Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "neben der regel" a Anglès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "neben der regel" de Alemany a Anglès

Traducció de neben der regel

"neben der regel" a Alemany es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:

neben a about above add addition additional adjacent adjacent to all along alongside also among an and and the any app are area as as well as well as at at the available away based be been beside besides both but by by the can can be close close to content customer data domain double each exclusive features first for for the free from from the full get has have help high his home i if in in addition in the information internet into is it it is its just landscape like local location make many more most near need next next to no not number of of the on on the one online only open or other our over own part people person personal place product products re right room secure see service services single so some such such as support team than that the the most their there there are there is these they this three time to to the top two unique up us use used user very via video view want was we we have website well what where which while who will with within work year you you can you want your
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your
regel content create design do example for example information management quality receive right rule rules the information

Traducció de Alemany a Anglès de neben der regel

Alemany
Anglès

DE Das Klonen ist hilfreich, um eine bestehende komplexe Regel zur Verwendung in einer ähnlichen neuen Regel zu replizieren. Um eine Regel zu klonen, klicken Sie auf den Dropdown-Pfeil  links neben der Regel und wählen Sie Regel klonen.

EN Cloning is useful for replicating an existing complex rule for use in a similar new rule. To clone a rule, click the drop-down arrow  to the left of the rule and select Clone Rule.

Alemany Anglès
klonen clone
hilfreich useful
komplexe complex
dropdown drop-down
pfeil arrow
klicken click
ähnlichen similar
in in
neuen new
um for
regel rule
verwendung use
zu to
wählen select
und and
ist is
den the

DE Um die Regel vollständig zu löschen, klicken Sie neben der Regel auf den Dropdown-Pfeil und wählen Sie Regel löschen aus.

EN To delete the rule entirely, click the drop-down arrow next to the rule and select Delete Rule.

Alemany Anglès
regel rule
dropdown drop-down
pfeil arrow
klicken click
löschen delete
wählen select
und and
zu to
den the

DE Zum Löschen der gesamten Versandregel (dadurch werden die in der Regel definierten Tarife gelöscht), können Sie neben der Regel aus den 3 Punkten auswählen und auswählen Löschen.

EN For deleting the entire Shipping Rule (this will delete Rates defined under the rule), you can select from the 3 dots next to the Rule and select Delete.

Alemany Anglès
regel rule
definierten defined
tarife rates
auswählen select
löschen delete
gelöscht deleting
können can
und and
gesamten entire
aus from
den the

DE Die Medizinerin sitzt dann neben dem angehenden Wirtschaftsingenieur, der Politologe neben der Afrikawissenschaftlerin und der Musikstudent neben der Industriedesignerin

EN So you get a medical student alongside an aspiring business engineer, a political science student working with a colleague pursuing African studies and a music student alongside an industrial designer

Alemany Anglès
dann so
neben a
und and
dem with
der get

DE Diese Art von Unternehmensverzeichnis wird in der Regel von der IT-Abteilung des Unternehmens verwaltet und enthält in der Regel die Informationen der Mitarbeiter, Mailinglisten und einige externe Kontakte.

EN The IT department of the organization generally maintains this type of company directory, and it typically contains the employees’ information, mailing lists and some external contacts.

DE Camps, Hotels und Lodges, die sich an Besucher aus Übersee wenden, bieten in der Regel eine Reihe internationaler Gerichte an und die Qualität der in den abgelegensten Wildreservat-Camps zubereiteten Speisen ist in der Regel ausgezeichnet

EN Camps, hotels and lodges that cater to overseas visitors tend to serve a range of international fare, and the quality of food prepared in the most remote bush camps is typically excellent

Alemany Anglès
camps camps
besucher visitors
internationaler international
hotels hotels
in in
qualität quality
reihe range
ist is
und and
eine a
den the

DE Camps, Hotels und Lodges, die sich an Gäste aus Übersee wenden, servieren in der Regel eine Vielzahl internationaler Gerichte, und die Qualität der in den abgelegensten Wildniscamps zubereiteten Speisen ist in der Regel ausgezeichnet

EN Camps, hotels and lodges that cater to overseas typically serve a variety of international fare, and the quality of food prepared in the most remote bush camps is usually excellent

Alemany Anglès
camps camps
internationaler international
in der regel usually
hotels hotels
vielzahl variety
in in
qualität quality
ist is
und and
eine a
den the

DE Dein Private Key wird in der Regel ausschließlich auf deinem PC oder deinem Smartphone gespeichert.Trotzdem besitzt dein PC als auch dein Smartphone in der Regel eine dauerhafte Verbindung zum Internet.

