PT Ajudar seu filho a perceber como eles se sentem se jogaram muito tempo ou quando estão com raiva de ter que parar também é útil
Prevedi "sentem se jogaram" na Dutch
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "sentem se jogaram" sa portugalski na Dutch
Prijevod portugalski na Dutch od sentem se jogaram
portugalski
Dutch
NL Het is ook nuttig om uw kind te laten merken hoe hij zich voelt als hij te lang heeft gespeeld of als hij boos is omdat hij moet stoppen
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| ou | of |
| parar | stoppen |
| útil | nuttig |
PT Ajudar seu filho a perceber como eles se sentem se jogaram muito tempo ou quando estão com raiva de ter que parar também é útil
NL Het is ook nuttig om uw kind te laten merken hoe hij zich voelt als hij te lang heeft gespeeld of als hij boos is omdat hij moet stoppen
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| ou | of |
| parar | stoppen |
| útil | nuttig |
PT (Pocket-lint) - A Apple e o Google jogaram como chave nos planos do Reino Unido para desbloquear as restrições usando o aplicativo NHS Covid-19 , bloqueando uma atualização projetada para permitir o compartilhamento de localização.
NL (Pocket-lint) - Apple en Google hebben roet in het eten gegooid van de plannen van het VK om beperkingen op te heffen met behulp van de NHS Covid-19-app , door een update te blokkeren die is ontworpen om het delen van locaties mogelijk te maken.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| apple | apple |
| e | en |
| planos | plannen |
| restrições | beperkingen |
| atualização | update |
| projetada | ontworpen |
| compartilhamento | delen |
| localização | locaties |
| nhs | nhs |
PT Aqueles que jogaram conteúdo Netflix através de um PS4 Pro saberão que o aplicativo estranhamente solicita que uma TV compatível ligue o HDR (alta faixa dinâmica) no início, em vez de quando o conteúdo compatível é reproduzido
NL Degenen die Netflix-inhoud via een PS4 Pro hebben afgespeeld, zullen weten dat de app in het begin een compatibele tv vreemd genoeg vraagt om HDR (hoog dynamisch bereik) in te schakelen, in plaats van wanneer ondersteunde inhoud wordt afgespeeld
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| conteúdo | inhoud |
| netflix | netflix |
| compatível | compatibele |
| hdr | hdr |
| alta | hoog |
| faixa | bereik |
| dinâmica | dynamisch |
| saber | weten |
PT Aqueles que jogaram conteúdo Netflix através de um PS4 Pro saberão que o aplicativo estranhamente solicita que uma TV compatível ligue o HDR (alta faixa dinâmica) no início, em vez de quando o conteúdo compatível é reproduzido
NL Degenen die Netflix-inhoud via een PS4 Pro hebben afgespeeld, zullen weten dat de app in het begin een compatibele tv vreemd genoeg vraagt om HDR (hoog dynamisch bereik) in te schakelen, in plaats van wanneer ondersteunde inhoud wordt afgespeeld
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| conteúdo | inhoud |
| netflix | netflix |
| compatível | compatibele |
| hdr | hdr |
| alta | hoog |
| faixa | bereik |
| dinâmica | dynamisch |
| saber | weten |
PT (Pocket-lint) - A Apple e o Google jogaram como chave nos planos do Reino Unido para desbloquear as restrições usando o aplicativo NHS Covid-19 , bloqueando uma atualização projetada para permitir o compartilhamento de localização.
NL (Pocket-lint) - Apple en Google hebben roet in het eten gegooid van de plannen van het VK om beperkingen op te heffen met behulp van de NHS Covid-19-app , door een update te blokkeren die is ontworpen om het delen van locaties mogelijk te maken.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| apple | apple |
| e | en |
| planos | plannen |
| restrições | beperkingen |
| atualização | update |
| projetada | ontworpen |
| compartilhamento | delen |
| localização | locaties |
| nhs | nhs |
PT Seria um exagero descrever a reformulação de Pikmin 3 para o Switch pela Nintendo como preguiçosa, mas aqueles que jogaram o original ficarão um pouco desapontados por não adicionar um pouco mais
NL Het zou een hele klus zijn om Nintendos herwerking van Pikmin 3 voor de Switch als lui te omschrijven, maar degenen die het origineel hebben gespeeld, zullen enigszins teleurgesteld zijn dat het niet een beetje meer toevoegt
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| original | origineel |
| adicionar | toevoegt |
PT No entanto, tão poucas pessoas jogaram o original que isso não deve ser um grande problema
NL Maar zo weinig mensen speelden het origineel dat dat geen groot probleem zou moeten zijn
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| tão | zo |
| poucas | weinig |
| pessoas | mensen |
| original | origineel |
| grande | groot |
| problema | probleem |
PT sentem-se mais motivados para fazer mais atividade física com a ClassPass
NL heeft dankzij ClassPass meer motivatie om actiever te zijn
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| mais | meer |
PT Ao mesmo tempo, os funcionários valorizam os privilégios do trabalho remoto, mas também sentem falta do escritório e expressam a preferência por um modelo híbrido em que têm uma combinação das duas experiências.
