Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "quase" na Dutch

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "quase" sa portugalski na Dutch

Prijevodi quase

"quase" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Dutch:

quase aan aantal al alle alleen als altijd beste betekent beter bij bijna dag dan dat de de beste deze dezelfde die doen door door de drie dus een een paar eerste eigen elk elke en enkele gaan gebruik gebruiken gebruikt geen hebben hebt het het is hier hoe hoewel in in de in het is jaar jouw klaar krijgen kunnen maar maken mee meer meer dan meest met na naar naar de niet nieuwe nog nu of om om te omdat onder ongeveer onmiddellijk ons onze ook op op de op het over overal paar per plaats pro rond scherm snel te terwijl tijd tijdens tot tussen twee u uit van van de van een vanaf veel verschillende via voor voor de vrijwel waar waardoor wanneer wat we we hebben worden ze zeker zelfs zich zien zijn zoals zodat zonder zullen één

Prijevod portugalski na Dutch od quase

portugalski
Dutch

PT Há quase dois anos, os Estados Unidos puderam testemunhar o primeiro eclipse solar visível de uma costa à outra do país em quase um século

NL Het is bijna twee jaar geleden dat een zonsverduistering voor het eerst in bijna een eeuw van de oost- tot de westkust van de VS te zien was

portugalski Dutch
estados vs
visível zien
à de
século eeuw
é is

PT Apenas pequenos incômodos - como bordas de tela de aparência desatualizada - afetam um laptop que é quase perfeito para o uso diário em quase todos os outros aspectos.Ler veredito completo

NL Alleen kleine irritaties – zoals verouderde schermranden – hebben invloed op een laptop die in bijna alle andere opzichten bijna perfect is voor dagelijks gebruik.Lees de volledige conclusie

portugalski Dutch
pequenos kleine
afetam invloed
laptop laptop
perfeito perfect
uso gebruik
diário dagelijks
outros andere
ler lees
completo volledige

PT O que realmente chama a atenção sobre o sistema Windows MR é que ele quase não envolve configuração, é quase como uma solução de RV instantânea, plug and play se quiser, sem mexer nas câmeras - o que é um verdadeiro bônus para os usuários.

NL Wat echt opvalt aan het Windows MR-systeem is dat het bijna geen installatie vereist, het is bijna een instant VR-oplossing, plug and play als je wilt, zonder geknoei met cameras - wat een echte bonus is voor gebruikers.

portugalski Dutch
windows windows
solução oplossing
plug plug
quiser wilt
câmeras cameras
bônus bonus
usuários gebruikers
play play

PT A precisão adicional de quase 800 zonas de escurecimento resulta em pretos mais profundos, realces mais brilhantes, detalhes de sombra aprimorados e quase nenhum florescimento

NL De toegevoegde precisie van bijna 800 dimzones resulteert in diepere zwarttinten, helderdere highlights, verbeterde schaduwdetails en bijna geen bloei

portugalski Dutch
precisão precisie
adicional toegevoegde
e en

PT O fato é que agora custa quase metade do preço e quase o mesmo preço que o alto-falante Sound menor ..

NL Het ding is, het is nu bijna de helft van de prijs en ongeveer dezelfde prijs als de kleinere Sound-luidspreker ..

portugalski Dutch
metade helft
preço prijs
e en
alto-falante luidspreker
sound sound
menor kleinere

PT Apenas pequenos incômodos - como bordas de tela de aparência desatualizada - afetam um laptop que é quase perfeito para o uso diário em quase todos os outros aspectos.Ler veredito completo

NL Alleen kleine irritaties – zoals verouderde schermranden – hebben invloed op een laptop die in bijna alle andere opzichten bijna perfect is voor dagelijks gebruik.Lees de volledige conclusie

portugalski Dutch
pequenos kleine
afetam invloed
laptop laptop
perfeito perfect
uso gebruik
diário dagelijks
outros andere
ler lees
completo volledige

