DE Dieser thermoplastische Nylon-Werkstoff ist glatt, weiß, nicht-abrasiv und lässt sich leicht lackieren. Besonders gut geeignet für den Kontakt mit empfindlichen Materialien und wo Menschen das Material berühren.
"leicht lackieren" a Alemany es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
DE Dieser thermoplastische Nylon-Werkstoff ist glatt, weiß, nicht-abrasiv und lässt sich leicht lackieren. Besonders gut geeignet für den Kontakt mit empfindlichen Materialien und wo Menschen das Material berühren.
EN Smooth, white, non-abrasive, and easily painted nylon thermoplastic best used for non-marring workholding and human contact.
Alemany | Anglès |
---|---|
gut | best |
kontakt | contact |
menschen | human |
nylon | nylon |
weiß | white |
leicht | easily |
glatt | smooth |
für | for |
und | and |
DE Glatter, technischer Thermoplast, der sich leicht lackieren oder einfärben lässt
EN Smooth engineering thermoplastic that can be easily painted or dyed
Alemany | Anglès |
---|---|
technischer | engineering |
leicht | easily |
oder | or |
DE Dieser thermoplastische Nylon-Werkstoff ist glatt, weiß, nicht-abrasiv und lässt sich leicht lackieren. Besonders gut geeignet für den Kontakt mit empfindlichen Materialien und wo Menschen das Material berühren.
EN Smooth, white, non-abrasive, and easily painted nylon thermoplastic best used for non-marring workholding and human contact.
Alemany | Anglès |
---|---|
gut | best |
kontakt | contact |
menschen | human |
nylon | nylon |
weiß | white |
leicht | easily |
glatt | smooth |
für | for |
und | and |
DE Glatter, technischer Thermoplast, der sich leicht lackieren oder einfärben lässt
EN Smooth engineering thermoplastic that can be easily painted or dyed
Alemany | Anglès |
---|---|
technischer | engineering |
leicht | easily |
oder | or |
DE 6. Lackierung - Am Ende des Herstellungsprozesses kommt die Lackierung an die Reihe. Um einfache Modelle kümmert sich ein Roboter, aber die komplizierten müssen geschickte Menschenhände lackieren.
EN 6. Varnishing - Varnishing is done when the manufacturing process comes to a close. A robot takes care of simple models, but human hands must be used for more sophisticated pieces.
Alemany | Anglès |
---|---|
modelle | models |
roboter | robot |
einfache | simple |
um | for |
reihe | more |
des | the |
ein | a |
aber | but |
DE Um unsere Griffe vor Angriffen von außen zu schützen, bieten wir zwei Endbearbeitungen an: Wachsen und Lackieren.
EN To protect our hafts from external wear, there are two available finishes: buffing and varnishing.
Alemany | Anglès |
---|---|
außen | external |
schützen | protect |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
zwei | two |
wachsen | are |
DE Bei Produkten aus Kohlenstoffstahl ist der Lack gefärbt, bei allen anderen Produkten ist er farblos. Bei farbigen Griffen beizen wir das Holz mit einer wasserlöslichen Beize und lackieren es.
EN The varnish is tinted for the carbon range and clear for all the other ranges To create coloured hafts, we first apply a water-based wood stain before the varnish.
Alemany | Anglès |
---|---|
lack | varnish |
farbigen | coloured |
holz | wood |
anderen | other |
wir | we |
ist | is |
der | the |
einer | a |
und | and |
DE Die kathodische Tauchlackierung (KTL) ist ein elektrochemisches Verfahren, das gut für das Lackieren komplizierter Strukturen und großer Stückzahlen geeignet ist, da hierbei das Werkstück in einem Tauchbad beschichtet wird.
EN Cathodic dip coating is an electrochemical process that is well-suited for painting complicated structures and large quantities, since the work piece is coated in a dipping bath.
Alemany | Anglès |
---|---|
komplizierter | complicated |
strukturen | structures |
beschichtet | coated |
in | in |
verfahren | work |
gut | well |
hierbei | that |
für | for |
großer | large |
geeignet | suited |
und | and |
die | piece |
ein | a |
da | since |
wird | the |
stückzahlen | quantities |
DE Die Rückkehr nach Spanien Demokratie Protest entschärft die Größe und anklagend über die bildliche Arroyo und eine Änderung in seiner Wahrnehmung der Rolle markiert lackieren.
