Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "gemeinsam erarbeitete lösung" a Anglès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "gemeinsam erarbeitete lösung" de Alemany a Anglès

Traducció de gemeinsam erarbeitete lösung

"gemeinsam erarbeitete lösung" a Alemany es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:

gemeinsam a about across all also an and and the any are around as at at the based be between both but by collaborative collectively common complete do each everyone for for the from from the global group has have how i if in in the into is it its jointly like ll make more most need network no not of of the on on the one only or other our out own part people re same see set share shared single so social system team teams that the their them these they this through time to to share to the together tools two up us use user using we we are web we’re what when where which who will with with you within you your
lösung a access any app applications can choice code data devices features find help information key network of the out performance platform possible process product products resolution server service services software solution solutions solve support system systems through to use tools track use used user using via way web with

Traducció de Alemany a Anglès de gemeinsam erarbeitete lösung

Alemany
Anglès

DE Die gemeinsam erarbeitete Roadmap sah eine Umsetzung in 2 Phasen vor. Die kurzfristige Einführung der cloudbasierten bis hin zu einer On-Premise-Lösung wurde über ein eigens aufgebautes PMO (Projekt-Management-Office) koordiniert.

EN The jointly developed roadmap prepared for two phases of implementation. The short-term introduction of the cloud-based solution to an on-premise solution was coordinated via a specially designed PMO (Project Management Office).

Alemany Anglès
roadmap roadmap
umsetzung implementation
phasen phases
kurzfristige short-term
einführung introduction
cloudbasierten cloud-based
eigens specially
pmo pmo
koordiniert coordinated
lösung solution
projekt project
management management
office office
zu to
wurde was

DE Die gemeinsam erarbeitete Lösung ist sowohl technisch als auch wirtschaftlich effizient: durch ein System, das sowohl die Funktion der Bremse als auch der Lenkung bei einem Ausfall übernehmen kann, wird eine Dopplung beider Komponenten vermieden

EN The collaboratively developed solution is both technically as well as economically efficient: by creating a system through which both the functions of the brakes and the steering are taken over in an error, a redundant use of components can be avoided

Alemany Anglès
lösung solution
funktion functions
lenkung steering
komponenten components
vermieden avoided
technisch technically
wirtschaftlich economically
system system
effizient efficient
kann can
als as
gemeinsam collaboratively
ein a
wird the

DE Die gemeinsam erarbeitete Lösung ist sowohl technisch als auch wirtschaftlich effizient: durch ein System, das sowohl die Funktion der Bremse als auch der Lenkung bei einem Ausfall übernehmen kann, wird eine Dopplung beider Komponenten vermieden

EN The collaboratively developed solution is both technically as well as economically efficient: by creating a system through which both the functions of the brakes and the steering are taken over in an error, a redundant use of components can be avoided

Alemany Anglès
lösung solution
funktion functions
lenkung steering
komponenten components
vermieden avoided
technisch technically
wirtschaftlich economically
system system
effizient efficient
kann can
als as
gemeinsam collaboratively
ein a
wird the

DE Später erarbeitete das Team, wie man dafür welche Sektionen von Ryte nutzen sollte und kreierten Anleitungen

EN We then determined the most relevant Ryte’s features for us and prepared instructions

Alemany Anglès
nutzen features
anleitungen instructions
dafür for
und and
man the

DE Julia Roberts erarbeitete sich mit den größten Regisseuren eine großartige Hollywoodkarriere

EN Julia Roberts built a top Hollywood career with the greatest directors

Alemany Anglès
julia julia
roberts roberts
größten greatest
mit with
den the
eine a

DE Das Ausstellungsprogramm mit einem Schwerpunkt auf Einzelausstellungen zeigt großteils längerfristig und spezifisch für Camera Austria erarbeitete Projekte

EN The exhibition program, which places a focus on solo exhibitions, usually presents long-term projects developed specifically for Camera Austria

Alemany Anglès
schwerpunkt focus
spezifisch specifically
camera camera
austria austria
projekte projects
für for
zeigt presents
einem the

DE Zwar war der Wechsel nicht einfach, doch mit großem Engagement und vielen Trainingsstunden erarbeitete sie sich dominante Siege bei drei 4Cross-Weltmeisterschaften in Serie.

