DE Sei immer du selbst, es sei denn, du kannst ein Bär sein, dann sei immer ein Bär Schürze
"gerade deshalb sei" a Alemany es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
DE Sei immer du selbst, es sei denn, du kannst ein Bär sein, dann sei immer ein Bär Schürze
EN Always Be Yourself Unless You Can Be A Bear Then Always Be A Bear Apron
Alemany | Anglès |
---|---|
immer | always |
schürze | apron |
es sei denn | unless |
dann | then |
sein | be |
bär | bear |
kannst | you can |
ein | a |
du | you |
DE Manchmal befindet sich die Schönheit, nach der wir suchen, in uns. Sei mutig, sei offen, sei du selbst.
EN Sometimes the beauty we are looking for is within us. Be Brave, Be Open, Be You.
Alemany | Anglès |
---|---|
manchmal | sometimes |
schönheit | beauty |
mutig | brave |
offen | open |
befindet | for |
suchen | looking |
du | you |
wir | we |
uns | us |
der | the |
DE Sei bereit. Sei verbunden.Sei inspiriert.
EN Power your business.Do amazing things with your data.
Alemany | Anglès |
---|---|
sei | do |
DE Manchmal befindet sich die Schönheit, nach der wir suchen, in uns. Sei mutig, sei offen, sei du selbst.
EN Sometimes the beauty we are looking for is within us. Be Brave, Be Open, Be You.
Alemany | Anglès |
---|---|
manchmal | sometimes |
schönheit | beauty |
mutig | brave |
offen | open |
befindet | for |
suchen | looking |
du | you |
wir | we |
uns | us |
der | the |
DE Gerade deshalb sei es so wichtig datenbasierend relevant Inhalte auszusteuern und Social Media nicht als Massenwerbekanal zu verstehen.
EN This is precisely why it is so important to control relevant data-based content and not to understand social media as a mass advertising channel.
Alemany | Anglès |
---|---|
es | it |
so | so |
inhalte | content |
wichtig | important |
sei | is |
nicht | not |
zu | to |
social | social |
als | as |
media | media |
und | and |
verstehen | understand |
DE empathie, sei freundlich, freundlichkeit, groovig, retro, text, blume, geblümt, sei nett, eine tragen, tragen ist fürsorglich, psychische gesundheit, psychische gesundheit ist wichtig, aktivismus, aktivist, egal sein
EN empathy, be kind, kindness, groovy, retro, text, flower, floral, be nice, wear a, wearing is caring, mental health, mental health matters, activism, activist, give a damn
Alemany | Anglès |
---|---|
empathie | empathy |
freundlichkeit | kindness |
retro | retro |
blume | flower |
geblümt | floral |
psychische | mental |
gesundheit | health |
wichtig | matters |
aktivismus | activism |
text | text |
sein | be |
eine | a |
tragen | wear |
nett | nice |
freundlich | kind |
DE freundlichkeitsaufkleber, netter, schöner, sei nett, blauer, rosa, gelbe, trendige, beliebte, für trinkflasche, trinkflasche, seien sie nette, sei freundlich, freundlichkeit zählt, spitzenaufkleber, billige, brandy melville, james charles
EN kindness, kind, nice, be nice, blue, pink, yellow, trendy, popular, for, be kind, be kind, kindness counts, top, cheap, brandy melville, james charles
Alemany | Anglès |
---|---|
trendige | trendy |
beliebte | popular |
freundlichkeit | kindness |
zählt | counts |
billige | cheap |
james | james |
charles | charles |
rosa | pink |
seien | be |
blauer | blue |
gelbe | yellow |
für | for |
DE Buyx betont, dass es sinnvoll sei, verlässliche Informationen über den eigenen Gesundheitszustand zu teilen, es aber gleichzeitig notwendig sei, mögliche Diskriminierungen, die sich daraus ergeben, zu verhindern
EN Buyx stresses that being able to provide reliable information about one’s health status makes sense, but that it is necessary to prevent potential discrimination that could result from this
Alemany | Anglès |
---|---|
betont | stresses |
informationen | information |
gesundheitszustand | health |
notwendig | necessary |
mögliche | potential |
ergeben | result |
es | it |
sei | is |
zu | to |
aber | but |
verhindern | prevent |
dass | that |
DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?