EN Spain?s return to democracy made him leave aside the revolutionary and accusatory side of his paintings and brought about an evolution in his questioning of the role of painting.
Alemany | Anglès |
---|---|
demokratie | democracy |
rolle | role |
in | in |
rückkehr | to |
spanien | spain |
und | and |
DE Mit der Spritzpistole lassen sich so selbst große Flächen sehr gleichmäßig lackieren
EN Even large surfaces can be painted very evenly with the spray gun
Alemany | Anglès |
---|---|
flächen | surfaces |
gleichmäßig | evenly |
mit | with |
große | large |
sehr | very |
der | the |
lassen | can |
DE Neben dem großflächigen, gleichmäßigen Lackieren sind mit der Airbrush-Technik zahlreiche Sondereffekte möglich, die ein Modell noch authentischer erscheinen lassen
EN In addition to large-area, even painting, the airbrush technique can also be used to create numerous special effects that make a model appear even more authentic
Alemany | Anglès |
---|---|
modell | model |
technik | technique |
zahlreiche | numerous |
neben | in |
ein | a |
erscheinen | appear |
lassen | to |
DE Alle Farben, die für das Lackieren der Revell-Modelle empfohlen werden, sind hier erhältlich
EN All colours recommended for painting Revell models are available here
Alemany | Anglès |
---|---|
empfohlen | recommended |
modelle | models |
für | for |
alle | all |
hier | here |
die | colours |
erhältlich | available |
DE Tipp: Besonders effektiv ist es, die Polycarbonat-Karosserien von RC-Cars damit zu lackieren
EN Tip: It is particularly effective to use them to paint the polycarbonate bodies of RC cars
Alemany | Anglès |
---|---|
tipp | tip |
besonders | particularly |
effektiv | effective |
es | it |
ist | is |
die | the |
zu | to |
von | of |
DE Nach dem Lackieren der ersten Farbschicht trocknet das Ganze zunächst gut durch
EN After the first coat of paint has been applied, the whole thing dries thoroughly
Alemany | Anglès |
---|---|
ersten | the first |
ganze | whole |
DE Dabei eignet sich die Farbe zum Lackieren verschiedenster Oberflächen
EN The paint is suitable for varnishing a wide variety of surfaces
Alemany | Anglès |
---|---|
eignet | suitable |
oberflächen | surfaces |
dabei | for |
DE Daher kann Spray Color sogar verwendet werden, um Polykarbonat-Karosserien aus der Revell-Serie Control Cars zu lackieren.
EN Therefore, Spray Color can even be used to paint polycarbonate bodies from the Revell Control Cars series.
Alemany | Anglès |
---|---|
verwendet | used |
control | control |
serie | series |
kann | can |
daher | therefore |
zu | to |
aus | from |
der | color |
DE Vor dem Vorbereiten und Lackieren von Karosserieteilen immer eine Passformprüfung durchführen, einige kleinere Anpassungsarbeiten sind unter Umständen erforderlich.
EN Always test fit before preparing and painting body panels, some minor adjustments may be necessary
Alemany | Anglès |
---|---|
vorbereiten | preparing |
immer | always |
kleinere | minor |
erforderlich | necessary |
und | and |
einige | some |
vor | before |
sind | be |
durchführen | may |
DE Vor dem Vorbereiten und Lackieren der Karosseriebleche immer einen Einbauprobelauf durchführen, einige kleinere Anpassungen können erforderlich sein
EN Always test fit before preparing and painting body panels, some minor adjustments may be necessary
Alemany | Anglès |
---|---|
vorbereiten | preparing |
immer | always |
kleinere | minor |
anpassungen | adjustments |
erforderlich | necessary |
vor | before |
sein | be |
und | and |
einige | some |
DE Vor dem Vorbereiten und Lackieren der Bleche immer einen Passformprüfung durchführen, einige kleinere Anpassungen könnten erforderlich sein.