EN Making the move wasn’t easy but with dedication and long hours of training, she worked her way up to win three consecutive 4X World Championships in dominating fashion.

Alemany Anglès
engagement dedication
einfach easy
in in
drei three
zwar the
mit with
und and

DE Das Corporate Design erarbeitete Markus Ender / sinnfrisch.org Auch die digitalen Dokument-Vorlagen für Briefe, Flyer, Broschüren und Einladungen wurden überarbeitet

EN The corporate design was developed by Markus Ender / sinnfrisch.org The digital document templates for letters, flyers, brochures, and invitations were also revised

Alemany Anglès
corporate corporate
org org
digitalen digital
briefe letters
einladungen invitations
überarbeitet revised
markus markus
dokument document
design design
broschüren brochures
vorlagen templates
flyer flyers
auch also
für for
und and
wurden were

DE Die SBTi erarbeitete auch einen Net-Zero Standard für Unternehmen

EN The SBTi also developed a Net-Zero Standard for companies

Alemany Anglès
sbti sbti
standard standard
unternehmen companies
auch also
für for

DE Die von uns erarbeitete Empfehlung sieht drei separate Netzwerkzonen sowie getrennte Applikations- und Edge-Server für das Collaboration Portal (kurz CP) vor

EN The recommendation that we have drawn up provides for three separate network zones and separate application and edge servers for the Collaboration Portal (CP)

Alemany Anglès
empfehlung recommendation
collaboration collaboration
portal portal
cp cp
edge edge
server servers
separate separate
drei three
für for
und and
uns we

DE Während seinem berufsbegleitenden Studium (BSc FHZ in Informatik), erarbeitete er sich mehr als fünf Jahre Erfahrung in Network Engineering

EN While graduating from university (BSc FHZ in Computer Science), he gained more than five years of practical experience in network engineering

Alemany Anglès
bsc bsc
network network
er he
fünf five
jahre years
erfahrung experience
engineering engineering
in in
informatik computer science
mehr more
sich of

DE Neben der Analyse und Verfeinerung der Einkaufsprozesse, erarbeitete valantic ein neues Konzept für die optimale Ausrichtung der internen Abläufe

EN The individual requirements of its 13 areas of operations, multiple people involved in the application process, and processes that evolved over time made hiring new employees time-consuming

Alemany Anglès
neues new
abläufe operations
und and
neben in

DE Dennoch gewann sie bei den nächsten drei Olympischen Spielen Gold und erarbeitete sich eine riesige Fangemeinde

EN However, she won gold in the next three Olympic Games and developed a huge legion of fans

Alemany Anglès
riesige huge
gold gold
gewann won
drei three
olympischen olympic
und and
nächsten the
spielen games
eine a

DE Später erarbeitete das Team, wie man dafür welche Sektionen von Ryte nutzen sollte und kreierten Anleitungen

EN We then determined the most relevant Ryte’s features for us and prepared instructions

Alemany Anglès
nutzen features
anleitungen instructions
dafür for
und and
man the

DE Später erarbeitete das Team, wie man dafür welche Sektionen von Ryte nutzen sollte und kreierten Anleitungen

EN We then determined the most relevant Ryte’s features for us and prepared instructions

Alemany Anglès
nutzen features
anleitungen instructions
dafür for
und and
man the

DE Später erarbeitete das Team, wie man dafür welche Sektionen von Ryte nutzen sollte und kreierten Anleitungen

EN We then determined the most relevant Ryte’s features for us and prepared instructions

Alemany Anglès
nutzen features
anleitungen instructions
dafür for
und and
man the

