PT Queremos que você saiba que respeitamos a sua generosidade e, por isso, a respaldamos com a primeira e única garantia para arrecadação de fundos on-line
PT Queremos que você saiba que respeitamos a sua generosidade e, por isso, a respaldamos com a primeira e única garantia para arrecadação de fundos on-line
NL Daarom willen we je vrijgevigheid steunen met de eerste en enige garantie voor online inzamelingsacties
portugalski | Dutch |
---|---|
e | en |
garantia | garantie |
on-line | online |
PT Nós entregamos e fornecemos valor extra onde podemos, trabalhando com empatia e generosidade para criar experiências deliciosas.
NL We leveren te veel en bieden extra waarde waar we kunnen, door met empathie en vrijgevigheid te werken om heerlijke ervaringen te creëren.
portugalski | Dutch |
---|---|
e | en |
valor | waarde |
extra | extra |
onde | waar |
trabalhando | werken |
experiências | ervaringen |
deliciosas | heerlijke |
PT Mais uma vez, obrigado pela generosidade e pelo apoio,
NL Nogmaals bedankt voor je vrijgevigheid en steun,
portugalski | Dutch |
---|---|
e | en |
apoio | steun |
mais | nogmaals |
PT Com a sua contribuição, vamos conseguir [insira o motivo da campanha]. A sua generosidade e o seu apoio me lembram todos os dias do motivo que me levou a começar essa campanha: ajudar [nome do beneficiário].
NL Dankzij jouw bijdrage kunnen we [reden voor inzamelingsactie]. Jouw vrijgevigheid en steun zijn bijzonder bemoedigend en herinneren mij aan de reden waarom we met deze inzamelingsactie van start gingen: om [naam begunstigde] te helpen.
portugalski | Dutch |
---|---|
contribuição | bijdrage |
conseguir | kunnen |
motivo | reden |
e | en |
começar | start |
nome | naam |
beneficiário | begunstigde |
PT Novamente, obrigado pela generosidade e pelo apoio,
NL Nogmaals bedankt voor jullie vrijgevigheid en steun,
portugalski | Dutch |
---|---|
novamente | nogmaals |
e | en |
apoio | steun |
PT De uma generosidade incomparável para com os seus fãs, Novak Djokovic colaborou naturalmente com a Lacoste para desenvolver a coleção de fã
NL Omdat hij alles voor zijn fans overheeft, was het vanzelfsprekend dat Novak Djokovic met Lacoste samenwerkte om zijn fancollectie te ontwikkelen
portugalski | Dutch |
---|---|
fãs | fans |
desenvolver | ontwikkelen |
PT Nos raros casos em que alguém cria uma campanha enganosa com a intenção de aproveitar-se da generosidade dos outros, a GoFundMe toma medidas rápidas para resolver o problema.
NL In de zeldzame gevallen waar mensen misleidende campagnes maken met de bedoeling te profiteren van andermans vrijgevigheid, treedt GoFundMe snel op om het probleem te verhelpen.
portugalski | Dutch |
---|---|
cria | maken |
campanha | campagnes |
intenção | bedoeling |
gofundme | gofundme |
resolver | verhelpen |
aproveitar | profiteren |
PT Diga coisas como “Foi muito bacana o que fez para ajudar seu amigo naquela hora” ou “Eu amo a sua generosidade. Essa é uma das coisas que mais admiro em você.”
NL Je zou kunnen zeggen: 'Weet je, dat was echt bewonderenswaardig was hoe je je vriendin hebt geholpen' of 'Ik kan niet geloven hoezeer je om anderen geeft. Dat is een van de dingen aan je waar ik het meest van hou.'
portugalski | Dutch |
---|---|
diga | zeggen |
fez | kan |
eu | ik |
PT Estilo, elegância e generosidade de tempos antigos combinados com os luxos e o conforto de hoje configuram um prazer de alto nível à vontade
NL De combinatie van stijl, elegantie en ruimte als in oude tijden met de huidige luxe en comfort zorgen voor hoogwaardig, ongedwongen genot
portugalski | Dutch |
---|---|
e | en |
tempos | tijden |
antigos | oude |
conforto | comfort |
à | de |
hoje | huidige |
prazer | genot |
PT Cozinhar é para mim uma paixão de infância, um verdadeiro símbolo de partilha, generosidade e encontro
NL Koken is voor mij een passie uit mijn kindertijd, een waar symbool van delen, vrijgevigheid en ontmoetingen
portugalski | Dutch |
---|---|
cozinhar | koken |
é | is |
verdadeiro | waar |
símbolo | symbool |
partilha | delen |
e | en |
PT Queremos que você saiba que respeitamos a sua generosidade e, por isso, a respaldamos com a primeira e única garantia para arrecadação de fundos on-line
NL Daarom willen we je vrijgevigheid steunen met de eerste en enige garantie voor online inzamelingsacties
portugalski | Dutch |
---|---|
e | en |
garantia | garantie |
on-line | online |
PT Mais uma vez, obrigado pela generosidade e pelo apoio,
NL Nogmaals bedankt voor je vrijgevigheid en steun,
portugalski | Dutch |
---|---|
e | en |
apoio | steun |
mais | nogmaals |
PT Com a sua contribuição, vamos conseguir [insira o motivo da campanha]. A sua generosidade e o seu apoio me lembram todos os dias do motivo que me levou a começar essa campanha: ajudar [nome do beneficiário].