EN Always test fit before preparing and painting body panels, some minor adjustments may be necessary
Alemany | Anglès |
---|---|
vorbereiten | preparing |
immer | always |
kleinere | minor |
anpassungen | adjustments |
erforderlich | necessary |
vor | before |
und | and |
einige | some |
sein | be |
DE Nehmen Sie stets einen Testeinbau vor, bevor Sie Karosserieteile vorbereiten und lackieren, da einige geringfügige Anpassungen erforderlich sein können.
EN Always test fit before preparing and painting body panels, some minor adjustments may be necessary
Alemany | Anglès |
---|---|
stets | always |
vorbereiten | preparing |
anpassungen | adjustments |
erforderlich | necessary |
und | and |
einige | some |
sein | be |
bevor | before |
DE Um unsere Griffe vor Angriffen von außen zu schützen, bieten wir zwei Endbearbeitungen an: Wachsen und Lackieren.
EN To protect our hafts from external wear, there are two available finishes: buffing and varnishing.
Alemany | Anglès |
---|---|
außen | external |
schützen | protect |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
zwei | two |
wachsen | are |
DE Bei Produkten aus Kohlenstoffstahl ist der Lack gefärbt, bei allen anderen Produkten ist er farblos. Bei farbigen Griffen beizen wir das Holz mit einer wasserlöslichen Beize und lackieren es.
EN The varnish is tinted for the carbon range and clear for all the other ranges To create coloured hafts, we first apply a water-based wood stain before the varnish.
Alemany | Anglès |
---|---|
lack | varnish |
farbigen | coloured |
holz | wood |
anderen | other |
wir | we |
ist | is |
der | the |
einer | a |
und | and |
DE Sie sind klein und leicht, so dass sie leicht zu tragen oder mit zu reisen sind. Die Audioqualität ist in der Regel hervorragend, obwohl das meist mit dem Preis (d.h. höherer Preis = bessere Qualität) skaliert.
EN They are small and light, making them easy to carry or travel with. Audio quality is usually excellent, although that tends to scale with price (i.e. higher price = better quality) for the most part.
Alemany | Anglès |
---|---|
klein | small |
skaliert | scale |
leicht | easy |
oder | or |
preis | price |
qualität | quality |
bessere | better |
höherer | higher |
sind | are |
reisen | travel |
ist | is |
in der regel | usually |
zu | to |
obwohl | although |
dass | that |
mit | with |
meist | most |
und | and |
DE Die Walzen aus eloxiertem Aluminium werden mit einer ganz leicht aufgerauten Oberfläche realisiert. Die Nudeln werden somit leicht porös, so dass die zubereiteten Soßen viel besser anhaften.
EN The anodised aluminium rollers feature an imperceptibly rough surface. The pasta comes out porous and binds more easily with the condiments used.
Alemany | Anglès |
---|---|
aluminium | aluminium |
leicht | easily |
oberfläche | surface |
mit | with |
nudeln | pasta |
DE Der Akku ist leicht zugänglich und leicht zu entfernen.
EN Battery is easy to access and remove.
Alemany | Anglès |
---|---|
akku | battery |
leicht | easy |
und | and |
zu | to |
entfernen | remove |
ist | is |
DE Das Unternehmen wünscht sich eine neue IT-Infrastruktur – ortsunabhängig, ausfallsicher, leicht zu erweitern und leicht anzupassen.
EN The company is looking for a new IT infrastructure – location-independent, failsafe, easy to expand and easy to adapt.
DE Ein klassischer und schlichter Korpus. Die natürliche Maserung des Holzes macht jede Uhr einzigartig. Eine Uhr, die leicht zu tragen ist - und leicht ins Auge fällt.
EN A classic and sleek corpus, The natural grain of the wood makes every watch unique. A watch easy to wear ? and easy to the eye.