EN Now I immediately hear the objections as to how all this could be practically accomplished: The “exaggerated data protection” was an obstacle for the economy, so we could not keep up internationally, etc. – You must be kidding me.
DE Weiterleitungen sind also nicht schlecht für die Suchmaschinenoptimierung , es sei denn (es gibt immer ein "es sei denn"), man macht sie nicht auf die richtige Weise.
EN So, redirects aren’t bad for SEO unless (there’s always an “unless”) you aren’t doing them the right way.
Alemany | Anglès |
---|---|
weiterleitungen | redirects |
schlecht | bad |
suchmaschinenoptimierung | seo |
macht | doing |
richtige | right |
weise | way |
immer | always |
es | you |
also | so |
für | for |
DE Qualität ist auf die Befriedigung der Bedürfnisse und Anforderungen von Kunden und Stakeholdern ausgerichtet, sei es durch ein Produkt, sei es durch das Engagement der gesamten Organisation.
EN Quality is geared towards the satisfaction of the needs and requirements of customers and stakeholders, whether it is through a product, through the commitment of the whole organization.
Alemany | Anglès |
---|---|
qualität | quality |
befriedigung | satisfaction |
ausgerichtet | geared |
engagement | commitment |
organisation | organization |
kunden | customers |
es | it |
stakeholdern | stakeholders |
produkt | product |
und | and |
anforderungen | requirements |
ein | a |
DE Google sagt ja schon seit einer Weile, der Funnel sei tot und die Demographie ebenfalls – die Aufmerksamkeit sei heute atomisiert und verteile sich absichtsgetrieben über partikulare «Moments of Truth»
EN Google has been saying for a while now that the funnel is dead and demography is too ? that today?s attention is atomized and deliberately distributed over particular ?moments of truth?
Alemany | Anglès |
---|---|
sagt | saying |
funnel | funnel |
tot | dead |
aufmerksamkeit | attention |
truth | truth |
einer | a |
und | and |
heute | today |
die | is |
DE Hurra ist, wenn man Freude an den Dingen hat, die man macht. Wenn man gern arbeitet und positiv ins Leben blickt. Und andere mit seiner Freundlichkeit ansteckt. Steckt ja auch schon im Wort Hurra. Sei lösungsorientiert. Sei Hurra™!
EN Hurra™ is about taking pleasure in what you do. It’s about liking work and having a positive attitude on life. And infecting others with your friendliness. That’s what the word Hurra™ is all about. Be focused! Be Hurra™!
DE Hier existiert Vertrauen als Basis gegenseitigen Respekts. Hier pflegen wir eine offene Kommunikation. Mit Ehrlichkeit kommt man hier weiter – ehrlich. Sei loyal! Sei Hurra™!
EN Here, trust is the basis for mutual respect. Here, we communicate openly. Honesty is the way forward here – honestly. Be loyal! Be Hurra™!
DE “Sei bescheiden, um zu akzeptieren, dass es andere #Meinungen gibt. Sei großzügig, um zu akzeptieren, dass andere Meinungen besser sein können.” #JavierLuxor #Blickpunkt #Akzeptanz #Frust
EN “Be humble to accept that there are more points of view. Be generous to accept that other points of view can be better.” #JavierLuxor #acceptance #frustration
DE Über unsere sozialen Netzwerke und unsere Website werden wir in Dutzenden von Sprachen und in verschiedenen Formen eine einzige Botschaft kommunizieren: "Sei mit uns, sei dabei!"
EN We will communicate in dozens of languages through our social networks and website and in different forms, with a single message: “Be With Us, Be There!”
Alemany | Anglès |
---|---|
sprachen | languages |
verschiedenen | different |
formen | forms |
botschaft | message |
sozialen | social |
website | website |
kommunizieren | communicate |
in | in |
netzwerke | networks |
unsere | our |
dutzenden | dozens |
dabei | with |
einzige | a |
sei | be |
wir | we |
uns | us |
DE „Sei nicht einfach gut. Sei gut für etwas.“
EN "Be not simply good - be good for something."