DE Später erarbeitete das Team, wie man dafür welche Sektionen von Ryte nutzen sollte und kreierten Anleitungen

EN We then determined the most relevant Ryte’s features for us and prepared instructions

Alemany Anglès
nutzen features
anleitungen instructions
dafür for
und and
man the

DE Die Lernplattform bietet einen Überblick über bereits erarbeitete Projekte und darüber, wie man selbst mit den Modellen arbeiten kann

EN The learning platform provides an overview of already developed projects and how you can work with the models yourself

Alemany Anglès
bietet provides
modellen models
projekte projects
arbeiten work
kann can
über overview
mit with
und and

DE Die von uns erarbeitete Empfehlung sieht drei separate Netzwerkzonen sowie getrennte Applikations- und Edge-Server für das Collaboration Portal (kurz CP) vor

EN The recommendation that we have drawn up provides for three separate network zones and separate application and edge servers for the Collaboration Portal (CP)

Alemany Anglès
empfehlung recommendation
collaboration collaboration
portal portal
cp cp
edge edge
server servers
separate separate
drei three
für for
und and
uns we

DE Julia Roberts erarbeitete sich mit den größten Regisseuren eine großartige Hollywoodkarriere

EN Julia Roberts built a top Hollywood career with the greatest directors

Alemany Anglès
julia julia
roberts roberts
größten greatest
mit with
den the
eine a

DE Viele Firmen sehen sich mit der Aufgabe konfrontiert, ihr Corporate Design mit all seinen Touchpoints zu modernisieren und dabei gleichzeitig die Wiedererkennbarkeit und die erarbeitete Reputation zu erhalten

EN Many companies are faced with the challenge of modernising their corporate design with all its touchpoints while maintaining brand recognition and the reputation they have established

Alemany Anglès
konfrontiert faced
touchpoints touchpoints
reputation reputation
corporate corporate
design design
firmen companies
viele many
zu brand
dabei with
und and
all have

DE Im Jahr 2018 startete in Kitas und Schulen das von der Energieagentur Energie 2000 erarbeitete Projekt „Clever fürs Klima“

EN Clever fürs Klima is a project that was developed by the energy agency Energie 2000 and launched in nurseries and schools in 2018

Alemany Anglès
clever clever
projekt project
energie energy
startete launched
schulen schools
und and
in in
von by

DE Er war Assistent von Robert Koch, arbeitete mit Emil Behring zusammen und erarbeitete die Anfänge der Immunitätsforschung

EN He was Robert Koch’s assistant, worked with Emil Behring and was responsible for the beginnings of immunological research

Alemany Anglès
assistent assistant
robert robert
arbeitete worked
emil emil
anfänge beginnings
er he
war was
zusammen with
und and

DE Withings bietet dieses Programm nun kostenfrei in seiner Health Mate App an und liefert Ihnen damit professionell erarbeitete Methoden zur Entspannung und zum Erlernen von Achtsamkeitstechniken.

EN Withings offers this free program right in Health Mate to introduce you to expert relaxation and mindfulness techniques.

Alemany Anglès
kostenfrei free
health health
mate mate
methoden techniques
entspannung relaxation
programm program
bietet offers
in in
damit to
dieses this
zum expert
und and

DE Das Ausstellungsprogramm mit einem Schwerpunkt auf Einzelausstellungen zeigt großteils längerfristig und spezifisch für Camera Austria erarbeitete Projekte

EN The exhibition program, which places a focus on solo exhibitions, usually presents long-term projects developed specifically for Camera Austria

Alemany Anglès
schwerpunkt focus
spezifisch specifically
camera camera
austria austria
projekte projects
für for
zeigt presents
einem the

DE Das dort erarbeitete Wissen unserer Mitarbeitenden kann durch fach- und länderübergreifenden Austausch sowie Teamwork dazu beitragen, die Emmi Gruppe nachhaltig weiter voranzubringen

