DE Verwende unseren Content Editor um neuen Content zu erstellen oder zu bearbeiten. Mit unseren Empfehlungen kannst Du Deinen Content ganzheitlicher und ansprechender gestalten.
DE Verwende unseren Content Editor um neuen Content zu erstellen oder zu bearbeiten. Mit unseren Empfehlungen kannst Du Deinen Content ganzheitlicher und ansprechender gestalten.
EN use our Content Editor to create new content or optimise existing content. Get suggestions on what terms to add or remove to make your content more holistic and engaging.
Alemany | Anglès |
---|---|
empfehlungen | suggestions |
ansprechender | engaging |
content | content |
editor | editor |
neuen | new |
oder | or |
zu | to |
erstellen | create |
mit | our |
und | and |
DE Ein vertrauenswürdiger klinischer Berater sein – Mit Clinical Pharmacology powered by ClinicalKey haben Sie die umsetzbaren Informationen, die Sie benötigen, um ein ganzheitlicher, vertrauenswürdiger Berater für das weitere Gesundheitsteam zu sein
EN Be a trusted clinical advisor – With Clinical Pharmacology powered by ClinicalKey, you will have the actionable information you need to be an integral, trusted advisor to the broader healthcare team
DE Verbinden Sie sich, arbeiten Sie zusammen und erweitern Sie Ihr Unternehmen mit einer vollständigen Suite ganzheitlicher Sprach- und UC&C-Lösungen.
EN Connect, collaborate and grow your business with a full suite of holistic voice and UC&C solutions.
Alemany | Anglès |
---|---|
vollständigen | full |
c | c |
lösungen | solutions |
amp | amp |
erweitern | grow |
unternehmen | business |
und | and |
zusammen | with |
suite | suite |
sie | voice |
einer | a |
DE Als ganzheitlicher Digitalpartner beraten und unterstützen wir Sie bei der Planung und Einführung sowie beim technischen und operativen Betrieb.
EN As an all-round digital partner, we advise and support you in planning and implementation as well as technical and functional operations.
Alemany | Anglès |
---|---|
planung | planning |
betrieb | operations |
technischen | technical |
wir | we |
und | and |
beraten | advise |
sie | you |
unterstützen | support |
als | as |
DE Unsere Leistung: Ganzheitlicher Ansatz für maßgeschneiderte Lösungen
EN Our service: Holistic approach for customised solutions
Alemany | Anglès |
---|---|
unsere | our |
ansatz | approach |
für | for |
maßgeschneiderte | customised |
lösungen | solutions |
DE Mit ganzheitlicher Adobe Experience Cloud Expertise
EN With holistic Adobe Experience Cloud Expertise
Alemany | Anglès |
---|---|
mit | with |
adobe | adobe |
cloud | cloud |
experience | experience |
expertise | expertise |
DE Als ganzheitlicher Digitaldienstleister vereinen wir strategisches und technologisches Consulting
EN As a holistic digital service provider, we combine strategic and technological consulting
Alemany | Anglès |
---|---|
vereinen | combine |
als | as |
consulting | consulting |
und | and |
wir | we |
DE Unser ganzheitlicher Risikomanagement-Ansatz ist darauf ausgerichtet, die Auswirkungen von Angriffsversuchen zu minimieren.
EN Our comprehensive approach to mitigation is designed to minimize the impact of any attempted attack.