Alemany | Anglès |
---|---|
sei | be |
einfach | simply |
gut | good |
nicht | not |
etwas | something |
DE Problematisch sei dabei sicherlich die Annahme der Selbstregulierung von Märkten, wie sie im wirtschaftlichen Verständnis westlicher Demokratien tief verankert sei
EN The assumption that markets are self-regulating, as is deeply rooted in the economic understanding of Western democracies, is problematic, she said
Alemany | Anglès |
---|---|
problematisch | problematic |
annahme | assumption |
märkten | markets |
wirtschaftlichen | economic |
tief | deeply |
verankert | rooted |
im | in the |
verständnis | understanding |
DE Google sagt ja schon seit einer Weile, der Funnel sei tot und die Demographie ebenfalls – die Aufmerksamkeit sei heute atomisiert und verteile sich absichtsgetrieben über partikulare «Moments of Truth»
EN Google has been saying for a while now that the funnel is dead and demography is too ? that today?s attention is atomized and deliberately distributed over particular ?moments of truth?
Alemany | Anglès |
---|---|
sagt | saying |
funnel | funnel |
tot | dead |
aufmerksamkeit | attention |
truth | truth |
einer | a |
und | and |
heute | today |
die | is |
DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?
EN Now I immediately hear the objections as to how all this could be practically accomplished: The “exaggerated data protection” was an obstacle for the economy, so we could not keep up internationally, etc. – You must be kidding me.
DE Das gelte trotz der konsequenten Verhandlungsführung von Deutschland und Europäischer Union, der es zu verdanken sei, dass überhaupt ein Ergebnis zustande gekommen sei.
EN This was the outcome in spite of resolute negotiating efforts on the part of Germany and the European Union - efforts without which the summit would probably have yielded no results at all.
Alemany | Anglès |
---|---|
europäischer | european |
union | union |
deutschland | germany |
überhaupt | at all |
und | and |
trotz | in spite of |
ergebnis | outcome |
DE Qualität ist auf die Befriedigung der Bedürfnisse und Anforderungen von Kunden und Stakeholdern ausgerichtet, sei es durch ein Produkt, sei es durch das Engagement der gesamten Organisation.
EN Quality is geared towards the satisfaction of the needs and requirements of customers and stakeholders, whether it is through a product, through the commitment of the whole organization.
Alemany | Anglès |
---|---|
qualität | quality |
befriedigung | satisfaction |
ausgerichtet | geared |
engagement | commitment |
organisation | organization |
kunden | customers |
es | it |
stakeholdern | stakeholders |
produkt | product |
und | and |
anforderungen | requirements |
ein | a |
DE „Die Schulleitung überlegte, ob ein Tablet hier nicht viel sinnvoller sei, weil es universeller und mehrwertiger im Unterricht eingesetzt werden kann.“ Das Ganze sei dann ein Rechenexempel gewesen
EN “The school management was wondering whether it wouldn’t make more sense to offer a tablet because they can be used more universally and offer greater value in teaching.” In the end it was all a question of numbers
DE Sein Leitbild sei „eine Gesellschaft des Respekts“, es sei wichtig, dass sich die Menschen im Land „bei aller Verschiedenheit gegenseitig als Gleiche unter Gleichen wahrnehmen“
EN His guiding principle is "a society of respect" and believes it is important for people in the country "to perceive each other as equals among equals, despite all their differences"
Alemany | Anglès |
---|---|
gesellschaft | society |
wichtig | important |
menschen | people |
land | country |
wahrnehmen | perceive |
eine | a |
unter | among |
DE Vor kurzem sei CRUT als bestes indisches Busunternehmen ausgezeichnet worden und auch die GIZ sei vom Bundesstaat Odisha geehrt worden.
EN Recently, CRUT was named the best Indian bus company and the GIZ was given an award by the state of Odisha.