EN The knowledge acquired by our employees in these projects can contribute to the sustainable advancement of the Emmi Group through interdisciplinary and international dialogue and teamwork

Alemany Anglès
mitarbeitenden employees
teamwork teamwork
emmi emmi
gruppe group
nachhaltig sustainable
kann can
und and
beitragen to

DE Anschließend erarbeitete die Gruppe erste “Archetypen” von Data-Governance-Modellen, die in der Zukunft als Ausgangspunkt für differenziertere konzeptuelle und empirische Arbeiten dienen können.

EN The group then developed initial ?archetypes? of data governance models that can serve as a starting point for more differentiated conceptual and empirical work in the future.

Alemany Anglès
data data
governance governance
modellen models
können can
dienen serve
arbeiten work
zukunft future
gruppe group
erste initial
in in
und and
die as
von a

DE Die EG erarbeitete unter anderem ein erstes Glossar zu Kreislaufwirtschaft .

EN Among other things, the EG has compiled a glossary in circular economy.

Alemany Anglès
eg eg
glossar glossary
kreislaufwirtschaft circular economy
anderem other
die the
erstes a
zu among
unter in

DE Auf Ersuchen der Kommission erarbeitete die EFSA zwei Leitliniendokumente für die Risikobewertung genetisch veränderter Tiere.

EN Acting on the Commission’s request,EFSA has developed two guidance documents for the risk assessment of GM animals.

DE Auf Ersuchen der Europäischen Kommission erarbeitete die EFSA umfassende Leitlinien für die Risikobewertung von aus GV-Tieren gewonnenen Lebens- und Futtermitteln, einschließlich der Bewertung von Tiergesundheit, Tierschutz und Umweltverträglichkeit

EN Acting on a request from the European Commission, EFSA developed comprehensive guidance for the risk assessment of food and feed derived from GM animals, including an evaluation of animal health and welfare and environmental safety

DE Das erarbeitete SDG-Mapping und die dazugehörige Roadmap mit kurz- und mittelfristigen Zielen integrieren Sie in Ihren nächsten Nachhaltigkeitsbericht und zeigen Ihren Stakeholder:innen damit, dass Sie Teil der globalen SDG-Bewegung sind!

EN You integrate the developed SDG mapping and the corresponding roadmap with short- and medium-term goals into your next sustainability report and show your stakeholders that you are part of the global SDG movement!

DE Mit dem Manager für gemeinsam genutzte Kontakte von Shared Contacts for Gmail® können Sie Ihre Kontakt-Etiketten gemeinsam nutzen, wie Sie ein Google Doc gemeinsam nutzen! So einfach ist das!

EN With Shared Contacts for Gmail®?s shared contacts manager, you can share your contact labels like you share a Google Doc! It’s that simple!

DE Möchten Sie eine effektive EAS-Lösung in Aktion erleben? Nutzen Sie die Möglichkeit, unsere effektive EAS-Lösung zu testen und den Erfolg an gemeinsam festgelegten KPIs und dem erzielten ROI zu messen.

EN Do you want to experience what an effective EAS looks like in your situation? Our trial approach makes an effective EAS solution accessible for every essential retailer, focusing on agreed upon KPI?s and achieving a successful ROI.

Alemany Anglès
kpis kpi
roi roi
lösung solution
erfolg successful
effektive effective
in in
aktion do
unsere our
testen trial
zu to
und and
eine a
möchten want to
erleben experience
an an
sie want

DE Gemeinsam haben wir uns für eine ökologisch bedeutsame thermische Management-Lösung durchgesetzt, die energieeffiziente und wassersparende Leistung liefert. Diese Lösung bedeutet für uns eine enorme Arbeitserleichterung.

EN Working together, we won acceptance for an environmentally significant thermal management solution that delivered energy efficient and water saving performance. That same solution makes great business sense.