EN Your private key is usually stored only on your PC or smartphone, but both, your PC and smartphone are usually permanently connected to the Internet.

Alemany Anglès
key key
pc pc
smartphone smartphone
gespeichert stored
verbindung connected
internet internet
in der regel usually
oder or
trotzdem but
der private
auch to
wird the

DE In der Regel sind Prozessoren und Arbeitsspeicher die einzigen Kernkomponenten, die sich innerhalb eines Servers ändern, und es handelt sich in der Regel um kleine Änderungen, die sich nicht auf Ihre bestehende Anwendung auswirken dürften

EN Typically, processors and memory are the only core components that change within a server and it’s typically a small change that may not impact your existing application

Alemany Anglès
prozessoren processors
arbeitsspeicher memory
kernkomponenten core components
servers server
ändern change
kleine small
anwendung application
auswirken impact
dürften may
nicht not
ihre your
und and
sind are
innerhalb within
bestehende existing
der the
einzigen a

DE Die Zulassungsbescheide, sowie die Ablehnungsbescheide werden für das Wintersemester in der Regel ab Anfang August und für das Sommersemester in der Regel ab Anfang Februar online zur Verfügung gestellt

EN Letters of admission as well as letters of rejection are usually available online from the beginning of August for the Winter Semester and from the beginning of February for the Summer Semester

Alemany Anglès
online online
in der regel usually
ab from
august august
februar february
anfang beginning
und and
für for

DE Die Videos, die in der Regel in Beiträgen erscheinen, dauern in der Regel zwischen einer und zwei Minuten, was sich auf die Verweildauer auswirkt.

EN The videos that usually appear in posts typically last between one and two minutes, which is added to the dwell time.

DE Jede Firewall-Regel löst eine bestimmte Aktion aus, die ausgeführt wird, wenn eine eingehende HTTP-Anfrage mit dem Ausdruck in der Regel übereinstimmt.

EN Each firewall rule triggers a specific action that will be performed when an incoming HTTP request matches the expression in the rule.

Alemany Anglès
ausgeführt performed
eingehende incoming
ausdruck expression
übereinstimmt matches
firewall firewall
http http
in in
anfrage request
aktion action
regel rule
wird the
wenn when

DE Um einer Regel mehr Bedingungen hinzuzufügen, wählen Sie Bedingung hinzufügen (AND) Dadurch wird in die Regel ein AND-Operator eingefügt, der festlegt, dass mehrere Bedingungen erfüllt sein müssen, damit die Formatierung angewendet wird.

EN To add more conditions to a rule, select Add Condition (AND). This creates an “and” operator in the rule, indicating that multiple conditions must be met for the format to be applied.

Alemany Anglès
regel rule
bedingungen conditions
wählen select
bedingung condition
formatierung format
angewendet applied
um to
mehr more
in in
and and
sein be
hinzuzufügen add
wird the
dass that

DE Um die Aktion Ihrer Regel festzulegen (beginnend mit Then), wählen Sie die Felder und Formularelemente aus, die angezeigt werden sollen, wenn die Bedingung erfüllt wird. Diese werden als Ziele für Ihre Regel angesehen.

EN To set up your rule’s action (beginning with Then), select the fields and form elements you want to display when the condition is met. These are considered targets for your rule.

Alemany Anglès
beginnend beginning
felder fields
angezeigt display
ziele targets
angesehen considered
regel rule
then then
aktion action
mit with
wählen select
ihre your
und and
bedingung condition
festzulegen to
um for
sie want
wird the

DE Wenn Sie eine weitere Regel zu diesem Quellfeld hinzufügen möchten, klicken Sie auf den Link +Regel hinzufügen.