NL Dankzij jouw bijdrage kunnen we [reden voor inzamelingsactie]. Jouw vrijgevigheid en steun zijn bijzonder bemoedigend en herinneren mij aan de reden waarom we met deze inzamelingsactie van start gingen: om [naam begunstigde] te helpen.
portugalski | Dutch |
---|---|
contribuição | bijdrage |
conseguir | kunnen |
motivo | reden |
e | en |
começar | start |
nome | naam |
beneficiário | begunstigde |
PT Novamente, obrigado pela generosidade e pelo apoio,
NL Nogmaals bedankt voor jullie vrijgevigheid en steun,
portugalski | Dutch |
---|---|
novamente | nogmaals |
e | en |
apoio | steun |
PT Sim, os modelos mais poderosos e com maior generosidade aumentam rapidamente a marca de 60.000 libras - mas isso compra uma grande quantidade de magia tecnológica, além de muitos olhares invejosos.
NL Ja, de krachtigere en genereuzere modellen prikkelen snel de £ 60.000 - maar dat levert veel technologische tovenarij op, evenals vele jaloerse blikken.
portugalski | Dutch |
---|---|
modelos | modellen |
rapidamente | snel |
magia | tovenarij |
PT De uma generosidade incomparável para com os seus fãs, Novak Djokovic colaborou naturalmente com a Lacoste para desenvolver a coleção de fã
NL Omdat hij alles voor zijn fans overheeft, was het vanzelfsprekend dat Novak Djokovic met Lacoste samenwerkte om zijn fancollectie te ontwikkelen
portugalski | Dutch |
---|---|
fãs | fans |
desenvolver | ontwikkelen |
PT Nós entregamos e fornecemos valor extra onde podemos, trabalhando com empatia e generosidade para criar experiências deliciosas.
NL We leveren te veel en bieden extra waarde waar we kunnen, door met empathie en vrijgevigheid te werken om heerlijke ervaringen te creëren.
portugalski | Dutch |
---|---|
e | en |
valor | waarde |
extra | extra |
onde | waar |
trabalhando | werken |
experiências | ervaringen |
deliciosas | heerlijke |
PT Nos raros casos em que alguém cria uma campanha enganosa com a intenção de aproveitar-se da generosidade dos outros, a GoFundMe toma medidas rápidas para resolver o problema.
NL In de zeldzame gevallen waar mensen misleidende campagnes maken met de bedoeling te profiteren van andermans vrijgevigheid, treedt GoFundMe snel op om het probleem te verhelpen.
portugalski | Dutch |
---|---|
cria | maken |
campanha | campagnes |
intenção | bedoeling |
gofundme | gofundme |
resolver | verhelpen |
aproveitar | profiteren |
PT Estilo, elegância e generosidade de tempos antigos combinados com os luxos e o conforto de hoje configuram um prazer de alto nível à vontade
NL De combinatie van stijl, elegantie en ruimte als in oude tijden met de huidige luxe en comfort zorgen voor hoogwaardig, ongedwongen genot
portugalski | Dutch |
---|---|
e | en |
tempos | tijden |
antigos | oude |
conforto | comfort |
à | de |
hoje | huidige |
prazer | genot |
PT São 216 alojamentos, entre quartos e suítes, decorados com generosidade e bom gosto, todos eles com terraço ou varanda e um panorama de tirar o fôlego
NL 216 royale, smaakvol ingerichte kamers en suites, allemaal met balkon of terras en adembenemend uitzicht
portugalski | Dutch |
---|---|
e | en |
todos | allemaal |
ou | of |
tirar o fôlego | adembenemend |
PT O arquétipo de nutrição é movido pela compaixão e generosidade, com um desejo de ajudar sempre os outros.
NL Het verzorgende archetype wordt bewogen door mededogen en vrijgevigheid, met een verlangen altijd anderen te helpen.
PT O arquétipo Caregiver é melhor representado por pessoas como Madre Teresa e Princesa Diana. Estas duas mulheres são conhecidas pela sua generosidade e colocam sempre outras à sua frente, que é exactamente o que o cuidador deseja fazer.
NL Het Caregiver archetype wordt het best vertegenwoordigd door mensen als Moeder Theresa en Prinses Diana. Deze twee vrouwen staan bekend om hun vrijgevigheid en het altijd op de eerste plaats zetten van anderen, wat precies is wat de Caregiver wil doen.
Prikazuje se 22 od 22 prijevoda