Alemany | Anglès |
---|---|
auswirkungen | impact |
minimieren | minimize |
ansatz | approach |
ist | is |
die | the |
zu | to |
unser | our |
von | of |
DE Um die immer größer werdende Menge an Daten sinnvoll zu strukturieren und zu verarbeiten, setzt diva-e als ganzheitlicher Digitalpartner auf die Zusammenarbeit mit Stibo Systems, einem führenden Anbieter von Product Information Management Systemen
EN In order to structure and process the ever increasing amount of data in a meaningful way, diva-e, as a holistic digital partner, relies on the cooperation with Stibo Systems, a leading provider of Product Information Management Systems
Alemany | Anglès |
---|---|
sinnvoll | meaningful |
zusammenarbeit | cooperation |
stibo | stibo |
anbieter | provider |
product | product |
e | digital |
management | management |
verarbeiten | process |
menge | amount |
daten | data |
zu | to |
mit | with |
systemen | systems |
und | and |
als | as |
DE "Als ganzheitlicher Transactional Experience Partner arbeiten wir bei diva-e mit weltweit führenden Technologiepartnern wie SAP zusammen, um das Beste für unsere Kunden herauszuholen
EN "As an integrated Transactional Experience Partner at diva-e, we work with leading global technology partners such as SAP to bring out the best for our customers
Alemany | Anglès |
---|---|
transactional | transactional |
experience | experience |
arbeiten | work |
weltweit | global |
führenden | leading |
sap | sap |
kunden | customers |
zusammen | with |
beste | the best |
als | as |
unsere | our |
wir | we |
um | for |
DE Fehlende Automatisierungsbemühungen? Du bist nicht allein. Erfahren Sie, wie ein ganzheitlicher Ansatz Ihnen dabei helfen kann, echte operative Exzellenz zu erreichen.
EN Automation efforts falling short? You’re not alone. Learn how a holistic approach can help you reach true operational excellence.
Alemany | Anglès |
---|---|
ansatz | approach |
echte | true |
operative | operational |
exzellenz | excellence |
nicht | not |
kann | can |
allein | alone |
erfahren | learn |
sie | you |
zu | falling |
wie | how |
erreichen | reach |
ein | a |
helfen | help |
DE Ihre Automatisierung hat nicht die gewünschte Schlagkraft? Damit sind Sie nicht allein! Erfahren Sie, wie ein ganzheitlicher Ansatz Ihnen dabei helfen kann, echte operative Exzellenz zu erreichen.
EN Are your automation efforts falling short? Learn how digital process automation (DPA) can help you transform today.
Alemany | Anglès |
---|---|
automatisierung | automation |
zu | falling |
sind | are |
kann | can |
ihre | your |
sie | you |
erfahren | learn |
wie | how |
die | transform |
helfen | help |
DE Verschaffen Sie sich einen Überblick über Ihr Business während der Pandemie im Vergleich zum Vorjahr, sowohl auf ganzheitlicher als auch auf lokaler Ebene
EN Get an understanding of your business during COVID as it compares to last year, on both a holistic and a local level
Alemany | Anglès |
---|---|
business | business |
vergleich | compares |
vorjahr | last year |
lokaler | local |
ebene | level |
ihr | your |
während | during |
als | as |
einen | a |
der | of |
auch | to |
DE Durchsetzen ganzheitlicher Network Policies und Vereinfachen durch zentrale Konfiguration netzwerkweit.
EN Consistent network policies and easier, more centralised configuration across the network.
Alemany | Anglès |
---|---|
network | network |
policies | policies |
konfiguration | configuration |
und | and |
zentrale | centralised |
durch | the |
DE Ganzheitlicher Ansatz für Ihr bezahltes Marketing - wir sind spezialisiert auf alle relevanten Bereiche von Content Marketing bis hin zu Tracking und Webanalyse
EN holistic approach to your paid marketing? we have specialists in all relevant areas from content marketing to tracking and web analytics
Alemany | Anglès |
---|---|
ansatz | approach |
bezahltes | paid |
content | content |
tracking | tracking |
marketing | marketing |
wir | we |
zu | to |
und | and |
ihr | your |
bereiche | areas |
alle | all |
relevanten | relevant |
hin | from |
DE Vernetzte Mobilität geht bei Bosch über vernetzte Fahrzeuge hinaus. Im Rahmen ganzheitlicher Mobilitätslösungen können Verkehrsmittel unterschiedlicher Art, die Infrastruktur und die Energieversorgung verknüpft werden.
EN At Bosch, connected mobility extends far beyond the connected vehicle. Comprehensive mobility solutions link together various means of transportation, infrastructure, and power supply.