Alemany Anglès
ökologisch environmentally
thermische thermal
leistung performance
lösung solution
enorme great
liefert delivered
management management
und and
gemeinsam together
wir we
bedeutet for

DE Import- und Exportfähigkeit: Ihre DAM-Lösung sollte keine isolierte Dateninsel bilden. Ihre ideale Lösung sollte die Möglichkeit bieten, digitale Assets sowie Suchergebnisse und andere Daten gemeinsam zu nutzen..

EN Import and export capability: Your DAM solution should not create an isolated island of data. Your ideal solution should include the ability to share digital assets as well as search results and other data.

DE Benötigen Sie eine All-in-One-Lösung für den Fernzugriff & Fernsupport? Siehe Splashtop Enterprise für eine Cloud-basierte Lösung mit SSO/SAML-Integration. Oder siehe Splashtop On-Prem für eine selbst gehostete Lösung.

EN Need an all-in-one solution for remote access & remote support? See Splashtop Enterprise for a cloud-based solution with SSO/SAML integration. Or see Splashtop On-Prem for a self-hosted solution.

Alemany Anglès
fernzugriff remote access
amp amp
fernsupport remote support
splashtop splashtop
enterprise enterprise
lösung solution
sso sso
gehostete hosted
saml saml
integration integration
oder or
für for
siehe all
mit with
eine a

DE Benötigen Sie eine All-in-One-Lösung für den Fernzugriff & Fernsupport? Siehe Splashtop Enterprise für eine Cloud-basierte Lösung mit SSO/SAML-Integration. Oder siehe Splashtop On-Prem für eine selbst gehostete Lösung.

EN Need an all-in-one solution for remote access & remote support? See Splashtop Enterprise for a cloud-based solution with SSO/SAML integration. Or see Splashtop On-Prem for a self-hosted solution.

Alemany Anglès
fernzugriff remote access
amp amp
fernsupport remote support
splashtop splashtop
enterprise enterprise
lösung solution
sso sso
gehostete hosted
saml saml
integration integration
oder or
für for
siehe all
mit with
eine a

DE Gemeinsam hart arbeiten, gemeinsam Spaß haben

EN Listen generously and embrace diverse perspectives

Alemany Anglès
haben and

DE Egal ob Sie Fragen haben, mit uns gemeinsam über neue Projekte diskutieren möchten oder interessante Möglichkeiten der Zusammenarbeit sehen, gemeinsam finden wir die passenden Lösungen

EN We’re not good with smoke signals, so there are simpler ways for you to get in touch with us

Alemany Anglès
uns us
möglichkeiten ways
oder not
mit with

DE App Annie arbeitet gemeinsam mit führenden Marktforschungspartnern an einer Reihe von Branchenberichten. Wenn Sie über ergänzende Daten verfügen und daran interessiert sind, mit uns gemeinsam einen Bericht zu erstellen,

EN App Annie collaborates with best-in-class research partners for a variety of industry reports. If you have complementary data and are interested in partnering for a joint report,

Alemany Anglès
app app
annie annie
interessiert interested
daten data
bericht report
wenn if
sie you
und and
führenden a
mit with
von of
sind are

DE Wir glauben daran, dass wir gemeinsam die besten Ergebnisse erzielen. Daher fördern wir Teams, die zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen und gerne gemeinsam Zeit verbringen – innerhalb und außerhalb des Büros.

EN We believe we do our best work together, and we foster collaborative, supportive teams who actually like spending time together – both in and out of the office.

DE „Hier findet man eine großartige, offene Kultur. Wir gehen gemeinsam zum Essen, wir reden miteinander, es ist einfach toll.“ Wir gehen gemeinsam zum Essen, wir reden miteinander, es ist einfach toll.“

EN "I think it’s a great, open-minded culture. We go out for lunch together, we talk to each other, it’s great."

Alemany Anglès
kultur culture
gehen go
essen lunch
eine a
wir we
großartige great
gemeinsam together
zum to
reden talk
ist think

DE In deinem Arbeitsbereich können Hosts viele Ressourcen gemeinsam nutzen, gemeinsam Kahoots erstellen und Berichte austauschen

EN In your workspace, hosts can share resources at scale by co-creating kahoots and sharing reports

Alemany Anglès
deinem your
arbeitsbereich workspace
hosts hosts
ressourcen resources
kahoots kahoots
berichte reports
in in
können can
und and
austauschen sharing

DE Gemeinsam unsere globale Gemeinschaft unterstützen, wenn sie es am meisten braucht. Sehen Sie, wie wir gemeinsam mit der Herschel „We've Got Your Back™“ Initiative helfen können.

EN Supporting our global community together when they need it most. See how we can help together with the Herschel We've Got Your Back™ initiative.

DE Es handelt sich um eine webbasierte Software für die Zusammenarbeit im Unternehmen, mit der Sie Wissen verwalten und austauschen, gemeinsam an Dateien arbeiten, Kalender gemeinsam nutzen und vieles mehr.

EN It is a web-based corporate collaboration software to manage and share knowledge, work together on files, share calendars, and more.

Alemany Anglès
webbasierte web-based
dateien files
kalender calendars
es it
software software
zusammenarbeit collaboration
verwalten manage
arbeiten work
eine a
unternehmen corporate
und and
wissen knowledge
an on

DE GFS2 (Global File System) ist ein gemeinsam genutztes Laufwerk-Dateisystem für Linux-Cluster, in dem alle Knoten einen direkten gleichzeitigen Zugriff auf den gleichen gemeinsam genutzten Block-Storage haben

EN GFS2 (Global File System) is a shared disk file system for Linux clusters that allows all nodes to have direct concurrent access to the same shared block storage

Alemany Anglès
global global
direkten direct
zugriff access
linux linux
cluster clusters
block block
system system
knoten nodes
storage storage
file file
für for
ist is
alle all

DE Kunden mit einem gemeinsam genutzten Zertifikat könnten zu weiteren gemeinsam genutzten Endpunkten mit ähnlichen neu ausgestellten Zertifikaten wechseln

EN Customers on a shared certificate could move to additional shared endpoints with similar newly issued certificates

Alemany Anglès
kunden customers
könnten could
ähnlichen similar
ausgestellten issued
zertifikat certificate
zertifikaten certificates
weiteren to
mit with
neu a

DE Wir bringen eine Gruppe von gleichgesinnten Menschen zusammen, die sich gemeinsam auf den Weg macht, das Arbeiten neu zu lernen. Jede*r für sich. Und gemeinsam als Team.

EN We bring together a group of like-minded people who set out together to re-learn how to work. Each person individually. And together as a team.

Alemany Anglès
menschen people
team team
gruppe group
wir we
arbeiten work
zu to
r a
als as
bringen bring
von of
gleichgesinnten like-minded
gemeinsam together

DE Gemeinsam vorangehen, um gemeinsam erfolgreich zu sein

EN Experiencing together; succeeding together

Alemany Anglès
sein experiencing

DE Nur wenige Produkte erweitern unsere Reichweite als Menschen. Unser Körper ist stark und unser Geist ist riesig. Gemeinsam und gemeinsam überschreiten wir unsere Grenzen. Von Dämmerung über Nacht bis zum Morgengrauen beleuchtet Infini Ihr Leben.

EN Few products extend our reach as human beings. Our bodies are strong and our minds are vast. Collectively and as one we push beyond our limits. From dusk to night to daybreak, Infini lights up your life.

Alemany Anglès
körper bodies
grenzen limits
dämmerung dusk
stark strong
menschen beings
nacht night
produkte products
reichweite reach
leben life
und and
erweitern extend
ihr your
unsere our
als as
wir we
nur few
wenige to

Es mostren 50 de 50 traduccions