PT A precisão adicional de quase 800 zonas de escurecimento resulta em pretos mais profundos, realces mais brilhantes, detalhes de sombra aprimorados e quase nenhum florescimento

NL De toegevoegde precisie van bijna 800 dimzones resulteert in diepere zwarttinten, helderdere highlights, verbeterde schaduwdetails en bijna geen bloei

portugalski Dutch
precisão precisie
adicional toegevoegde
e en

PT Para nós, um dos destaques do Garmin VIRB 360 é quase certamente a maneira como ele lida com a costura de imagens e vídeos. Esse processamento é feito automaticamente no dispositivo, o que significa que é quase contínuo.

NL Voor ons is een van de hoogtepunten van de Garmin VIRB 360 vrijwel zeker de manier waarop hij omgaat met het samenvoegen van afbeeldingen en video's. Deze verwerking gebeurt automatisch op het apparaat, wat betekent dat het bijna naadloos is.

portugalski Dutch
destaques hoogtepunten
garmin garmin
certamente zeker
maneira manier
e en
processamento verwerking
automaticamente automatisch
dispositivo apparaat
significa betekent

PT Quando se trata da aparência do Marshall Major 4, quase nada mudou - essas latas parecem quase idênticas à última versão, o que é uma coisa boa.

NL Als het gaat om het uiterlijk en het gevoel van de Marshall Major 4, is er bijna niets veranderd - deze blikken zien er bijna identiek uit aan de laatste versie, wat een goede zaak is.

portugalski Dutch
mudou veranderd
última laatste
boa goede

PT A precisão adicional de quase 800 zonas de escurecimento resulta em negros mais profundos, destaques mais brilhantes, detalhes de sombra melhorados e quase nenhuma floração

NL De extra precisie van bijna 800 dimzones resulteert in diepere zwarttinten, helderdere hoge lichten, verbeterde schaduwdetails en bijna geen blooming

portugalski Dutch
precisão precisie
e en

PT Com conexões diretas a quase todos os provedores de serviços e nuvem, a Rede da Cloudflare pode alcançar até 95% da população mundial em 50 ms.

NL Met directe verbindingen met bijna elke serviceprovider en cloudprovider kan het Cloudflare-netwerk 95% van de wereldbevolking bereiken binnen 50 ms.

portugalski Dutch
conexões verbindingen
diretas directe
e en
rede netwerk
cloudflare cloudflare
alcançar bereiken

PT Você tem um site quase perfeito mas falta a cereja do bolo? Então deixa com a gente.

NL Heb je een bijna-perfecte website, maar hunker je naar de kers op de taart? Bij ons is jouw header hoofdzaak.

portugalski Dutch
site website
perfeito perfecte
bolo taart

PT "Agora [com o Atlassian Access], o gerenciamento de usuários é automático e centralizado em um só lugar. É uma grande melhoria. Quase não consigo imaginar como era antes".

NL “Nu [met Atlassian Access] is ons gebruikersbeheer automatisch en gecentraliseerd op dezelfde plek. Het is zo'n enorme verbetering. Ik kan me bijna niet meer voorstellen hoe het vroeger ging."

portugalski Dutch
atlassian atlassian
access access
automático automatisch
e en
centralizado gecentraliseerd
melhoria verbetering

PT Chega o Valencia! Gonçalo Guedes dança para cima da zaga do Barcelona e quase faz o segundo

NL Koeman fel: ''Gaat om hoe je met mensen omgaat''

PT Na trave! Hogan faz linda jogada pela esquerda, passa para Sunjic na área, que manda uma bomba e quase abre o placar para o Birmingham

NL Verhuurde Eiting maanden aan de kant door knieblessure

PT Através do feedback de milhões de nossos usuários, a Reincubate é considerada uma das 10 empresas de software mais adoradas do Reino Unido pela TrustPilot, com um quase perfeito 9,7 de 10