EN If you want to add another rule to this source field, click the +Add rule link

Alemany Anglès
klicken click
link link
regel rule
zu to
diesem this
hinzufügen add
möchten want to
den the
sie want

DE Die Auswahl eines geeigneten Operators aus dem blauen Dropdown-Feld für die Bedingung Ihrer Regel kann Ihnen dabei helfen, Ihre Regel zu kürzen und die Anforderung für mehrere Regeln zu reduzieren.

EN Choosing an appropriate operator from the blue dropdown for your rule’s condition can help you to shorten your rule and reduce the need for multiple rules.

Alemany Anglès
auswahl choosing
operators operator
bedingung condition
reduzieren reduce
dropdown dropdown
regel rule
kann can
regeln rules
anforderung need
blauen the
dabei for
ihre your
und and
zu to
aus from
die appropriate
helfen help

DE Deaktiviert die Regel vorübergehend. (Verwenden Sie diesen Befehl, wenn Sie die Regel zukünftig verwenden möchten.)

EN Temporarily turn off the rule. (Use this command if you may want to use the rule in the future.)

Alemany Anglès
regel rule
vorübergehend temporarily
befehl command
zukünftig the future
verwenden use
möchten want to
sie want

DE Um die Aktion Ihrer Regel festzulegen (beginnend mit Then), wählen Sie die Felder und Formularelemente aus, die angezeigt werden sollen, wenn die Bedingung erfüllt wird. Diese werden als Ziele für Ihre Regel angesehen.

EN To set up your rule’s action (beginning with Then), select the fields and form elements you want to display when the condition is met. These are considered targets for your rule.

DE Wenn Sie eine weitere Regel zu diesem Quellfeld hinzufügen möchten, klicken Sie auf den Link +Regel hinzufügen.

EN If you want to add another rule to this source field, click the +Add rule link

DE Die Auswahl eines geeigneten Operators aus dem blauen Dropdown-Feld für die Bedingung Ihrer Regel kann Ihnen dabei helfen, Ihre Regel zu kürzen und die Anforderung für mehrere Regeln zu reduzieren.

EN Choosing an appropriate operator from the blue dropdown for your rule’s condition can help you to shorten your rule and reduce the need for multiple rules.

DE Über Internetseiten und Apps von Helvetia können Sie in der Regel Newsletter abonnieren. Bei der Anmeldung werden neben den Personendaten, die Sie in der Eingabemaske angeben, folgende Informationen erhoben:

EN You can usually subscribe to newsletters via Helvetia websites and apps. In addition to the personal data you enter into the input screen, the following information is collected when registering:

Alemany Anglès
internetseiten websites
helvetia helvetia
personendaten personal data
erhoben collected
in der regel usually
apps apps
abonnieren subscribe
informationen information
in in
folgende the
angeben enter
können can
newsletter newsletters
anmeldung registering
und and

DE In der Regel gibt es immer Parkmöglichkeiten in der Nähe des Hafens, sowohl auf bewachten (kostenpflichtigen) als auch auf unbewachten Parkplätzen, sodass die Passagiere Ihr Fahrzeug neben der Anlegestelle parken können

EN Usually, near by every ports there are several parking lots, either secure or free, to allow passengers that travel without vehicles to park close by the boarding area

Alemany Anglès
parkplätzen parking lots
passagiere passengers
in der regel usually
die vehicles
parken parking
sodass to
fahrzeug the
nähe close

DE In der Regel fragen sie neben einem Passwort einen zusätzlichen Code ab, der während der Anmeldung beispielsweise per Textnachricht ans Smartphone gesendet wird

EN In addition to a password, they usually request a code that is, for example, sent during login as a text message to a smartphone

Alemany Anglès
anmeldung login
textnachricht text message
smartphone smartphone
gesendet sent
in der regel usually
passwort password
code code
in in
sie text
ans to
während during
wird is
einen a
beispielsweise example
fragen that
zusätzlichen addition

DE Von Feuerschalen aus Metall bis zu Naturstein- und Betonmodellen werden Feuerschalen in der Regel mit Holz befeuert und können neben der Wärmeerzeugung auch zu jeder Jahreszeit als Grill für das Grillen im Freien genutzt werden.