Alemany | Anglès |
---|---|
bosch | bosch |
mobilitätslösungen | mobility solutions |
unterschiedlicher | various |
infrastruktur | infrastructure |
verknüpft | connected |
mobilität | mobility |
verkehrsmittel | transportation |
und | and |
die | vehicle |
energieversorgung | power |
hinaus | of |
DE So geht ganzheitlicher Erfolg! Denn egal, für welche Technologien Sie sich entscheiden: Wir können sie miteinander verknüpfen
EN Created for all-round success! No matter what technology and tools you need, we’ll bring them together to provide the best solution
Alemany | Anglès |
---|---|
erfolg | success |
technologien | technology |
für | for |
DE Ein ganzheitlicher Ansatz bei der Verlustprävention verlangt nach einer geeigneten Artikelsicherungsstrategie
EN A holistic approach to loss prevention starts with protecting your products the right way
Alemany | Anglès |
---|---|
ansatz | approach |
geeigneten | right |
der | the |
DE Auch wenn kleine Häuser attraktiv sind, ist im Zuge der Rückbesinnung zur Landwirtschaft und Erneuerung von Mallorcas Casitas ein ganzheitlicher Ansatz erforderlich, um wirklich nachhaltig zu sein
EN Those who pursue a minimal lifestyle find that when they live with less, storage space is no longer needed, and anyone learning about sustainability quickly realises that drawing on the grid to heat or cool large rooms is increasingly problematic
Alemany | Anglès |
---|---|
erforderlich | needed |
nachhaltig | sustainability |
zu | to |
ist | is |
von | space |
ein | a |
und | and |
DE Das Ergebnis? Ein ganzheitlicher, umsetzbarer Plan für geschäftlichen Erfolg – bei gleichzeitiger Begleitung der Unternehmen durch jede entscheidende Phase ihres organisatorischen Wachstums und ihrer Entwicklung.
EN The result? A holistic, achievable blueprint for success – guiding businesses through each critical step in their organizational growth and evolution.
DE Ein ganzheitlicher Lösungsansatz hilft uns, Ihre Bedürfnisse durch sorgfältige Bedarfsanalyse und Kommunikation zu ermitteln
EN A comprehensive approach helps us determine your needs through careful requirement analysis and rigorous communication
Alemany | Anglès |
---|---|
hilft | helps |
bedürfnisse | needs |
sorgfältige | careful |
kommunikation | communication |
ermitteln | determine |
und | and |
uns | us |
ihre | your |
ein | a |
DE Unser ganzheitlicher und systematischer Remanufacturing Prozess bietet hohe Zuverlässigkeit, indem Verschleißteile nach den originalen bzw. den jeweils aktuellsten OEM Spezifikationen überarbeitet werden.
EN Our holistic and systematic Remanufacturing process delivers high reliability by returning worn parts to original or the latest OEM specifications.
Alemany | Anglès |
---|---|
systematischer | systematic |
bietet | delivers |
hohe | high |
zuverlässigkeit | reliability |
originalen | original |
oem | oem |
spezifikationen | specifications |
teile | parts |
indem | by |
aktuellsten | the latest |
prozess | process |
und | and |
bzw | or |
unser | our |
den | the |
DE (3) Informationsvernetzung und Entwicklung ganzheitlicher Zugänge für vielfältige Nutzungsszenarien.
EN (2) preservation and management of physical and digital objects by means of international, interoperable standards,
Alemany | Anglès |
---|---|
und | and |
DE Ein benutzerzentrierter Ansatz zusammen mit ganzheitlicher UI/UX-Designerfahrung garantiert eine hochwertige mobile Lösung und Benutzerzufriedenheit.
EN A user-centric approach together with a holistic UI/UX design experience guarantees a high-quality mobile solution and user satisfaction.