NL Door de feedback van miljoenen van onze gebruikers wordt Reincubate door TrustPilot beoordeeld als een van de 10 meest geliefde softwarebedrijven in het Verenigd Koninkrijk, met een bijna perfecte 9.7 uit 10

portugalski Dutch
feedback feedback
usuários gebruikers
reino koninkrijk
perfeito perfecte
é wordt

PT Durante quase um ano, conforme os casos de coronavírus se espalhavam pelo mundo, os números só aumentavam

NL Het afgelopen jaar zien we het aantal infecties met het coronavirus alsmaar toenemen

portugalski Dutch
coronavírus coronavirus

PT Um gestor de projetos de tradução trabalha em quase todas as vertentes do processo de tradução. É essencial que tenha estas características para ser bem sucedido, quer para si quer para os clientes.

NL Een projectmanager op vertaalgebied krijgt te maken met bijna alle onderdelen van het vertaalproces. Deze eigenschappen zijn essentieel voor het eigen succes en dat van klanten.

portugalski Dutch
essencial essentieel
características eigenschappen
clientes klanten

PT Portanto, o esforço de pós-edição nunca é zero,  mesmo quando quase não há alterações

NL Bijgevolg is de inspanning van post-editing nooit gelijk aan nul zelfs niet wanneer er bijna geen edits zijn

portugalski Dutch
esforço inspanning

PT Foi isso que aconteceu com Mandy. Ela e o parceiro já haviam usado toda a poupança na mudança, quando então precisaram consertar o carro. Mandy calculou que gastavam quase 50% dos salários combinados dos dois somente no aluguel.

NL En dat was ook het geval voor Mandy. Zij en haar partner hadden al hun spaargeld aan de verhuizing besteed toen ze hoorden dat haar auto gemaakt moest worden. Mandy schatte dat ze bijna 50% van hun gedeelde inkomen aan huur betaalden.

portugalski Dutch
mandy mandy
e en
parceiro partner
aluguel huur

PT Ele serve para mostrar ao mundo o que é possível fazer atualmente, mesmo em um edifício com quase 90 nos de existência

NL Het toont de wereld wat tegenwoordig mogelijk is, zelfs voor een gebouw dat bijna 90 jaar oud is

portugalski Dutch
mostrar toont
mundo wereld
possível mogelijk
atualmente tegenwoordig
edifício gebouw

PT Essas são assinaturas que estão ativas há um ano. Esse tipo de assinatura é quase sempre pré-paga. Visite nossa página de planos e preços para adquirir uma assinatura.

NL Dit zijn abonnementen die een jaar actief zijn. Dit type abonnement wordt meestal vooruit betaald. Ga naar onze pagina met abonnementen en prijzen om een abonnement te kopen.

portugalski Dutch
ativas actief
e en
preços prijzen
adquirir kopen
paga betaald

PT A análise de dados é parte integrante da nossa prestação de serviços, uma vez que quase todos os serviços da F‑Secure dependem da nossa infraestrutura para operar adequadamente

NL Gegevensanalyses zijn een essentieel onderdeel van onze servicelevering, aangezien bijna alle F‑Secure-services afhankelijk zijn van onze infrastructuur om correct te functioneren

portugalski Dutch
parte onderdeel
quase bijna
secure secure
dependem afhankelijk
f f

PT Os detalhes abaixo vão além dessas informações e também listam outras divulgações e transferências de dados que ocorrem em todas (ou quase todas) as atividades de processamento de dados pessoais da F‑Secure.

NL Onderstaande details leggen deze informatie verder uit en vermelden daarnaast andere bekendmakingen en overdrachten van gegevens die plaatsvinden voor alle, of bijna alle, F‑Secure-activiteiten omtrent het verwerken van persoonlijke gegevens.

portugalski Dutch
e en
transferências overdrachten
todas alle
ou of
atividades activiteiten
processamento verwerken
secure secure
f f

PT Quanta energia é consumida para se fazer um computador? Quase o suficiente para fazer aquela geladeira enorme que está na sua cozinha.

NL Hoe veel energie kost het om een computer te maken? Bijna net zo veel als het produceren van die grote koelkast in je keuken.

portugalski Dutch
energia energie
computador computer
geladeira koelkast
cozinha keuken

PT iPhone com pouco espaço ou recebendo a mensagem 'Armazenamento quase cheio'? Mostramos como liberar espaço removendo documentos e dados e outras dicas de economia de dados.

NL iPhone heeft bijna geen ruimte meer of krijgt het bericht 'Opslag bijna vol'? We laten u zien hoe u ruimte kunt vrijmaken door documenten en gegevens en andere tips voor gegevensbesparing te verwijderen.

portugalski Dutch
iphone iphone
espaço ruimte
armazenamento opslag
cheio vol
removendo verwijderen
e en
outras andere
dicas tips

PT Desde então, uma quantidade crescente de dados do iPhone chegou até lá, e quase um bilhão de usuários se inscreveram no iCloud

NL Sindsdien heeft een toenemend aantal iPhone-gegevens daar zijn weg gevonden en bijna een miljard gebruikers hebben zich bij iCloud aangemeld

portugalski Dutch
então hebben
dados gegevens
iphone iphone
e en
bilhão miljard
usuários gebruikers
icloud icloud
o zijn

PT Qualquer construção de PC com Windows, desde então, quase certamente estará usando discos de formato NTFS, e eles suportam links simbólicos muito bem

NL Elke Windows-pc die sinds die tijd is gebouwd, zal vrijwel zeker schijven in het NTFS-formaat gebruiken en deze ondersteunen symbolische koppelingen prima

portugalski Dutch
qualquer elke
windows windows
quase vrijwel
certamente zeker
estará zal
usando gebruiken
discos schijven
formato formaat
e en
links koppelingen
bem prima

PT Como acontece com quase todas as alterações que fazemos, isso é implementado para todos os usuários, sem nenhum custo extra.

NL Zoals met bijna alle wijzigingen die we aanbrengen, wordt dit zonder extra kosten voor alle gebruikers ingevoerd.

portugalski Dutch
alterações wijzigingen
usuários gebruikers
custo kosten
extra extra

PT Você quase certamente logou no seu iPhone com o seu ID da Apple, o que significa que o seu telefone pode acessar seu armazenamento do iCloud

NL Je hebt bijna zeker ingelogd op je iPhone met je Apple ID, wat betekent dat je telefoon toegang heeft tot je iCloud-opslag

portugalski Dutch
certamente zeker
iphone iphone
apple apple
significa betekent
telefone telefoon
acessar toegang
armazenamento opslag

PT são difíceis de definir, pois podem assumir muitas formas, incluindo hardware bare-metal, clouds privadas e instâncias de cloud pública – tudo isto implantado segundo um leque quase infinito de configurações

NL kunnen moeilijk te definiëren zijn, want ze kunnen veel vormen aannemen, inclusief bare-metal hardware, private clouds en public cloud instances – allemaal geïmplementeerd in een bijna oneindig scala aan configuraties

portugalski Dutch
definir definiëren
formas vormen
incluindo inclusief
hardware hardware
privadas private
e en
instâncias instances
cloud cloud
pública public
implantado geïmplementeerd
infinito oneindig
configurações configuraties

PT No momento em que o papel estiver em terços quase perfeitos, pressione as bordas para formar vincos firmes e suaves

NL Als je ziet dat het papier zo goed als perfect is, druk dan op de randen van het papier om gladde, schone vouwen te krijgen

portugalski Dutch
papel papier
perfeitos perfect
pressione druk
bordas randen

PT Parabéns! O papel está agora em terços (quase) perfeitos.