EN From metal braziers to those made of natural stone, up to models in concrete, braziers are generally fueled by wood; next to heating, they can also turn into a barbecue, to arrange a barbecue outdoor no matter what is the season.

Alemany Anglès
metall metal
holz wood
jahreszeit season
grill barbecue
in in
im freien outdoor
können can
zu to
aus from

DE 5650 verfügt außerdem über die geniale Patek Philippe Zeitzonenfunktion, die neben der Zeit und dem Datum des Standorts noch eine zweite Zeitzone (in der Regel die Heimatzeit) sowie die Tag-/Nacht-Informationen zu beiden Zeitzonen anzeigt

EN 5650 Aquanaut Travel Time also contains the ingenious Patek Philippe time-zone function that apart from local time also displays the local date, a second time zone (usually home time) and a day/night indicator for both time zones

Alemany Anglès
philippe philippe
zeitzone time zone
zeitzonen time zones
anzeigt displays
patek patek
in der regel usually
zeit time
tag day
nacht night
und and
zu second

DE In der Regel wird dieses Datum neben dem Ausstellungsdatum auf der Promotionsurkunde genannt

EN In addition, a manuscript of your dissertation (pdf file) or the publications containing the results of your dissertation must be submitted

Alemany Anglès
in in
wird the

DE Klicken Sie im Fenster für die Bedingte Formatierung links neben der Regel auf den Dropdown-Pfeil , um weitere Optionen anzuzeigen.

EN Click the drop-down arrow  to the left of the rule in the Conditional Formatting window to view additional options.

Alemany Anglès
klicken click
fenster window
bedingte conditional
formatierung formatting
regel rule
optionen options
anzuzeigen view
dropdown drop-down
pfeil arrow
im in the
neben in
den the
weitere to

DE In den Kästchen rechts neben der Regel wird eine Vorschau dessen angezeigt, wie die Formatierung aussehen wird

EN The boxes to the right of the rule display a preview of how the formatting will look

Alemany Anglès
vorschau preview
angezeigt display
formatierung formatting
regel rule
rechts to

DE Neben dem klar erkennbaren CTA, den Produktvorteilen, der “above the fold” Regel, Testimonials und einem Formular, sollte die Landingpage auch noch mit einem minimalistisch, jedoch attraktiven Design überzeugen

EN In addition to the clearly recognizable CTA, the product benefits, the “above the fold” rule, testimonials and a form, the landing page should also convince with a minimalist but attractive design

DE Den Digisafe finden Sie in der Regel direkt neben bzw. beim Eingang des zuständigen Hausmeisterbüros. Beachten Sie ggf. dortige Hinweise.

EN The Digisafe is usually found directly next to the facility manager’s office at your dormitory. Please take note of any information there if applicable.

Alemany Anglès
finden found
direkt directly
beachten note
in der regel usually
den the

DE Neben organischen Suchergebnissen enthalten Suchmaschinen-Ergebnisseiten (SERPs) in der Regel bezahlte Such- und Pay-per-Click-Anzeigen (PPC) und mehr

EN In addition to organic search results, search engine results pages (SERPs) usually include paid search and pay-per-click (PPC) ads and more

Alemany Anglès
organischen organic
suchergebnissen search results
bezahlte paid
ppc ppc
such search
anzeigen ads
serps serps
in der regel usually
in in
mehr more
und and

DE Neben unternehmenseigenen Quellen stehen für die Sekundärerhebung in der Regel eine Vielzahl öffentlich einsehbarer Studien, Statistiken und Berichte zur Verfügung

EN In addition to the company’s own sources, there are generally a multitude of publicly available studies, statistics and reports that can be used for secondary data collection

Alemany Anglès
quellen sources
vielzahl multitude
studien studies
statistiken statistics
berichte reports
in in
öffentlich publicly
und and
für for

DE In der Regel ist es immer möglich, Ihr Fahrzeug neben dem Aufzug zu parken undeinen Rollstuhl an Bord zu verwenden

EN It is always possible to park your car near by the elevator and a wheelchair is always available on board

Alemany Anglès
aufzug elevator
parken park
rollstuhl wheelchair
es it
möglich possible
ihr your
zu to
in near
immer always
fahrzeug the
ist is
an on

DE Pflanzenschutzmittel – auch Pestizide genannt – bestehen neben Beistoffen in der Regel aus einem oder mehreren Wirkstoffen, die dem Mittel die gewünschten Eigenschaften verleihen.

EN Aside from additives, pesticides usually consist of one or more active substances which give the pesticide the desired properties. They protect plants or plant products from organisms that harm them.

Alemany Anglès
in der regel usually
bestehen consist
verleihen give
gewünschten desired
eigenschaften properties
oder or
die of

DE Neben dem klar erkennbaren CTA, den Produktvorteilen, der “above the fold” Regel, Testimonials und einem Formular, sollte die Landingpage auch noch mit einem minimalistisch, jedoch attraktiven Design überzeugen

EN In addition to the clearly recognizable CTA, the product benefits, the “above the fold” rule, testimonials and a form, the landing page should also convince with a minimalist but attractive design

DE Den Digisafe finden Sie in der Regel direkt neben bzw. beim Eingang des zuständigen Hausmeisterbüros. Beachten Sie ggf. dortige Hinweise.

EN The Digisafe is usually found directly next to the facility manager’s office at your dormitory. Please take note of any information there if applicable.

Alemany Anglès
finden found
direkt directly
beachten note
in der regel usually
den the

DE Blumen der Alpen stehen neben denen des Himalaya, der Rocky Mountains, des Kaukasus, der Anden, neben denen aus Japan, den Bergen Neuseelands, dem marokkanischen Atlasgebirge oder arktischen Zonen

EN Local Alpine flowers bloom next to plants from the Himalayas, the Rocky Mountains, the Caucasus, the Andes, Japan, New Zealand, the Moroccan Atlas and the Arctic regions

Alemany Anglès
alpen alpine
rocky rocky
neuseelands new zealand
blumen flowers
japan japan
bergen mountains
aus from
den the
stehen to

DE Wir befinden uns am Fuße des Wawelschlosses, neben der ehemaligen Königsresidenz und der historischen Nekropole und neben dem Denkmal für den atmenden Drachen des Wawels

EN We are located at the foot of the Wawel Castle, next to the former royal residence and the historic necropolis, and next to the Monument to the Breathing Dragon of Wawel

Alemany Anglès
ehemaligen former
historischen historic
denkmal monument
drachen dragon
am at the
befinden are
fuß foot
und and
wir we
den the

DE Neben Studenten ziehen auch kleinere Familien gern nach Findorff, welches neben der Universität auch den Bremer Bürgerpark und einen kleinen Tierpark beherbergt. Der Stadtteil wächst und wird immer beliebter, er ist geschäftig und belebt.

EN Living in Bremen-Findorff is convenient because the neighbourhood contains the Hauptbahnhof (central train station) as well as the Bürgerpark (city park), which includes a petting zoo. Findorff is a busy district that is steadily growing in popularity.

Alemany Anglès
bremer bremen
wächst growing
auch includes
tierpark park
stadtteil city
neben in

DE Links neben der primären Spalte, neben der Zeilennummer finden Sie eine Reihe von Spalten mit Symbolen, die Informationen zu den einzelnen Zeilen enthalten

EN To the left of the primary column, next to the row number, there are a series of columns with icons that provide information about each row

Alemany Anglès
symbolen icons
informationen information
spalte column
primären primary
spalten columns
mit with
zu to
zeilen row
reihe series

DE Neben der aerodynamischen Entwicklung wurden neben den Hightech-Fertigungsmöglichkeiten auch Design- und Engineering-Ressourcen eingesetzt

EN In addition to aerodynamic development, design and engineering resources have been used alongside the high-tech manufacturing possibilities

Alemany Anglès
ressourcen resources
entwicklung development
design design
engineering engineering
eingesetzt used
und and
neben in
den the
auch to

DE Die montagefreundliche Kette aus Vinyl begeistert neben ihrer detailgetreuen Gestaltung, zu der neben Luken, die teilweise in geöffneter Form dargestellt sind, auch eine fein nachgebildete Oberflächenstruktur und drehbare Türme dieses Handmodellpanzer