Alemany | Anglès |
---|---|
garantiert | guarantees |
mobile | mobile |
lösung | solution |
ui | ui |
ux | ux |
ansatz | approach |
und | and |
zusammen | with |
ein | a |
DE Es bedarf ganzheitlicher Kompetenzen und weitgehender Datentransparenz, um die notwendigen Veränderungen zu erreichen, deren Grundlagen heute dafür gelegt werden können.
EN It requires holistic competences and extensive data transparency in order to achieve the necessary changes, the foundations of which can be laid today.
Alemany | Anglès |
---|---|
grundlagen | foundations |
es | it |
änderungen | changes |
zu | to |
heute | today |
können | can |
und | and |
kompetenzen | competences |
gelegt | of |
DE Mittels ganzheitlicher Betrachtung der jeweiligen Anforderungen, langjähriger Expertise und tiefgreifendem Technologiewissen arbeitet die AppSphere AG mit Unternehmen wie GRENKE, Hornbach und CMiT zusammen.
EN Through their expertise and a holistic examination of their customers' needs, AppSphere creates modern workplaces for middle-sized and large businesses in various industries.
Alemany | Anglès |
---|---|
anforderungen | needs |
expertise | expertise |
unternehmen | businesses |
jeweiligen | a |
und | and |
der | of |
DE Ganzheitlicher digitaler Werkzeugkreislauf dank der TDM-Schnittstellen
EN Integrated digital tool circulation thanks to the TDM interfaces
Alemany | Anglès |
---|---|
digitaler | digital |
werkzeugkreislauf | tool circulation |
tdm | tdm |
schnittstellen | interfaces |
der | the |
DE Ganzheitlicher Sicherheitsansatz in der Videotechnik
EN Dallmeier presents components for a total security approach in video technology
Alemany | Anglès |
---|---|
in | in |
der | for |
DE Ein ganzheitlicher Arbeitsablauf, der das Antennendesign, die Anordnung und die Systemleistung über virtuelle Fahrtests berücksichtigt, gewährleistet eine ordnungsgemäße und optimierte 5G-Konnektivität im Fahrzeug.
EN A holistic workflow that addresses antenna design, placement, and system performance via virtual drive tests ensures proper and optimized 5G connectivity on the vehicle.
Alemany | Anglès |
---|---|
arbeitsablauf | workflow |
anordnung | design |
systemleistung | system performance |
virtuelle | virtual |
optimierte | optimized |
konnektivität | connectivity |
ordnungsgemäße | proper |
und | and |
ein | a |
gewährleistet | on |
DE Erfolgsfaktor für einen innovativen und gleichzeitig wirtschaftlichen Leichtbau von Karosseriebauteilen ist ein ganzheitlicher und besonders zielgerichteter Einsatz von faserverstärkten Kunststoffen
EN The success factor for innovative and at the same time economical lightweight construction of car body components is a holistic and particularly targeted use of fiber-reinforced plastics
Alemany | Anglès |
---|---|
erfolgsfaktor | success factor |
innovativen | innovative |
wirtschaftlichen | economical |
besonders | particularly |
und | and |
für | for |
einsatz | use |
von | of |
ist | is |
DE Ein ganzheitlicher Ansatz für den Online-Vertrieb - D-EDGE
EN A holistic approach to online distribution - D-EDGE
Alemany | Anglès |
---|---|
ansatz | approach |
online | online |
vertrieb | distribution |
ein | a |
den | to |
DE Ein ganzheitlicher Ansatz für den Online-Vertrieb
EN A holistic approach to online distribution
Alemany | Anglès |
---|---|
ansatz | approach |
online | online |
vertrieb | distribution |
ein | a |
den | to |
DE Trendbeobachtungen zeigen einen großen Bedarf an hochwirksamer Hautpflege und ganzheitlicher Schönheitspflege
EN Trend monitoring has revealed a great need for highly effective skin care and holistic beauty care
Alemany | Anglès |
---|---|
großen | great |
hautpflege | skin care |
einen | a |
und | and |
DE Ein ganzheitlicher Ansatz umfasst alle funktionalen Streams; von Kundenportal über Mobile App bis hin zum Prämienrechner
EN The holistic approach covers all functional streams – including the customer portal, mobile app and premium calculator
Alemany | Anglès |
---|---|
ansatz | approach |
funktionalen | functional |
streams | streams |
mobile | mobile |
alle | all |
app | app |
von | and |
zum | the |
umfasst | covers |
DE Ein ganzheitlicher Arbeitsablauf, der das Antennendesign, die Anordnung und die Systemleistung über virtuelle Fahrtests berücksichtigt, gewährleistet eine ordnungsgemäße und optimierte 5G-Konnektivität im Fahrzeug.
EN A holistic workflow that addresses antenna design, placement, and system performance via virtual drive tests ensures proper and optimized 5G connectivity on the vehicle.
Alemany | Anglès |
---|---|
arbeitsablauf | workflow |
anordnung | design |
systemleistung | system performance |
virtuelle | virtual |
optimierte | optimized |
konnektivität | connectivity |
ordnungsgemäße | proper |
und | and |
ein | a |
gewährleistet | on |
DE Ein ganzheitlicher Ansatz für Netzwerktransparenz, Netzwerksicherheit und Netzwerktests ist erforderlich, um sicherzustellen, dass Ihre Sicherheits- und Überwachungstools immer zur richtigen Zeit die richtigen Daten erhalten.
EN An integrated approach to network visibility, network security, and network testing is needed to ensure that your security and monitoring tools get the right data at the right time, every time.
Alemany | Anglès |
---|---|
netzwerksicherheit | network security |
erforderlich | needed |
ansatz | approach |
zeit | time |
sicherzustellen | to ensure |
ihre | your |
richtigen | right |
daten | data |
und | and |
sicherheits | security |
ist | is |
dass | that |
zur | the |
erhalten | get |
DE Unsere zertifizierten AV-Profis wählen gemeinsam mit Ihnen ein Paket aus, das Ihre Vision zum Leben erweckt, und wir kümmern uns um den Rest mit ganzheitlicher Integration und präziser Ausführung bei jedem Schritt.
EN Our certified AV professionals will work with you to select a package that brings your vision to life, and we’ll take care of the rest with holistic integration and precise execution every step of the way.
Alemany | Anglès |
---|---|
zertifizierten | certified |
paket | package |
vision | vision |
rest | rest |
integration | integration |
profis | professionals |
wählen | select |
ausführung | execution |
schritt | step |
unsere | our |
ihre | your |
leben | life |
kümmern | take care of |
und | and |
mit | brings |
ein | a |
DE Entgiften und Energie gewinnen – ein ganzheitlicher Detox, der das Immunsystem stärkt.
EN Detoxify and recharge your batteries – a holistic detox that strengthens the immune system.
DE Ein ganzheitlicher Lebensstil trägt dazu bei, dieses Gleichgewicht zu erlangen und langfristig aufrechtzuerhalten
EN A holistic lifestyle helps to achieve and maintain this balance in the long term
Alemany | Anglès |
---|---|
lebensstil | lifestyle |
gleichgewicht | balance |
erlangen | achieve |
langfristig | long term |
aufrechtzuerhalten | maintain |
und | and |
zu | to |
ein | a |
dieses | this |
DE Unser Ziel ist es, Ihnen mit ausführlicher und ganzheitlicher Beratung zur Seite zu stehen und Sie in Sachen Entsorgung von End-of-Life-Elektrogeräten zu unterstützen.
EN Our goal is to provide you with comprehensive and holistic advice and support you when it comes to the disposal of electronic equipment at the end of its life cycle.