NL Tegelijkertijd waarderen medewerkers de voordelen van thuiswerken maar missen ze ook het werken op kantoor en geven aan een voorkeur te hebben voor een hybride model.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| funcionários | medewerkers |
| trabalho | werken |
| escritório | kantoor |
| e | en |
| preferência | voorkeur |
| modelo | model |
| híbrido | hybride |
| ao mesmo tempo | tegelijkertijd |
PT Onde as famílias se sentem em casa: os destinos certificados na Suíça para famílias em um só clique.
NL Hier voelen families zich bijzonder prettig: een overzicht van alle gecertificeerde familiebestemmingen.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| famílias | families |
| sentem | voelen |
PT Há duas vantagens em fazer isso: os doadores se sentem importantes e os mantém envolvidos com a sua causa.
NL De voordelen hierbij zijn tweeledig: je geeft je donateurs namelijk een gevoel van waardering en je houdt ze bovendien betrokken bij je doel.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| vantagens | voordelen |
| doadores | donateurs |
| e | en |
| mantém | houdt |
| envolvidos | betrokken |
PT Não se preocupe — até mesmo organizadores de campanhas experientes às vezes se sentem nervosos
NL Maak je geen zorgen— zelfs mensen die hier ervaring mee hebben, voelen dat soms ook
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| sentem | voelen |
PT Quando os destinatários sabem que você não empregou nenhum esforço real para enviar emails para uma lista extensa da qual eles faziam parte, não se sentem emocionalmente dispostos a responder ou a fazer doações.
NL Als ontvangers weten dat je geen enkele moeite hebt hoeven doen om ze te bereiken met een massamailing, zullen ze minder snel geneigd zijn om te reageren of te doneren.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| destinatários | ontvangers |
| sabem | weten |
| esforço | moeite |
| responder | reageren |
PT Eles podem não ter o cargo de analista, mas se sentem confortáveis com dados
NL Er staat misschien analist in hun titel, maar ze kunnen wel uit de voeten met data
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| analista | analist |
| dados | data |
PT Criamos mais memórias com a tecnologia do que nunca. Eles se sentem seguros, mas um mero acidente ou erro pode acabar com tudo o que você se importava para sempre.
NL We creëren meer herinneringen met technologie dan ooit tevoren. Ze voelen zich veilig, maar een ongeval of vergissing kan alles waar u om geeft voor altijd wegvagen.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| criamos | we creëren |
| tecnologia | technologie |
| sentem | voelen |
| seguros | veilig |
| ou | of |
| erro | vergissing |
| pode | kan |
PT As pessoas se sentem atraídas por pessoas positivas e que apreciam a vida. Se você reclamar o tempo todo ou cultivar relacionamentos baseados em reclamar o tempo todo, estará menos propenso a viver uma vida cheia de humildade.
NL Mensen voelen zich aangetrokken tot dankbare, positieve mensen. Als je de hele tijd klaagt of relaties opbouwt op basis van klagen, dan zul je minder waarschijnlijk een leven hebben dat opgevuld is met nederigheid.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| sentem | voelen |
| positivas | positieve |
| você | je |
| ou | of |
| relacionamentos | relaties |
| menos | minder |
PT Algumas pessoas sentem que o relacionamento foi uma perda de tempo. Ao ver a relação como um aprendizado, você não perdeu nem um pouco de tempo. As coisas que o ajudam a crescer não são desperdício de tempo.
