DE Ganz selten begegnen uns mal Wanderer, die den Weg in die andere Richtung gehen
"ganz selten begegnen" a Alemany es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
DE Ganz selten begegnen uns mal Wanderer, die den Weg in die andere Richtung gehen
EN Very occasionally we meet hikers going in the opposite direction, but generally it is just us and the wonderful quietness of the forest
Alemany | Anglès |
---|---|
ganz | very |
begegnen | meet |
wanderer | hikers |
in | in |
mal | occasionally |
uns | us |
den | the |
richtung | direction |
DE Ganz selten begegnen uns mal Wanderer, die den Weg in die andere Richtung gehen
EN Very occasionally we meet hikers going in the opposite direction, but generally it is just us and the wonderful quietness of the forest
Alemany | Anglès |
---|---|
ganz | very |
begegnen | meet |
wanderer | hikers |
in | in |
mal | occasionally |
uns | us |
den | the |
richtung | direction |
DE Ganz selten begegnen uns mal Wanderer, die den Weg in die andere Richtung gehen
EN Very occasionally we meet hikers going in the opposite direction, but generally it is just us and the wonderful quietness of the forest
Alemany | Anglès |
---|---|
ganz | very |
begegnen | meet |
wanderer | hikers |
in | in |
mal | occasionally |
uns | us |
den | the |
richtung | direction |
DE Ganz selten begegnen uns mal Wanderer, die den Weg in die andere Richtung gehen
EN Very occasionally we meet hikers going in the opposite direction, but generally it is just us and the wonderful quietness of the forest
Alemany | Anglès |
---|---|
ganz | very |
begegnen | meet |
wanderer | hikers |
in | in |
mal | occasionally |
uns | us |
den | the |
richtung | direction |
DE Ganz selten begegnen uns mal Wanderer, die den Weg in die andere Richtung gehen
EN Very occasionally we meet hikers going in the opposite direction, but generally it is just us and the wonderful quietness of the forest
Alemany | Anglès |
---|---|
ganz | very |
begegnen | meet |
wanderer | hikers |
in | in |
mal | occasionally |
uns | us |
den | the |
richtung | direction |
DE Mir begegnen dabei nicht selten auch Vorgänge in Frageform, wie „Spezifikation freigegeben?“, „Kundenpräsentation erfolgt?“ und Ähnliches, versehen mit Dauer, Termin und Vorgangsverknüpfungen.
EN It is not uncommon for me to also encounter tasks in question form, such as ?Specification released??, ?Customer presentation done?? and so on, provided with duration, deadline and task links.
Alemany | Anglès |
---|---|
selten | uncommon |
mir | me |
begegnen | encounter |
spezifikation | specification |
freigegeben | released |
erfolgt | done |
dauer | duration |
nicht | not |
in | in |
auch | also |
wie | as |
und | and |
dabei | on |
DE Mir begegnen dabei nicht selten auch Vorgänge in Frageform, wie „Spezifikation freigegeben?“, „Kundenpräsentation erfolgt?“ und Ähnliches, versehen mit Dauer, Termin und Vorgangsverknüpfungen.
EN It is not uncommon for me to also encounter tasks in question form, such as ?Specification released??, ?Customer presentation done?? and so on, provided with duration, deadline and task links.
DE Die Temperatur steigt in Wien im Sommer selten über 30º C, im Winter fällt sie ebenso selten unter ? 5º C
EN During the summer temperatures rarely rise above 30º C, and in winter they hardly ever fall below -5º C
Alemany | Anglès |
---|---|
temperatur | temperatures |
selten | rarely |
c | c |
winter | winter |
in | in |
sommer | summer |
im | during |
DE In ganz Neuseeland vernimmt man nachts das „Morepork“ der einheimischen Eulen, doch in Shannon kann man ihnen auch mal ganz aus der Nähe begegnen.
EN Situated between Levin and Palmerston North on State Highway 57 is the charming town of Shannon. Find out what there is to see and do.
DE In ganz Neuseeland vernimmt man nachts das „Morepork“ der einheimischen Eulen, doch in Shannon kann man ihnen auch mal ganz aus der Nähe begegnen.
EN Situated between Levin and Palmerston North on State Highway 57 is the charming town of Shannon. Find out what there is to see and do.