NL Gefeliciteerd! Het vel papier zou (bijna) perfect in drieën gevouwen moeten zijn.

portugalski Dutch
parabéns gefeliciteerd
perfeitos perfect

PT Se há uma coisa comum a quase todas as grandes violações de dados e fraudes na Internet sobre as quais leu nas notícias, é que elas começam com um e-mail

NL Als bijna alle grote datalekken en internetoplichtingspraktijken waarover u in het nieuws hebt gelezen, één ding gemeen hebben, dan is het dat ze beginnen met één e-mail

portugalski Dutch
grandes grote
e en
leu gelezen

PT Como a Apple e o Google controlam em conjunto quase todo o mercado de smartphones, isso cobriria praticamente todos os smartphones em uso, exceto alguns modelos muito mais antigos, dos quais existem poucos no Reino Unido.

NL Aangezien Apple en Google gezamenlijk vrijwel de hele smartphonemarkt beheersen, zou dit betrekking hebben op vrijwel alle smartphones die in gebruik zijn, behalve enkele veel oudere modellen, waarvan er maar weinig zijn in het VK.

portugalski Dutch
apple apple
e en
smartphones smartphones
uso gebruik
modelos modellen

PT O telefone de brinquedo que quase todos nós tínhamos quando éramos crianças agora está disponível para adultos usarem como um telefone de

NL De speelgoedtelefoon die we bijna allemaal hadden toen we peuters waren, is nu beschikbaar voor volwassenen om als een echte telefoon te gebruiken.

portugalski Dutch
telefone telefoon
agora nu
disponível beschikbaar
adultos volwassenen

PT O modelo sub-carro-chefe de 2021 no meio da temporada não tem especificações suficientes - entregando desempenho vigoroso em quase todos os

NL Het sub-vlaggenschipmodel voor het middenseizoen 2021 is allesbehalve kort qua specificaties en levert in bijna elk opzicht pittige prestaties.

portugalski Dutch
especificações specificaties
entregando levert
desempenho prestaties

PT Há muitas opções quando se trata de smartphones, quase muitas, na verdade. Se você não quer o Android, qual é o melhor iPhone para você?

NL Er is keuze genoeg als het om smartphones gaat, bijna te veel eigenlijk. Als je geen Android wilt, wat is dan de beste iPhone voor jou?

portugalski Dutch
opções keuze
smartphones smartphones
quer wilt
android android
iphone iphone

PT Está quase na hora de uma versão de próxima geração do sistema operacional de desktop mais popular do mundo - o Microsoft Windows.

NL Het is bijna tijd voor een volgende generatie versie van s werelds populairste desktopbesturingssysteem - Microsoft Windows.

portugalski Dutch
hora tijd
geração generatie
microsoft microsoft
windows windows

PT Esses dois híbridos laptop-tablet são do mesmo tamanho e parecem quase idênticos, mas há algumas mudanças reveladoras sob o capô?

NL Deze twee laptop-tablet-hybriden zijn even groot en zien er bijna identiek uit, maar zijn er enkele veelzeggende veranderingen onder de motorkap?

portugalski Dutch
e en
mudanças veranderingen

PT Graças às complicações do COVID-19, à escassez de semicondutores e à demanda esmagadora, o PlayStation 5 permaneceu extremamente procurado por quase um ano.

NL Dankzij COVID-19-complicaties, halfgeleidertekorten en overweldigende vraag is de PlayStation 5 al bijna een jaar extreem gewild.

portugalski Dutch
complicações complicaties
e en
demanda vraag
extremamente extreem

PT Essa é uma exibição sólida, e vimos muito pior, mas é uma área onde opções mais acessíveis tendem a ter um desempenho melhor, então se você quiser algo que pode quase esquecer completamente de carregar, esta pode não ser a melhor escolha.

NL Dat is een solide resultaat, en we hebben veel erger gezien, maar het is een gebied waar meer betaalbare opties het meestal beter doen, dus als je iets wilt dat je bijna helemaal kunt vergeten, is dit misschien niet de beste keuze.

portugalski Dutch
e en
vimos gezien
pior erger
área gebied
acessíveis betaalbare
quase bijna
esquecer vergeten
completamente helemaal

PT Há algumas coisas que mudaríamos, mas esse é o caso de quase todos os fones de ouvido e, embora certamente não seja compatível com a carteira, não existem muitos fones de ouvido voltados diretamente para usuários de console que funcionem tão bem.