Alemany | Anglès |
---|---|
indisches | indian |
giz | giz |
bundesstaat | state |
worden | was |
kurzem | recently |
bestes | the best |
die | bus |
und | and |
vor | of |
DE Technisch sei die Simulation von Sprache, die fast nicht mehr von menschlicher Sprache zu unterscheiden sei, kein Problem mehr, entgegnete Stefan Kopp
EN Such deviations are still very difficult for an artificial intelligence to cope with
Alemany | Anglès |
---|---|
sei | are |
zu | to |
DE Ein Roboter sei nie abgelenkt, nie ungeduldig – in diesen Punkten sei er einem menschlichen Tutor überlegen
EN A robot is never distracted, never impatient – on such points it is superior to a human tutor
DE Sei es beim Notbremsassistenten im Auto, sei es bei der Klassifikation von Fehlteilen in der Produktion – die künstliche Intelligenz erklärt hier nicht der Maschine den Menschen, sondern der Maschine die physische Welt
EN Whether in an automotive emergency braking assistant or when identifying faulty parts in production — in these cases, artificial intelligence is not telling machines what people are up to, but explaining the physical world to machines
DE Es gibt ja kein allgemeines Kriterium dafür, was eine Farbe sei, es sei denn, daß es unsere Farbe ist.»
EN There is no general criterion for what a colour actually is, in the knowledge that it would then be our colour.»
Alemany | Anglès |
---|---|
allgemeines | general |
kriterium | criterion |
dafür | for |
es | it |
unsere | our |
kein | no |
eine | a |
was | would |
DE Buyx betont, dass es sinnvoll sei, verlässliche Informationen über den eigenen Gesundheitszustand zu teilen, es aber gleichzeitig notwendig sei, mögliche Diskriminierungen, die sich daraus ergeben, zu verhindern
EN Buyx stresses that being able to provide reliable information about one’s health status makes sense, but that it is necessary to prevent potential discrimination that could result from this
Alemany | Anglès |
---|---|
betont | stresses |
informationen | information |
gesundheitszustand | health |
notwendig | necessary |
mögliche | potential |
ergeben | result |
es | it |
sei | is |
zu | to |
aber | but |
verhindern | prevent |
dass | that |
DE Dein erstes Gespräch mit dem Recruiting Team wird locker und offen. Mach dir keine Sorgen, sei einfach du selbst. Wir lernen uns gerade erst kennen, daher ist Authentizität das wichtigste. (Und viele Fragen stellen!)
EN Your initial chat with a recruiter will be casual and candid. Don’t worry about being anything but yourself. We’re getting to know each other, so authenticity is key. (And ask a lot of questions!)
Alemany | Anglès |
---|---|
authentizität | authenticity |
wichtigste | key |
sorgen | worry |
daher | so |
fragen | questions |
mit | with |
dir | your |
wird | is |
gerade | to |
kennen | to know |
du | yourself |
DE Seit 2015 bringen wir Frauen regelmäßig zusammen, motivieren sie, inspirieren sie und unterstützen sie auf ihrem Karriereweg. Ein stabiles Netzwerk ist essentiell im heutigen Arbeitsumfeld, gerade im digitalen Zeitalter. Sei dabei!
EN Since 2015 we bring women together, motivate, inspire and support them on their professional paths. A solid business network is essential to advance your career. Time to join us!
Alemany | Anglès |
---|---|
unterstützen | support |
netzwerk | network |
essentiell | essential |
motivieren | motivate |
inspirieren | inspire |
frauen | women |
wir | we |
digitalen | a |
bringen | bring |
und | and |
DE „Durch das Einbeziehen eines Elements aus der Natur, wie zum Bespiel Blumen, fühlt es sich für mich so an, als könne das Bild atmen – als sei es gerade zum Leben erwacht.“
EN "I always feel, if you bring something organic, like flowers or any natural element, it feels like the image can breathe - like it's just come to life."
Alemany | Anglès |
---|---|
mich | i |
blumen | flowers |
elements | element |
fühlt | feels |
bild | image |
atmen | breathe |
leben | life |
natur | natural |
es | it |
wie | like |
für | bring |
DE Wenn es um Innovation geht, ist der Schweizer Badspezialist LAUFEN der Typ Hersteller, der die Dinge nicht gerade im Sitzen angeht – es sei denn, es handelt sich um seine richtungsweisende Separations-Toilette save! ...
EN When it comes to innovation, Swiss bathroom specialists LAUFEN aren't for taking things sitting down. Except, of course, if it's their game-changing save! separation toilet...
Alemany | Anglès |
---|---|
innovation | innovation |
schweizer | swiss |
laufen | laufen |
sitzen | sitting |
wenn | if |
save | save |
toilette | toilet |
um | comes |
dinge | things |
DE Gerade jetzt, wo das öffentliche Leben weitgehend in die Wohnungen (sei es als Home Office oder Home Schooling) verlegt wurde oder Angehörige aus Rücksichtnahme besser nicht
EN As you may have noticed, we took our nightly/master builds offline. The reason we did this is that the server where these builds are created and
Alemany | Anglès |
---|---|
wo | where |
in | took |
leben | that |
als | as |
es | you |
oder | may |
DE Gerade jetzt, wo das öffentliche Leben weitgehend in die Wohnungen (sei es als Home Office oder Home Schooling) verlegt wurde oder Angehörige aus Rücksichtnahme besser nicht besucht werden sollten, sehe ich immer wieder Tweets wie diesen:
EN Now that public life has largely moved indoors and family or friends can no longer be visited, video communication is booming, and so is the use of Meet.
Alemany | Anglès |
---|---|
öffentliche | public |
weitgehend | largely |
home | family |
besucht | visited |
in | indoors |
jetzt | now |
oder | or |
leben | life |
werden | be |
sollten | can |
DE Das nachhaltig positive Außenbild, das die Mitarbeiter damit schaffen, sei gerade unter dem Gesichtspunkt des Fachkräftemangels als Employer Branding hilfreich
EN The sustained positive image that the employees create is helpful as employer branding, especially in view of the shortage of skilled workers
Alemany | Anglès |
---|---|
nachhaltig | sustained |
positive | positive |
schaffen | create |
employer | employer |
branding | branding |
hilfreich | helpful |
mitarbeiter | employees |
als | as |
DE Kommt das nicht bekannt vor? Man will “nur mal schnell” ein “simples” WordPress Update durchführen, weil man gerade die freundliche Mitteilung hierzu erhalten habe,, da es wichtig sei
EN Doesn?t that sound familiar? You want to “just quickly” perform a “simple” WordPress update because you have just received a friendly message saying that it is important
DE Sei es zum Abtrennen von groben Partikeln oder zum so genannten Entstauben eines gerade gemahlenen Pulvers. Selbstverständlich haben wir auch hier den für Sie passenden Laborsichter im Programm!
EN For separation of coarse particles or for so called dedusting of an already ground powder, we have the suitable laboratory classifier in our program!
Alemany | Anglès |
---|---|
partikeln | particles |
passenden | suitable |
programm | program |
so | so |
oder | or |
wir | we |
für | for |
von | of |
haben | have |
den | the |
DE Jemand hat also gerade Ihren Podcast besucht und ein Formular ausgefüllt, um irgendeine Form von Inhalt zu erhalten, sei es ein Gratisartikel oder ein White Paper.
EN So someone just visited your podcast and filled out a form to get some form of content, whether it’s a freebie or a white paper.
Alemany | Anglès |
---|---|
podcast | podcast |
besucht | visited |
ausgefüllt | filled |
inhalt | content |
white | white |
paper | paper |
oder | or |
ihren | your |
und | and |
es | just |
jemand | someone |
ein | a |
von | of |
zu | to |
erhalten | get |
DE Dein erstes Gespräch mit dem Recruiting Team wird locker und offen. Mach dir keine Sorgen, sei einfach du selbst. Wir lernen uns gerade erst kennen, daher ist Authentizität das wichtigste. (Und viele Fragen stellen!)
EN Your initial chat with a recruiter will be casual and candid. Don’t worry about being anything but yourself. We’re getting to know each other, so authenticity is key. (And ask a lot of questions!)
Alemany | Anglès |
---|---|
authentizität | authenticity |
wichtigste | key |
sorgen | worry |
daher | so |
fragen | questions |
mit | with |
dir | your |
wird | is |
gerade | to |
kennen | to know |
du | yourself |
DE Gerade jetzt, wo das öffentliche Leben weitgehend in die Wohnungen (sei es als Home Office oder Home Schooling) verlegt wurde oder Angehörige aus Rücksichtnahme besser nicht besucht werden sollten, sehe ich immer wieder Tweets wie diesen:
EN Now that public life has largely moved indoors and family or friends can no longer be visited, video communication is booming, and so is the use of Meet.
Alemany | Anglès |
---|---|
öffentliche | public |
weitgehend | largely |
home | family |
besucht | visited |
in | indoors |
jetzt | now |
oder | or |
leben | life |
werden | be |
sollten | can |
DE Seit 2015 bringen wir Frauen regelmäßig zusammen, motivieren sie, inspirieren sie und unterstützen sie auf ihrem Karriereweg. Ein stabiles Netzwerk ist essentiell im heutigen Arbeitsumfeld, gerade im digitalen Zeitalter. Sei dabei!
EN Since 2015 we bring women together, motivate, inspire and support them on their professional paths. A solid business network is essential to advance your career. Time to join us!
Alemany | Anglès |
---|---|
unterstützen | support |
netzwerk | network |
essentiell | essential |
motivieren | motivate |
inspirieren | inspire |
frauen | women |
wir | we |
digitalen | a |
bringen | bring |
und | and |
DE Warum gerade osteuropäische Länder sich gegen Flüchtlinge abzuschotten versuchten, sei ihr völlig unverständlich, da alle Osteuropäer Erfahrung mit Flucht hätten
EN Given the fact that all Eastern Europeans of a certain age had experienced flight or relocation in some form or other, Ms
Alemany | Anglès |
---|---|
erfahrung | experienced |
alle | all |
gegen | of |
sei | the |
DE Gerade zu Beginn der Pandemie war die Verunsicherung groß, wie hoch das Ansteckungsrisiko im Supermarkt denn nun eigentlich sei
EN At the very beginning of the pandemic there was great uncertainty about how high the risk of infection actually was in a supermarket
Alemany | Anglès |
---|---|
pandemie | pandemic |
supermarkt | supermarket |
eigentlich | actually |
war | was |
beginn | a |
groß | great |
hoch | the |
nun | at |
DE Ford sei gerade dabei, diesen Entwicklungsansatz auf weitere Teams im Unternehmen auszuweiten, so Rajda. Tanzu Labs spielt dabei eine entscheidende Rolle.
EN Ford is in the process of expanding this approach to development to more teams throughout the company, Rajda said. VMware Tanzu Labs plays a critical role.
DE Es sei denn, jemand verwendet zum ersten Mal Xero, die Online-Buchhaltungssoftware, die gerade dabei ist, den Markt aufzumischen
EN That is, unless the user is trying out Xero, the up-and-coming challenger in the online accounting software market
DE Es sei denn, jemand verwendet zum ersten Mal Xero, die Online-Buchhaltungssoftware, die gerade dabei ist, den Markt aufzumischen
EN That is, unless the user is trying out Xero, the up-and-coming challenger in the online accounting software market
DE Es sei denn, jemand verwendet zum ersten Mal Xero, die Online-Buchhaltungssoftware, die gerade dabei ist, den Markt aufzumischen
EN That is, unless the user is trying out Xero, the up-and-coming challenger in the online accounting software market
DE Diese haben einen beruhigenden Effekt auf den Betrachter und deshalb sind sie die häufigsten Farben auf Websites. Aber sei vorsichtig! Wenn sie zu dominant verwendet werden, können sie auch ein kaltes oder unpersönliches Gefühl ausstrahlen.
EN These have a calming effect on the viewer, and that is why they are the most common colors used on websites. But be careful—if they are overused, they can also have a cold or impersonal feel.
Alemany | Anglès |
---|---|
effekt | effect |
betrachter | viewer |
websites | websites |
gefühl | feel |
verwendet | used |
zu | and |
auch | also |
oder | or |
häufigsten | most |
können | can |
haben | have |
aber | but |
wenn | if |
einen | a |
vorsichtig | careful |
den | the |
sind | are |
Es mostren 50 de 50 traduccions