Alemany | Anglès |
---|---|
entsorgung | disposal |
ziel | goal |
es | it |
und | and |
beratung | advice |
zu | to |
end | end |
unterstützen | support |
life | life |
mit | with |
DE Nachhaltigkeit ist ein ganzheitlicher Ansatz, der Mehrwert für Ihr Unternehmen, die Umwelt und die Gesellschaft als Ganzes generieren kann
EN Sustainability is a holistic approach that can generate value for your company, the environment and society as a whole
Alemany | Anglès |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
ganzes | whole |
ansatz | approach |
generieren | generate |
kann | can |
mehrwert | a |
ihr | your |
gesellschaft | society |
für | for |
unternehmen | company |
als | as |
und | and |
ist | is |
der | the |
DE Ein ganzheitlicher Ansatz zur Preisgestaltung, der es Ihnen ermöglicht, Ihre Daten zu analysieren, Gewinntreiber aufzudecken und diese in effektive Preisstrategien umzusetzen.
EN A holistic approach to pricing that enables you to analyze your data, uncover profit drivers and turn them into effective pricing strategies.
Alemany | Anglès |
---|---|
preisgestaltung | pricing |
ermöglicht | enables |
aufzudecken | uncover |
effektive | effective |
ansatz | approach |
daten | data |
analysieren | analyze |
und | and |
ihre | your |
ein | a |
zu | to |
DE Ein ganzheitlicher Ansatz zur Preisgestaltung, der es Ihnen ermöglicht, Ihre Daten zu analysieren, Gewinntreiber aufzudecken und diese in effektive Preisstrategien für Ihre gesamte Wertschöpfungskette umzusetzen.
EN A holistic approach to pricing that enables you to analyze your data, uncover profit drivers, and turn them into effective pricing strategies across your complete value chain.
Alemany | Anglès |
---|---|
ermöglicht | enables |
aufzudecken | uncover |
effektive | effective |
wertschöpfungskette | value chain |
ansatz | approach |
preisgestaltung | pricing |
daten | data |
analysieren | analyze |
und | and |
ihre | your |
ein | a |
zu | to |
DE SiteMinders Top 12 Umsatzbringer von Hotelbuchungen im Jahr 2021 enthüllen Handelsstrategien, die jetzt ganzheitlicher sind
EN SiteMinder’s Top 12 Hotel Booking Revenue Makers of 2021 Reveal Commerce Strategies Now More Holistic
Alemany | Anglès |
---|---|
enthüllen | reveal |
jetzt | now |
top | top |
von | of |
DE Knorr-Bremse verfügt über ein breites Spektrum an Patenten, ganzheitlicher Forschung und Erfahrungen
EN Knorr-Bremse benefits from a broad range of patents, comprehensive research activities and extensive experience
Alemany | Anglès |
---|---|
spektrum | range |
forschung | research |
erfahrungen | experience |
und | and |
breites | broad |
ein | a |
über | of |
DE Das „Unexpected Portfolio“ – ein ganzheitlicher Investitionsansatz auf dem Weg zu Netto-Null
EN The unexpected portfolio – a holistic approach to investing for net zero
DE Als ganzheitlicher Digitalpartner beraten und unterstützen wir Sie bei der Planung und Einführung sowie beim technischen und operativen Betrieb.
EN As an all-round digital partner, we advise and support you in planning and implementation as well as technical and functional operations.
Alemany | Anglès |
---|---|
planung | planning |
betrieb | operations |
technischen | technical |
wir | we |
und | and |
beraten | advise |
sie | you |
unterstützen | support |
als | as |
DE Unsere Leistung: Ganzheitlicher Ansatz für maßgeschneiderte Lösungen
EN Our service: Holistic approach for customised solutions
Alemany | Anglès |
---|---|
unsere | our |
ansatz | approach |
für | for |
maßgeschneiderte | customised |
lösungen | solutions |
DE Mit ganzheitlicher Adobe Experience Cloud Expertise
EN With holistic Adobe Experience Cloud Expertise
Alemany | Anglès |
---|---|
mit | with |
adobe | adobe |
cloud | cloud |
experience | experience |
expertise | expertise |
DE Als ganzheitlicher Digitaldienstleister vereinen wir strategisches und technologisches Consulting
EN As a holistic digital service provider, we combine strategic and technological consulting
Alemany | Anglès |
---|---|
vereinen | combine |
als | as |
consulting | consulting |
und | and |
wir | we |
Es mostren 50 de 50 traduccions