NL Er zijn een paar dingen die we zouden veranderen, maar dat is het geval met bijna elke headset, en hoewel het zeker niet portemonnee-vriendelijk is, zijn er niet veel headsets die volledig gericht zijn op consolegebruikers die zo goed werken.

portugalski Dutch
coisas dingen
e en
carteira portemonnee
funcionem werken
tão zo
mudar veranderen

PT O OLED806 atinge o bom nível ao ser muito bonito. É quase inviávelmente fino em suas bordas - mal um centímetro de profundidade - e essas áreas inviabilmente finas também têm um revestimento de metal escovado exuberante.

NL De OLED806 gaat van start door er serieus prachtig uit te zien. Het is bijna onhaalbaar dun aan de randen - amper een centimeter diep - en deze onhaalbaar dunne gebieden hebben ook een weelderige achterkant van geborsteld metaal.

portugalski Dutch
bonito prachtig
fino dun
bordas randen
e en
áreas gebieden
metal metaal

PT O Beam original oferece um design quase idêntico - exceto por ter uma cobertura de material em vez de uma grade de plástico - junto com a mesma arquitetura de som e muitos dos mesmos recursos

NL De originele Beam biedt een bijna identiek ontwerp - behalve dat het een materiaalbekleding heeft in plaats van een plastic rooster - samen met dezelfde geluidsarchitectuur en veel van dezelfde kenmerken

portugalski Dutch
original originele
oferece biedt
design ontwerp
idêntico identiek
exceto behalve
grade rooster
plástico plastic
e en
recursos kenmerken

PT Às vezes, eles até vêm com ANC equipados, o que parecia quase impensável apenas alguns anos atrás.

NL Soms worden ze zelfs geleverd met ANC-uitrusting, wat een paar jaar geleden bijna ondenkbaar leek.

portugalski Dutch
anc anc
atrás geleden

PT É um nome meio bobo, mas Starlight é uma escolha bem legal e ousada para o seu iPhone 13, trazendo um brilho quase branco para a mesa.

NL Het is een beetje een gekke naam, maar Starlight is een mooie en gewaagde keuze voor je iPhone 13, die een bijna witte helderheid naar de tafel brengt.

portugalski Dutch
nome naam
é is
escolha keuze
e en
iphone iphone
brilho helderheid
quase bijna
mesa tafel
bem mooie
trazendo brengt

PT Quase todas ficam nos cantões de Valais e Grisões, bem como na região Oberland de Berna

NL De meeste gletsjers bevinden zich in de Alpen van Wallis en Graubünden en in het Berner Oberland

portugalski Dutch
valais wallis
e en
oberland oberland

PT Das 20 bolsas de estudo de quatro anos que foram concedidas para as garotas Masai após a corrida de 2011, um deles foi financiado quase inteiramente a partir de recursos obtidos com nosso primeiro livro com o Blurb."

NL Van de 20 vierjarige studiebeurzen die we hebben kunnen uitgeven aan de meisjes van de Masaai, na ons project in 2011, hebben we er eentje kunnen bekostigen van de opbrengst van ons eerste Blurb-boek."

portugalski Dutch
após na
livro boek

PT Todd Larsen é nomeado para o cargo de Chief Executive Officer, trazendo na bagagem quase 20 anos de experiência em operações e marketing digital, adquiridos em sua passagem pela Time, Inc

NL Todd Larsen wordt aangesteld als Chief Executive Officer, die bijna 20 jaar ervaring op operationeel gebied en digitale marketingervaring naar Blurb meeneemt vanuit zijn tijd bij Time, Inc

portugalski Dutch
nomeado aangesteld
experiência ervaring
e en
digital digitale

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda