiterentwickelt | evolved |
kombiniert | combining |
übertreffen | exceed |
services | services |
software | software |
zu | to |
elemente | elements |
DE Während das Unternehmen das Team weiterentwickelt, werde ich gelegentlich einen Beitrag darüber schreiben, wie wir arbeiten und was wir gelernt haben.
EN As the company continues to develop the team and I will write the occasional post on how we work and what we have been learning.
Alemany | Anglès |
---|---|
ich | i |
gelegentlich | occasional |
team | team |
arbeiten | work |
unternehmen | company |
werde | will |
wir | we |
und | and |
Es mostren 50 de 50 traduccions