EN The assembly-friendly chain from vinyl inspires beside its detail-faithful organization, to which beside hatches, which are partly represented in opened form, also a finely reproduced surface structure and revolving towers of this hand model armor

Alemany Anglès
kette chain
vinyl vinyl
begeistert inspires
teilweise partly
dargestellt represented
fein finely
türme towers
form form
in in
sind are
und and
zu to
aus from
dieses this

DE Eine Kompositions-Vorschrift für die Grundierung der Schilder und Banner lautet: Die Farben und Metalle müssen sich abwechseln, so daß nie eine Farbe neben eine Farbe oder ein Metall neben ein Metall zu liegen kommt.

EN The rules of composition for the basic form of coats of arms and banners were that tinctures and metals must alternate, so that one tincture is never placed next to another, nor a metal next to a metal.

Alemany Anglès
banner banners
so so
metall metal
metalle metals
für for
zu to
und and
ein a

DE ☼ NEBEN DEM STRAND ☼ 3-6-Personen-Apartment mit Küchenzeile direkt neben dem STRAND zu attraktiven Preisen

EN ☼ NEXT TO THE BEACH ☼ 3-6 person apartment with a kitchenette right next to the BEACH at attractive prices

DE Klicken Sie in Excel links neben den Zeilennummern auf das Plussymbol (+) neben ausgeblendeten Zeilen, um ihre untergeordneten Aufgaben einzublenden.

EN Click the + (plus icon) to the left of the row numbers in Excel to expand any collapsed rows to reveal their subtasks.

Alemany Anglès
klicken click
excel excel
in in
zeilen rows
den the

DE Die Volleyball-Netze sind neben dem Ozean Mall neben dem Gehweg zum Strand

EN The volleyball nets are adjacent to the Ocean Mall, next to the walkway to the beach

Alemany Anglès
volleyball volleyball
ozean ocean
strand beach
sind are

DE Die Vielfalt wird in der Regel auf der Grundlage der Vielfalt der Darsteller und der Vielfalt der Parzellen beurteilt. Beginnen wir mit der Vielfalt, die in ihrem Pornostar Verzeichnis angezeigt wird.

EN Variety is usually judged based on the variety of performers and variety of plots. Let’s start with the variety displayed in their pornstar roster.

Alemany Anglès
vielfalt variety
darsteller performers
parzellen plots
pornostar pornstar
angezeigt displayed
in der regel usually
beurteilt judged
beginnen start
in in
mit with
und and
grundlage based
wird the

DE Der Prozess beginnt in der Regel mit der Ermittlung der wichtigsten zu erfüllenden Geschäftsanforderungen und dem Aussuchen erster Benutzer, um in der Anfangsphase der Bereitstellung wertvolles Feedback zu erhalten

EN The process typically starts with identifying the most critical business needs to address and selecting initial users with an eye toward gaining invaluable feedback in the initial stages of deployment

Alemany Anglès
beginnt starts
geschäftsanforderungen business needs
erster initial
feedback feedback
benutzer users
bereitstellung deployment
in in
und and
zu to
mit with
wichtigsten most
prozess process

DE Der Anmeldeschluss der jeweiligen Veranstaltung wird auf der Seite der Veranstaltungsbeschreibung aufgeführt. In der Regel einen Monat vor der Veranstaltung.

EN The entry deadline for each event is listed on the event description page. Typically, one month prior to the event taking place.

Alemany Anglès
veranstaltung event
aufgeführt listed
monat month
seite page
wird the
vor to

DE In einem gesättigten Markt kommt das Wachstum in der Telekommunikationsbranche in der Regel nicht von Verbrauchern, die von einem Anbieter zum anderen wechseln, sondern vielmehr von der Reduzierung der Abwanderung und der Verbesserung der Kundenbindung

EN In a saturated market, telecom growth generally doesn’t come from consumers moving from one provider to another, rather it comes from reducing churn and improving retention

Alemany Anglès
wachstum growth
verbrauchern consumers
anbieter provider
anderen another
reduzierung reducing
abwanderung churn
verbesserung improving
markt market
in in
sondern it
und and
vielmehr rather

Es mostren 50 de 50 traduccions