DE Nicht selten suchen wir nach einem ganz bestimmten Phänomen, etwa der Ursache einer speziellen neurodegenerativen Erkrankung, und sind dann überrascht, wenn wir nach langem Forschen etwas ganz anderes finden
EN We often search for a specific phenomenon like the cause of a particular neurodegenerative disease and then, after weeks of research, we’re surprised when we discover something completely different
Alemany | Anglès |
---|---|
phänomen | phenomenon |
ursache | cause |
erkrankung | disease |
überrascht | surprised |
forschen | research |
und | and |
wir | we |
suchen | search |
etwas | something |
bestimmten | specific |
einer | a |
dann | then |
wenn | when |
etwa | for |
DE Bringen Sie Ihr Budgetmangement auf ein ganz neues Level. Erfahren Sie, wie Marketer den Herausforderungen der Finanz- und Budgetplanung begegnen.
EN It´s time to move beyond spreadsheet budget mangement. Learn what your fellow marketers are saying and doing to meet the challenges of finance and budget planning.
Alemany | Anglès |
---|---|
marketer | marketers |
finanz | finance |
herausforderungen | challenges |
ihr | your |
begegnen | meet |
den | the |
DE Für Kailand ist die Musik eine ganz besondere Kunst, die die Menschen vereint und ihnen dabei hilft, der Welt jederzeit und an jedem Ort zu begegnen
EN For Kailand, music is a powerful form of art that bonds people and helps them face the world, anywhere, anytime
Alemany | Anglès |
---|---|
hilft | helps |
musik | music |
kunst | art |
menschen | people |
welt | world |
ist | is |
dabei | for |
und | and |
besondere | a |
DE Bringen Sie Ihr Budgetmangement auf ein ganz neues Level. Erfahren Sie, wie Marketer den Herausforderungen der Finanz- und Budgetplanung begegnen.
EN It´s time to move beyond spreadsheet budget mangement. Learn what your fellow marketers are saying and doing to meet the challenges of finance and budget planning.
Alemany | Anglès |
---|---|
marketer | marketers |
finanz | finance |
herausforderungen | challenges |
ihr | your |
begegnen | meet |
den | the |
DE Cyberkriminelle kennen sie ganz genau. Schützen Sie daher Ihre Daten und begegnen Sie möglichen Bedrohungen mit den SafeNet-Lösungen von Thales für Datensicherheit im Gesundheitswesen.
EN Cyber criminals do. Secure your information and prepare for a potential breach with Thales SafeNet solutions for healthcare data protection.
Alemany | Anglès |
---|---|
möglichen | potential |
thales | thales |
gesundheitswesen | healthcare |
lösungen | solutions |
ihre | your |
daten | data |
genau | do |
mit | with |
für | for |
und | and |
schützen | protection |
DE Ziel der Koalition ist es, die Philanthropie in ganz Europa und darüber hinaus zu mobilisieren, um der Klimakrise und sozialen Ungleichheiten zu begegnen.
EN It aims to mobilize philanthropy across Europe and beyond to address the climate crisis and social inequalities.
Alemany | Anglès |
---|---|
philanthropie | philanthropy |
europa | europe |
mobilisieren | mobilize |
sozialen | social |
ungleichheiten | inequalities |
es | it |
und | and |
der | the |
zu | to |
über | across |
DE Anfang 2019 habe ich das VielRespektZentrum in Essen gegründet, in dem sich ganz unterschiedliche Menschen täglich begegnen können – ob alt, jung, katholisch, muslimisch, geflüchtet, homosexuell, mit Behinderung, ohne Behinderung
EN In early 2019 I set up the VielRespektZentrum in Essen, where very different people can have daily encounters – be they old, young, Catholic, Moslem, refugees, homosexual, disabled, able-bodied
DE Da die Hersteller selten nur ein Produkt herstellen und vertreiben, kann nie ganz ausgeschlossen werden, dass auch Anteile von nicht aufgeführten Inhaltsstoffen in den Produkten enthalten sind.
EN Because the manufacturers rarely make and sell only one product, it is never possible to rule out entirely that the products also contain traces of ingredients which are not listed.
Alemany | Anglès |
---|---|
selten | rarely |
aufgeführten | listed |
inhaltsstoffen | ingredients |
hersteller | manufacturers |
produkt | product |
herstellen | to |
da | because |
nicht | not |
und | and |
nur | only |
dass | that |
von | of |
den | the |
sind | are |
DE Dateien werden sehr selten ausgeführt, und die Silo-Architektur reduziert den potenziellen Aktionsradius von Malware oder Viren ganz erheblich
EN The files are very rarely executed and the silo architecture greatly reduces the potential scope for malware or viruses
Alemany | Anglès |
---|---|
dateien | files |
selten | rarely |
ausgeführt | executed |
reduziert | reduces |
potenziellen | potential |
silo | silo |
architektur | architecture |
malware | malware |
oder | or |
viren | viruses |
und | and |
werden | are |
den | the |
sehr | very |
erheblich | greatly |
DE Im Gegensatz zu vielen anderen Influencern findet man bei ihm keine Selfies, überhaupt kommen Menschen nur selten vor und wenn, dann meist ganz klein
EN Contrary to other influencers, there are no selfies on his account; people are generally rare in his shots and if there are any, they are usually very small
Alemany | Anglès |
---|---|
influencern | influencers |
selten | rare |
klein | small |
selfies | selfies |
anderen | other |
menschen | people |
keine | no |
meist | usually |
zu | to |
und | and |
überhaupt | any |
DE Dateien werden sehr selten ausgeführt, und die Silo-Architektur reduziert den potenziellen Aktionsradius von Malware oder Viren ganz erheblich
EN The files are very rarely executed and the silo architecture greatly reduces the potential scope for malware or viruses
Alemany | Anglès |
---|---|
dateien | files |
selten | rarely |
ausgeführt | executed |
reduziert | reduces |
potenziellen | potential |
silo | silo |
architektur | architecture |
malware | malware |
oder | or |
viren | viruses |
und | and |
werden | are |
den | the |
sehr | very |
erheblich | greatly |
DE Brooke Harrington sprach mit Menschen, die nur selten Interviews geben. Um ganz nah an sie heranzukommen, beschloss sie,?
EN Brooke Harrington spoke to people who only seldom give interviews, let alone divulge tax tricks. In order to get to the?
DE Ein Ergebnis des Assessments ist – Spoiler: Das ist nicht ganz selten – die Erkenntnis, dass ein Clean-up vor der Migration mehr als ratsam wäre
EN One result of the assessment is - spoiler: it’s not entirely uncommon - the realization that a clean-up before migration would be more than advisable
Alemany | Anglès |
---|---|
ergebnis | result |
selten | uncommon |
erkenntnis | realization |
migration | migration |
ratsam | advisable |
ganz | entirely |
wäre | would |
ein | a |
vor | before |
mehr | more |
nicht | not |
ist | is |
als | than |
DE Da die Hersteller selten nur ein Produkt herstellen und vertreiben, kann nie ganz ausgeschlossen werden, dass auch Anteile von nicht aufgeführten Inhaltsstoffen in den Produkten enthalten sind.
EN Because the manufacturers rarely make and sell only one product, it is never possible to rule out entirely that the products also contain traces of ingredients which are not listed.
Alemany | Anglès |
---|---|
selten | rarely |
aufgeführten | listed |
inhaltsstoffen | ingredients |
hersteller | manufacturers |
produkt | product |
herstellen | to |
da | because |
nicht | not |
und | and |
nur | only |
dass | that |
von | of |
den | the |
sind | are |
DE ganz herzlichen Dank für den hervorragenden Service. Ich bin selten so gut informiert und so...
EN My package arrived today…so well packed and I love each piece! Your package arrived faster than...
Alemany | Anglès |
---|---|
so | so |
gut | well |
ich | i |
für | and |
ganz | each |
dank | your |
DE ganz herzlichen Dank für den hervorragenden Service. Ich bin selten so gut informiert und so...
EN I'm really appreciated and excited about how the holyart.company works, I purchased an order in...
Alemany | Anglès |
---|---|
ganz | really |
service | works |
ich | i |
den | the |
und | and |
DE ganz herzlichen Dank für den hervorragenden Service. Ich bin selten so gut informiert und so...
EN I'm really appreciated and excited about how the holyart.company works, I purchased an order in...
Alemany | Anglès |
---|---|
ganz | really |
service | works |
ich | i |
den | the |
und | and |
DE ganz herzlichen Dank für den hervorragenden Service. Ich bin selten so gut informiert und so...
EN I'm really appreciated and excited about how the holyart.company works, I purchased an order in...
Alemany | Anglès |
---|---|
ganz | really |
service | works |
ich | i |
den | the |
und | and |
DE ganz herzlichen Dank für den hervorragenden Service. Ich bin selten so gut informiert und so...
EN I'm really appreciated and excited about how the holyart.company works, I purchased an order in...
Alemany | Anglès |
---|---|
ganz | really |
service | works |
ich | i |
den | the |
und | and |
DE ganz herzlichen Dank für den hervorragenden Service. Ich bin selten so gut informiert und so...
EN I'm really appreciated and excited about how the holyart.company works, I purchased an order in...
Alemany | Anglès |
---|---|
ganz | really |
service | works |
ich | i |
den | the |
und | and |
DE ganz herzlichen Dank für den hervorragenden Service. Ich bin selten so gut informiert und so...
EN I'm really appreciated and excited about how the holyart.company works, I purchased an order in...
Alemany | Anglès |
---|---|
ganz | really |
service | works |
ich | i |
den | the |
und | and |
DE ganz herzlichen Dank für den hervorragenden Service. Ich bin selten so gut informiert und so...
EN I'm really appreciated and excited about how the holyart.company works, I purchased an order in...
Alemany | Anglès |
---|---|
ganz | really |
service | works |
ich | i |
den | the |
und | and |
DE Brooke Harrington sprach mit Menschen, die nur selten Interviews geben. Um ganz nah an sie heranzukommen, beschloss sie, selbst einer von ihnen zu werden.
EN Brooke Harrington spoke to people who only seldom give interviews, let alone divulge tax tricks. In order to get to the heart of the matter, the economic...
DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind
EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for
Alemany | Anglès |
---|---|
fliesen | tiles |
stabil | stable |
sind | are |
und | and |
DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind
EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for
Alemany | Anglès |
---|---|
fliesen | tiles |
stabil | stable |
sind | are |
und | and |
DE Ohne Frack und ohne Dirigenten präsentieren Mitglieder der Wiener Symphoniker in wechselnden Kammermusik-Besetzungen ihre Lieblingskompositionen. Ganz nah, ganz anders, ganz persönlich.
EN No tailcoat, no conductor – members of the Wiener Symphoniker present their favourite compositions in changing chamber ensembles. Look forward to an intimate and personal encounter with the Wiener Symphoniker.
Alemany | Anglès |
---|---|
präsentieren | present |
mitglieder | members |
wechselnden | changing |
persönlich | personal |
in | in |
ohne | no |
anders | the |
DE Erfahren Sie, wie Ihre Marketingkollegen den Herausforderungen der Finanz-und Budgetplanung begegnen und welche Handlungsempfehlungen die Analysten von Forrester dazu geben.
EN Download the results of the research study conducted by Forrester that outlines how to centralize and automate financial management to drive agility and elevate marketing.
Alemany | Anglès |
---|---|
forrester | forrester |
finanz | financial |
erfahren | and |
den | the |
von | drive |
DE Wir glauben fest an die Menschen und an das, was sie erreichen können. Wir halten unser Wort und begegnen jedem, den wir treffen, mit Offenheit und einem freundlichen Lächeln.
EN We strongly believe in people and what people can accomplish. We honor our word and greet everyone we meet with an open mind and a friendly smile.
Alemany | Anglès |
---|---|
glauben | believe |
fest | strongly |
offenheit | open |
freundlichen | friendly |
lächeln | smile |
menschen | people |
wir | we |
können | can |
treffen | meet |
und | and |
an | an |
die | everyone |
wort | word |
jedem | a |
mit | with |
DE Kunden mit einem Lächeln begegnen
EN Our smiling approach to business
Alemany | Anglès |
---|---|
lächeln | smiling |
mit | our |
einem | to |
DE Bei SuperOffice interessieren wir uns ernsthaft für unsere Kunden und die Herausforderungen, denen sie bei ihrer täglichen Arbeit begegnen
EN At SuperOffice, we have a sincere interest in our customers, and the challenges they meet in their everyday work life
Alemany | Anglès |
---|---|
superoffice | superoffice |
kunden | customers |
täglichen | everyday |
arbeit | work |
begegnen | meet |
herausforderungen | challenges |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE Das Traurige ist, dass wir noch keinen narrensicheren Weg gefunden haben, um dem Browser-Fingerprinting zu begegnen.
EN The sad thing is that we have yet to figure out a foolproof way to counter browser fingerprinting.
Alemany | Anglès |
---|---|
browser | browser |
wir | we |
ist | is |
zu | to |
dem | the |
dass | that |
DE Wir begegnen uns auf Augenhöhe, haben Respekt vor Leistung und guten Ideen und nicht vor Hierarchien
EN We meet each other at eye level, respect performance and good ideas and not hierarchies
Alemany | Anglès |
---|---|
begegnen | meet |
augenhöhe | eye level |
respekt | respect |
leistung | performance |
hierarchien | hierarchies |
ideen | ideas |
nicht | not |
und | and |
guten | good |
wir | we |
DE Von der Werkstudentin bis zum Geschäftsführer – bei Univention begegnen wir uns auf Augenhöhe, hören einander zu und behandeln unsere Kolleg*innen genauso wie Kunden und Partner so, wie wir selbst gern behandelt werden möchten.
EN From the working student to the CEO ? at Univention, we meet at eye level, listen to each other, and treat our colleagues, customers, and partners the way we treat ourselves.
Alemany | Anglès |
---|---|
geschäftsführer | ceo |
univention | univention |
begegnen | meet |
behandeln | treat |
kunden | customers |
wir | we |
partner | partners |
unsere | our |
zu | to |
auf | at |
DE "Wer offen sein möchte, muss unbedingt daran denken, anderen mit Liebe zu begegnen, auch wenn man glaubt, dass es für die Verbindung keinen Grund gibt
EN “The most important thing to remember about being open is to approach others with love, even when you believe there is no reason for connection
Alemany | Anglès |
---|---|
offen | open |
verbindung | connection |
grund | reason |
glaubt | believe |
anderen | others |
es | you |
zu | to |
mit | with |
für | for |
unbedingt | about |
DE Zufriedene Mitarbeiter sind das Fundament eines jeden erfolgreichen Unternehmens. Rund 100 Mitarbeiter bilden unsere Basis um Anforderungen in jeder Größenordnung zu begegnen.
EN Satisfied employees are the backbone of every company. Our company is supported by the over 80 employees who ensure that requirements of every size are met.
Alemany | Anglès |
---|---|
mitarbeiter | employees |
unternehmens | company |
anforderungen | requirements |
unsere | our |
sind | are |
zu | of |
in | over |
jeden | the |
DE Erfahren Sie mehr über die Herausforderungen eines Marketers und wie Sie diesen begegnen können
EN Find out more about marketers’ challenges and how to meet them
Alemany | Anglès |
---|---|
marketers | marketers |
herausforderungen | challenges |
sie | out |
mehr | more |
begegnen | meet |
erfahren | and |
DE Lesen Sie den Report „Centralize And Automate Financial Management To Drive Agility And Elevate Marketing“ und erfahren Sie, wie Sie diesen Herausforderungen mit Echtzeit-Tracking, Flexibilität und Transparenz begegnen können.
EN Download the report ?Centralize And Automate Financial Management To Drive Agility And Elevate Marketing“ and find out how to address these challenges with real-time tracking, flexibility, and transparency.
DE Das Sicherheitsteam ist auch dafür verantwortlich, verdächtige Aktivitäten zu überwachen, Cybersicherheitsbedrohungen zu begegnen und regelmäßige Health-Checks und Audits durchzuführen.
EN The security team is also responsible for monitoring any suspicious activity, address cybersecurity threats and perform regular health checks and audits.
Alemany | Anglès |
---|---|
verantwortlich | responsible |
aktivitäten | activity |
health | health |
dafür | for |
überwachen | monitoring |
audits | audits |
checks | checks |
und | and |
auch | also |
regelmäßige | regular |
das | the |
ist | is |
durchzuführen | perform |
DE Begegnen Sie den sich schnell verändernden Erwartungen der Verbraucher, um Ihre Kunden zu gewinnen und zu binden.
EN Steer through rapidly evolving consumer expectations to drive your customers toward acquisition and loyalty.
Alemany | Anglès |
---|---|
schnell | rapidly |
erwartungen | expectations |
kunden | customers |
verbraucher | consumer |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
DE Omnichannel-Support, mit dem Sie Kunden immer dort begegnen, wo diese gerade interagieren möchten.
EN Omnichannel support to meet customers wherever they choose to interact.
Alemany | Anglès |
---|---|
kunden | customers |
begegnen | meet |
omnichannel | omnichannel |
support | support |
interagieren | interact |
wo | wherever |
gerade | to |
Es mostren 50 de 50 traduccions