Alemany | Anglès |
---|---|
natürliche | natural |
leicht | easy |
tragen | wear |
auge | eye |
uhr | watch |
zu | to |
und | and |
macht | makes |
einzigartig | a |
des | the |
DE Leicht ablenkbare Erwachsene waren einst leicht ablenkbare Kinder, und Nir betont, wie wichtig es ist, bei Kindern unablenkbare Gewohnheiten zu entwickeln
EN Easily distracted adults were once easily distracted children, and Nir stresses the importance of developing indistractable habits in kids
Alemany | Anglès |
---|---|
leicht | easily |
erwachsene | adults |
betont | stresses |
gewohnheiten | habits |
entwickeln | developing |
wichtig | importance |
und | and |
einst | the |
kinder | children |
zu | of |
DE 1. Alle Seiten, die Sie Besuchern zeigen wollen, sollten leicht gefunden werden und müssen daher auch für Crawler leicht zugänglich sein.
EN 1. All of your pages that you want to show your audience should be easily found by your visitors and must therefore also be easily accessible for crawlers.
Alemany | Anglès |
---|---|
besuchern | visitors |
gefunden | found |
zeigen | show |
leicht | easily |
zugänglich | accessible |
seiten | pages |
für | for |
und | and |
alle | all |
daher | therefore |
DE Ein Instagram Folgen Button ist eine einfache, schlanke und leicht zu bedienende Website oder Blog button , die mit einem Klick Zugriff auf Ihr Instagram-Konto ermöglicht, sodass Besucher Sie leicht finden (und Ihnen dann folgen) können
EN An Instagram follow button is a simple, streamlined, and easy-to-use website or blog button that enables one-click access to your Instagram account, so visitors can easily find you (and then follow you)
Alemany | Anglès |
---|---|
folgen | follow |
website | website |
blog | blog |
besucher | visitors |
finden | find |
konto | account |
zugriff | access |
dann | then |
oder | or |
klick | click |
ihr | your |
sie | you |
können | enables |
und | and |
ist | is |
ein | a |
button | button |
leicht | easy |
DE Insgesamt gingen die Business Real Estate Umsätze in H1 2021 leicht auf 34,3 Millionen Euro (H1 2020: 34,6 Millionen Euro) zurück, wobei die Umsätze im zweiten Quartal um 2,4 % auf 17,0 Millionen Euro leicht anzogen.
EN Overall, Business Real Estate revenue decreased slightly to EUR 34.3 million in the first half of 2021 (H1 2020: EUR 34.6 million), with a slight increase of 2.4% to EUR 17.0 million in the second quarter.
Alemany | Anglès |
---|---|
insgesamt | overall |
business | business |
real | real |
estate | estate |
umsätze | revenue |
millionen | million |
euro | eur |
quartal | quarter |
im | in the |
in | in |
leicht | slight |
wobei | with |
DE Leicht Küchen von Nopper bietet Top-Marken und einen umfassenden Service für die Planung, das Design und die Installation von Küchen mit dem Leicht Möbelsystem.
EN Leicht Cocinas de Nopper provide an end-to-end kitchen planning, design, and installation service with the the Leicht furniture system and other top brands.
Alemany | Anglès |
---|---|
küchen | kitchen |
marken | brands |
service | service |
planung | planning |
design | design |
installation | installation |
top | top |
bietet | provide |
mit | with |
und | and |
DE Equip beeindruckt Einzelhändler auf positive Weise, indem es ihnen eine leicht zugängliche Plattform bietet, über die sie Inhalte leicht finden und herunterladen können.
EN Equip makes a positive impression on retailers by establishing an accessible space for them to easily find and download content.
Alemany | Anglès |
---|---|
equip | equip |
einzelhändler | retailers |
positive | positive |
inhalte | content |
finden | find |
herunterladen | download |
indem | by |
leicht | easily |
eine | a |
und | and |
zugängliche | accessible |
DE Der flache und leicht abfallende Gipfel des Tafelbergs ragt über Crickhowell hervor. Mit einer Höhe von 451 m (1.480 Fuß) ist die flache Oberseite - in einem leicht beschwipsten Winkel …
EN The flat and slightly sloping summit of Table Mountain looms over Crickhowell. At 1,480 feet (451 m) high, its flat top - at a slightly tipsy-looking angle - is an …
DE Bevor du dein Event promotest, ist es wichtig, dass du einen eingängigen Namen für dein Event hast. Sorge dafür, dass man ihn sich leicht merkt und er leicht zu buchstabieren ist.
EN Before you promote your event, it’s essential that you come up with a catchy event name. Make sure it’s easy to remember and simple to spell.
Alemany | Anglès |
---|---|
event | event |
wichtig | essential |
leicht | easy |
und | and |
namen | name |
du | you |
ihn | your |
dass | that |
einen | a |
zu | to |
DE Einfache und häufig verwendete Passwörter wie Ihr Name oder "passwort123" lassen sich leicht merken, aber sie können auch sehr leicht von Kriminellen erraten werden
EN Simple and commonly used passwords, like your child’s name or password123, are easy to remember, but they’re also easy for cybercriminals to guess
Alemany | Anglès |
---|---|
häufig | commonly |
verwendete | used |
name | name |
passwörter | passwords |
ihr | your |
oder | or |
und | and |
aber | but |
einfache | simple |
erraten | guess |
leicht | easy |
merken | remember |
DE Wir haben bei jeder Tasche darauf geachtet, dass sie leicht, langlebig und leicht zu reinigen ist.
EN We designed each tote to be lightweight, durable and easy to clean.
Alemany | Anglès |
---|---|
langlebig | durable |
leicht | easy |
wir | we |
reinigen | to clean |
zu | to |
darauf | and |
DE Die dicke, leicht gezwirnte Wolle hat ein angenehmes Gewicht und lässt sich leicht verstricken, sie ist perfekt für den ganzjährigen Strickgebrauch.
EN This chunky, gently twisted yarn has a super wearable, easy-to-knit weight which makes it perfect for year-round stitching.
Alemany | Anglès |
---|---|
leicht | easy |
gewicht | weight |
perfekt | perfect |
für | for |
ein | a |
den | to |
hat | has |
DE Aus diesem Grund ist jedes Möbelstück modular aufgebaut; so kann es leicht zu verändern ist, um mehrere Konfigurationen erhalten zu können und leicht transportierbar zu sein.
EN Every piece of furniture we make is modular, can be modified to achieve multiple configurations and be easily transported.
Alemany | Anglès |
---|---|
modular | modular |
konfigurationen | configurations |
leicht | easily |
und | and |
zu | to |
kann | can |
sein | be |
DE Dank der leicht entnehmbaren Wechselgläser von ZEISS® verfügt das Halbrand-Modell über zusätzliche Belüftung und sorgt dafür, dass Sie bei jedem Wetter kristallklare Sicht haben. Nur 30 g leicht und in Small oder Medium erhältlich.
EN With easily removable and interchangeable ZEISS® lenses, the half frame model has added ventilation to ensure your vision is always crystal clear - whatever the weather. Weighing only 30g and available in small or medium with Asian fit optional.
Alemany | Anglès |
---|---|
zusätzliche | added |
belüftung | ventilation |
sorgt | ensure |
wetter | weather |
kristallklare | crystal clear |
small | small |
medium | medium |
zeiss | zeiss |
modell | model |
g | g |
leicht | easily |
in | in |
oder | or |
und | and |
erhältlich | is |
dank | with |
dass | to |
nur | only |
DE Die gesamten Beitragseinnahmen über alle Sparten hinweg stiegen leicht um 1,7 % auf 5.253 (5.165) Mio. €; die gebuchten Bruttobeiträge erhöhten sich leicht auf 5.050 (4.995) Mio. €.
EN Overall premium income across all lines rose by 1.7% to €5,253m (5,165m); gross premiums written likewise rose slightly, to €5,050m (4,995m).
DE Das Mollete, das auf den gleichen Zutaten wie jedes andere Brot basiert, ist handgemacht, leicht gebacken und leicht bemehlt
EN The mollete, based on the same ingredients as any other bread, is handmade and is slightly baked and lightly floured
Alemany | Anglès |
---|---|
zutaten | ingredients |
gebacken | baked |
leicht | lightly |
brot | bread |
und | and |
andere | other |
DE Daten sind das Rückgrat jeder mobilen Marketingkampagne. Um eine optimale Leistung zu erzielen, benötigen Vermarkter leicht verfügbare, leicht verdauliche, granulare Daten, um sich anzupassen, zu
EN Analyze ad spend, revenue and app engagement to uncover your true marketing ROI. Understand your campaign¿s performance through Cohort reporting, Incrementality analytics, cost aggregation dashboards,
Alemany | Anglès |
---|---|
leistung | performance |
anzupassen | your |
zu | to |
daten | analytics |
das | true |
DE Sie sind klein und leicht, so dass sie leicht zu tragen oder mit zu reisen sind. Die Audioqualität ist in der Regel hervorragend, obwohl das meist mit dem Preis (d.h. höherer Preis = bessere Qualität) skaliert.