NL Het is normaal om na een breuk te voelen alsof je je tijd verspild hebt. Als je de relatie bekijkt als een leerervaring is het helemaal geen tijdverspilling. Dingen die je helpen groeien en leren zijn geen tijdverspilling.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| sentem | voelen |
| aprendizado | leren |
| ajudam | helpen |
| crescer | groeien |
PT Sem controle remoto, é ironicamente um pouco complicado para usuários menos informados que não se sentem confortáveis com o conceito de transmitir a partir de um dispositivo
NL Zonder afstandsbediening is het ironisch genoeg een beetje ingewikkeld voor minder ervaren gebruikers die niet vertrouwd zijn met het concept van casten vanaf een apparaat
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| complicado | ingewikkeld |
| usuários | gebruikers |
| conceito | concept |
| dispositivo | apparaat |
PT “O que eu mais gosto na Crisp é a forma como eles se sentem sobre o porquê de cada empresa ter uma conversa ao vivo no seu site.“
NL “Wat mij het meest bevalt aan Crisp is de manier waarop ze denken over waarom elk bedrijf een live chat op hun website zou moeten hebben.“
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| forma | manier |
| empresa | bedrijf |
| conversa | chat |
| site | website |
PT Quando os clientes sentem que foram ouvidos e que suas reclamações foram tratadas, muitos clientes ficam mais do que felizes em publicar uma análise mais positiva
NL Wanneer klanten het gevoel hebben dat ze gehoord worden en dat er aan hun klacht gewerkt wordt, dan zijn veel klanten meer dan bereid een positieve recensie te posten
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| clientes | klanten |
| e | en |
| análise | recensie |
| positiva | positieve |
PT Os temas gratuitos são fortes pontos de partida para construir uma loja online. No entanto, eles têm pouco no caminho da variedade; muitos dos temas livres parecem e se sentem bastante semelhantes.
NL De gratis thema's zijn sterke uitgangspunten om een online winkel te bouwen. Ze hebben echter weinig variatie in de weg; veel van de vrije thema's kijken en voelen vrij gelijkaardig.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| temas | thema |
| fortes | sterke |
| construir | bouwen |
| online | online |
| pouco | weinig |
| e | en |
| sentem | voelen |
PT Recomendo fortemente o treinamento da The Gap Partnership a todos que desejam obter uma visão holística dos negócios e sentem que é hora de ser desafiado.
NL Ik raad de The Gap Partnership training aan iedereen aan die een holistisch beeld wil krijgen van onderhandelen en voelt dat het tijd is om uitgedaagd te worden.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| treinamento | training |
| desejam | wil |
| holística | holistisch |
| e | en |
| hora | tijd |
PT É uma solução de apresentação sem fio que foi criada sob medida por - e para - pessoas que se sentem frustradas pela complexidade técnica desnecessária nas reuniões
NL Het is een op maat gemaakte, draadloze presentatieoplossing gemaakt door – en voor – mensen die zich ergeren aan onnodige technische ingewikkeldheid in vergaderingen
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| medida | maat |
| e | en |
| pessoas | mensen |
| técnica | technische |
| reuniões | vergaderingen |
| sem fio | draadloze |
PT “O que eu mais gosto na Crisp é a forma como eles se sentem sobre o porquê de cada empresa ter uma conversa ao vivo no seu site.“
NL “Toen we met Crisp begonnen, merkten we al snel dat het een nieuw medium voor communicatie creëerde.“
PT As avaliações do Adaface são os testes mais amigáveis mais candidatos, porque são rápidos, intuitivos e se sentem como uma entrevista em vez de um teste.
NL Adaface-beoordelingen zijn de meest kandidaat-vriendelijke tests omdat ze snel, intuïtief zijn en voelen als een interview in plaats van een test.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| avaliações | beoordelingen |
| adaface | adaface |
| amigáveis | vriendelijke |
| candidatos | kandidaat |
| e | en |
| sentem | voelen |
| entrevista | interview |
PT Os candidatos adoram avaliações de conversação porque são rápidas, intuitivas e se sentem como uma entrevista em vez de um teste. Isso lhe dá maior taxa de tomada em comparação com avaliações tradicionais.
NL Kandidaten houden van conversationele beoordelingen omdat ze snel, intuïtief zijn en voelen als een interview in plaats van een test. Dit geeft u een hogere testnamen in vergelijking met traditionele beoordelingen.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| candidatos | kandidaten |
| avaliações | beoordelingen |
| e | en |
| sentem | voelen |
| entrevista | interview |
| teste | test |
| maior | hogere |
| comparação | vergelijking |
| tradicionais | traditionele |
PT Os candidatos adoram avaliações de conversação porque são rápidas, intuitivas e se sentem como uma entrevista em vez de um teste.
NL Kandidaten houden van conversationele beoordelingen omdat ze snel, intuïtief zijn en voelen als een interview in plaats van een test.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| candidatos | kandidaten |
| avaliações | beoordelingen |
| e | en |
| sentem | voelen |
| entrevista | interview |
| teste | test |
PT Há duas vantagens em fazer isso: os doadores se sentem importantes e os mantém envolvidos com a sua causa.
NL De voordelen hierbij zijn tweeledig: je geeft je donateurs namelijk een gevoel van waardering en je houdt ze bovendien betrokken bij je doel.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| vantagens | voordelen |
| doadores | donateurs |
| e | en |
| mantém | houdt |
| envolvidos | betrokken |
PT Uma desvantagem, porém, é que os ratos mais leves muitas vezes se sentem baratos, soam ocos e não são tão ricos em características
NL Een nadeel is echter dat de lichtere muizen vaak goedkoop aanvoelen, hol klinken en niet zo veel mogelijkheden bieden
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| desvantagem | nadeel |
| e | en |
| tão | zo |
| muitas vezes | vaak |
PT O Audi e-tron GT é essencialmente o mesmo carro que o Taycan, mas recebe o tratamento Audi. Como tal, esses carros compartilham muito da maneira como se sentem, oferecendo uma experiência premium com muito refinamento.
NL De Audi e-tron GT is in wezen dezelfde auto als de Taycan, maar krijgt in plaats daarvan de Audi-behandeling. Als zodanig delen deze auto's veel in de manier waarop ze aanvoelen, beide bieden ze een premium-ervaring met veel verfijning.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| audi | audi |
| tratamento | behandeling |
| maneira | manier |
| oferecendo | bieden |
| experiência | ervaring |
| premium | premium |
PT Não há uma grande diferença entre eles, nem na maneira como se sentem ou na economia que você terá.
NL Er is echter geen groot verschil tussen hen, noch in de manier waarop ze zich voelen, noch in de economie die je krijgt.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| grande | groot |
| diferença | verschil |
| maneira | manier |
| sentem | voelen |
| economia | economie |
PT 70% das mulheres ainda não se sentem representadas na mídia e na publicidade — e isso é um grande problema. A nossa solução? O projeto #NosMostre.
NL 70% van alle vrouwen herkent zichzelf niet in de mediabeelden & reclames. En dat is een probleem. Onze oplossing? Project #ShowUs
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| mulheres | vrouwen |
| e | en |
| problema | probleem |
| solução | oplossing |
| projeto | project |
PT A nossa coleção de fotografias ambiciosas exibe o talento de 116 fotógrafas de 39 países, capturando mais de 5.000 imagens de mulheres que se sentem confortáveis em suas próprias peles
NL Deze ambitieuze collectie van foto’s maakt gebruik van het talent van 116 fotografen uit 39 landen en bestaat uit meer dan 5000 foto’s van vrouwen die lekker in hun vel zitten
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| coleção | collectie |
| talento | talent |
| países | landen |
| mais | meer |
| mulheres | vrouwen |
PT A tecnologia se tornou tão onipresente em nossas vidas que às vezes não damos muito valor — e esquecemos que muitos consumidores se sentem superexpostos e sub-protegidos
NL Technologie is zo aanwezig in onze levens dat we het soms voor lief nemen—en vergeten dat veel klanten zich niet veilig bij deze ontwikkeling voelen
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| tão | zo |
| vidas | levens |
| vezes | soms |
| e | en |
| consumidores | klanten |
| sentem | voelen |
| protegidos | veilig |
PT As pessoas ficam empolgadas com os avanços tecnológicos como Inteligência Artificial, mas também elas se sentem desgastadas com ela
NL Mensen zijn enthousiast over ontwikkelingen als Artificial Intelligence, maar ze zijn er ook sceptisch over
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| inteligência | intelligence |
PT Com todo mundo em um só lugar, as reuniões são rápidas e dinâmicas, e todos os convidados se sentem incluídos e ouvidos.
NL Wanneer iedereen zich op één plaats bevindt, kun je snel en energiek vergaderen, en iedere gast voelt zich betrokken en gehoord.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| lugar | plaats |
| e | en |
PT sentem-se mais motivados para fazer mais atividade física com a ClassPass
NL heeft dankzij ClassPass meer motivatie om actiever te zijn
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| mais | meer |
PT Criamos mais memórias com a tecnologia do que nunca. Eles se sentem seguros, mas um mero acidente ou erro pode acabar com tudo o que você se importava para sempre.