EN They are small and light, making them easy to carry or travel with. Audio quality is usually excellent, although that tends to scale with price (i.e. higher price = better quality) for the most part.
Alemany | Anglès |
---|---|
klein | small |
skaliert | scale |
leicht | easy |
oder | or |
preis | price |
qualität | quality |
bessere | better |
höherer | higher |
sind | are |
reisen | travel |
ist | is |
in der regel | usually |
zu | to |
obwohl | although |
dass | that |
mit | with |
meist | most |
und | and |
DE Leicht Küchen von Nopper bietet Top-Marken und einen umfassenden Service für die Planung, das Design und die Installation von Küchen mit dem Leicht Möbelsystem.
EN Leicht Cocinas de Nopper provide an end-to-end kitchen planning, design, and installation service with the the Leicht furniture system and other top brands.
Alemany | Anglès |
---|---|
küchen | kitchen |
marken | brands |
service | service |
planung | planning |
design | design |
installation | installation |
top | top |
bietet | provide |
mit | with |
und | and |
DE 1. Alle Seiten, die Sie Besuchern zeigen wollen, sollten leicht gefunden werden und müssen daher auch für Crawler leicht zugänglich sein.
EN 1. All of your pages that you want to show your audience should be easily found by your visitors and must therefore also be easily accessible for crawlers.
Alemany | Anglès |
---|---|
besuchern | visitors |
gefunden | found |
zeigen | show |
leicht | easily |
zugänglich | accessible |
seiten | pages |
für | for |
und | and |
alle | all |
daher | therefore |
DE Der Akku ist leicht zugänglich und leicht zu entfernen.
EN Battery is easy to access and remove.
Alemany | Anglès |
---|---|
akku | battery |
leicht | easy |
und | and |
zu | to |
entfernen | remove |
ist | is |
DE Das Business Real Estate Geschäft blieb pandemiebedingt leicht rückläufig, während die Umsatzerlöse des Segments Media & Other leicht anstiegen.
EN The Business Real Estate segment again saw a pandemic-related slight decline in revenue, while revenue in the Media & Other segment increased slightly.
Alemany | Anglès |
---|---|
estate | estate |
umsatzerlöse | revenue |
media | media |
amp | amp |
other | other |
business | business |
leicht | slight |
real | real |
die | increased |
des | the |
DE Insgesamt gingen die Business Real Estate Umsätze in H1 2021 leicht auf 34,3 Millionen Euro (H1 2020: 34,6 Millionen Euro) zurück, wobei die Umsätze im zweiten Quartal um 2,4 % auf 17,0 Millionen Euro leicht anzogen.
EN Overall, Business Real Estate revenue decreased slightly to EUR 34.3 million in the first half of 2021 (H1 2020: EUR 34.6 million), with a slight increase of 2.4% to EUR 17.0 million in the second quarter.
Alemany | Anglès |
---|---|
insgesamt | overall |
business | business |
real | real |
estate | estate |
umsätze | revenue |
millionen | million |
euro | eur |
quartal | quarter |
im | in the |
in | in |
leicht | slight |
wobei | with |
DE Leicht Küchen von Nopper bietet Top-Marken und einen umfassenden Service für die Planung, das Design und die Installation von Küchen mit dem Leicht Möbelsystem.
EN Leicht Cocinas de Nopper provide an end-to-end kitchen planning, design, and installation service with the the Leicht furniture system and other top brands.
Alemany | Anglès |
---|---|
küchen | kitchen |
marken | brands |
service | service |
planung | planning |
design | design |
installation | installation |
top | top |
bietet | provide |
mit | with |
und | and |
Es mostren 50 de 50 traduccions