NL We creëren meer herinneringen met technologie dan ooit tevoren. Ze voelen zich veilig, maar een ongeval of vergissing kan alles waar u om geeft voor altijd wegvagen.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| criamos | we creëren |
| tecnologia | technologie |
| sentem | voelen |
| seguros | veilig |
| ou | of |
| erro | vergissing |
| pode | kan |
PT Onde as famílias se sentem em casa: os destinos certificados na Suíça para famílias em um só clique.
NL Hier voelen families zich bijzonder prettig: een overzicht van alle gecertificeerde familiebestemmingen.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| famílias | families |
| sentem | voelen |
PT Para novas mães, mães de primeira viagem, mães solteiras ou casadas que se sentem sozinhas ou querem trocar ideias sobre maternidade com outras mamães do seu bairro! Junte-se a um grupo ou inicie o seu.
NL Maak kennis met leuke moeders in jouw omgeving om te praten over de kinderen en plezier te maken! Kom naar een Meetup voor moeders om ervaringen te delen, elkaar advies te geven, te steunen en nieuwe vriendschappen aan te gaan. Alle moeders zijn welkom!
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| novas | nieuwe |
PT Quando os destinatários sabem que você não empregou nenhum esforço real para enviar emails para uma lista extensa da qual eles faziam parte, não se sentem emocionalmente dispostos a responder ou a fazer doações.
NL Als ontvangers weten dat je geen enkele moeite hebt hoeven doen om ze te bereiken met een massamailing, zullen ze minder snel geneigd zijn om te reageren of te doneren.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| destinatários | ontvangers |
| sabem | weten |
| esforço | moeite |
| responder | reageren |
PT sentem-se mais motivados para fazer mais atividade física com a ClassPass
NL heeft dankzij ClassPass meer motivatie om actiever te zijn
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| mais | meer |
PT sentem-se mais motivados para fazer mais atividade física com a ClassPass
NL heeft dankzij ClassPass meer motivatie om actiever te zijn
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| mais | meer |
PT sentem-se mais motivados para fazer mais atividade física com a ClassPass
NL heeft dankzij ClassPass meer motivatie om actiever te zijn
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| mais | meer |
PT Quando os clientes sentem que foram ouvidos e que suas reclamações foram tratadas, muitos clientes ficam mais do que felizes em publicar uma análise mais positiva
NL Wanneer klanten het gevoel hebben dat ze gehoord worden en dat er aan hun klacht gewerkt wordt, dan zijn veel klanten meer dan bereid een positieve recensie te posten
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| clientes | klanten |
| e | en |
| análise | recensie |
| positiva | positieve |
PT Muitos de nós sentem alguma apreensão em criar vídeos on-line de nós mesmos, principalmente quando eles estão ao vivo
NL Velen van ons zijn enigszins bezorgd over het maken van online video's van onszelf, vooral wanneer ze live zijn
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| muitos | velen |
| vídeos | video |
| on-line | online |
| principalmente | vooral |
| quando | wanneer |
PT Aumentar a potência dos painéis de luz faz uma grande diferença; e essas fotos parecem que as câmeras estão em situações nas quais elas se sentem mais confortáveis
NL Het vergroten van de kracht van de lichtpanelen maakt een groot verschil; en deze foto's voelen aan alsof de camera's zich in situaties bevinden waarin ze zich prettiger voelen
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| aumentar | vergroten |
| potência | kracht |
| faz | maakt |
| grande | groot |
| diferença | verschil |
| e | en |
| fotos | foto |
| câmeras | camera |
| situações | situaties |
| sentem | voelen |
PT As pessoas se sentem atraídas por pessoas positivas e que apreciam a vida. Se você reclamar o tempo todo ou cultivar relacionamentos baseados em reclamar o tempo todo, estará menos propenso a viver uma vida cheia de humildade.
NL Mensen voelen zich aangetrokken tot dankbare, positieve mensen. Als je de hele tijd klaagt of relaties opbouwt op basis van klagen, dan zul je minder waarschijnlijk een leven hebben dat opgevuld is met nederigheid.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| sentem | voelen |
| positivas | positieve |
| você | je |
| ou | of |
| relacionamentos | relaties |
| menos | minder |
PT As câmeras, por exemplo, são médias - que, embora aceitáveis por este preço, apenas se sentem em total desacordo com um dispositivo que defende uma ótica de subexposição de forma tão refinada
NL De camera's, bijvoorbeeld, zijn gemiddeld - wat, hoewel aanvaardbaar voor deze prijs, gewoon voelt in totale tegenspraak met een apparaat kampioen een under-display optiek in een dergelijke verfijnde vorm
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| câmeras | camera |
| dispositivo | apparaat |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski