PT O case é um pouco mais largo do que o case do AirPods 2, mas menos largo do que o case do Pro, enquanto os próprios fones de ouvido são clara mas sutilmente diferentes dos AirPods existentes no mercado.
PT O case é um pouco mais largo do que o case do AirPods 2, mas menos largo do que o case do Pro, enquanto os próprios fones de ouvido são clara mas sutilmente diferentes dos AirPods existentes no mercado.
FR Le boîtier est un peu plus large que le boîtier AirPods 2 mais moins large que le boîtier Pro, tandis que les écouteurs eux-mêmes sont clairement mais subtilement différents des AirPod existants sur le marché.
portugalski | Francuski |
---|---|
case | boîtier |
largo | large |
airpods | airpods |
clara | clairement |
sutilmente | subtilement |
mercado | marché |
PT O case é um pouco mais largo do que o case do AirPods 2, mas menos largo do que o case do Pro, enquanto os próprios fones de ouvido são clara mas sutilmente diferentes dos AirPods existentes no mercado.
FR Le boîtier est un peu plus large que le boîtier AirPods 2 mais moins large que le boîtier Pro, tandis que les écouteurs eux-mêmes sont clairement mais subtilement différents des AirPod existants sur le marché.
portugalski | Francuski |
---|---|
case | boîtier |
largo | large |
airpods | airpods |
clara | clairement |
sutilmente | subtilement |
mercado | marché |
PT O objetivo é fazer um rolo largo e frouxo de papel — aproximadamente com as dimensões de um jornal enrolado
FR Votre objectif est d'obtenir un gros rouleau relâché à partir de votre feuille de papier, celui-ci doit globalement avoir les dimensions d'un journal enroulé sur lui-même
portugalski | Francuski |
---|---|
rolo | rouleau |
dimensões | dimensions |
jornal | journal |
PT Verifique se o e-mail não está muito largo para caber no painel de visualização da maioria dos principais programas de e-mail
FR Vérifiez si la largeur est adaptée au volet d'aperçu proposé par la plupart des programmes de messagerie courants
portugalski | Francuski |
---|---|
verifique | vérifiez |
programas | programmes |
visualização | aperçu |
PT Contudo, o impacto mais largo do coração, do curso e da doença vascular aos indivíduos e ao sistema da saúde é substancial e é esperado aumentar no futuro como as idades da população.”
FR Cependant, on s'attend à ce que le choc plus grand du coeur, de la rappe et de la maladie vasculaire aux personnes et au système de santé est considérable et augmente à l'avenir comme âges de population. »
portugalski | Francuski |
---|---|
coração | coeur |
doença | maladie |
sistema | système |
futuro | avenir |
saúde | santé |
idades | âges |
PT O alcance dinâmico largo e as exigências pequenas do volume far-lhe-ão um recurso valioso dentro de nossa caixa de ferramentas bioanalytical.”
FR La dynamique grande et les petites conditions de volume lui effectueront un atout précieux dans notre coffre à outils bioanalytical. »
portugalski | Francuski |
---|---|
dinâmico | dynamique |
e | et |
exigências | conditions |
pequenas | petites |
volume | volume |
valioso | précieux |
nossa | notre |
ferramentas | outils |
recurso | atout |
PT as lâmpadas do Pulsar-xénon, que se emitem um espectro largo da luz UV (emissão máxima estão perto de 230 nanômetro.)
FR les voyants de Palpiter-xénon, qui émettent un large spectre de lumière UV (émission maximale est près de 230 nanomètre.)
portugalski | Francuski |
---|---|
espectro | spectre |
largo | large |
uv | uv |
máxima | maximale |
emissão | émission |
PT Saia com estampa de zebra e cós largo
FR Jupe avec corset imprimé Zebra
portugalski | Francuski |
---|---|
zebra | zebra |
PT RP em Largo Giovanni Enrico Fabre Climb (1:23) 24 de outubro de 2021
FR PR sur Largo Giovanni Enrico Fabre Climb (1:23) 24 octobre 2021
portugalski | Francuski |
---|---|
outubro | octobre |
PT Como dissemos antes, é mais largo e alguns podem achar que comprar um clipe para montar o telefone no controlador do Xbox pode dar a você uma sensação mais natural.
FR Comme nous lavons dit plus tôt, il est plus large et certains pourraient trouver que lachat dun clip pour monter votre téléphone sur votre contrôleur Xbox pourrait vous donner un sentiment que vous trouvez plus naturel.
portugalski | Francuski |
---|---|
largo | large |
achar | trouver |
clipe | clip |
montar | monter |
controlador | contrôleur |
xbox | xbox |
sensação | sentiment |
natural | naturel |
PT Este modelo é na verdade um pouco mais largo e alto do que o modelo 2018 que ele substitui, e mais pesado com 205g. Há 8 GB de armazenamento e é limitado apenas à conectividade Wi-Fi - não há opção para conectividade celular.
FR Ce modèle est en fait un peu plus large et plus haut que le modèle 2018 quil remplace, et plus lourd à 205g. Il y a 8 Go de stockage et il est limité à la connectivité Wi-Fi uniquement - il ny a pas doption pour la connectivité cellulaire.
portugalski | Francuski |
---|---|
modelo | modèle |
substitui | remplace |
pesado | lourd |
armazenamento | stockage |
celular | cellulaire |
limitado | limité |
conectividade | connectivité |
PT O sub é bem robusto em termos de escala - e mais profundo do que largo ou alto - mas a adição de graves verdadeiros na extremidade inferior do espectro é transformadora para o perfil de som
FR Le sous-marin est assez costaud en termes déchelle - et plus profond quil nest large ou haut - mais lajout de vraies basses à lextrémité inférieure du spectre transforme le profil sonore
portugalski | Francuski |
---|---|
termos | termes |
escala | échelle |
profundo | profond |
graves | basses |
espectro | spectre |
PT Não há como confundir sua apresentação com a de uma barra de som Dolby Atmos dedicada, naturalmente, mas o palco sonoro do Soundslayer é mais alto, mais profundo e (especialmente) mais largo do que parece ter o direito de ser.
FR Il ne fait aucun doute que sa présentation est celle dune barre de son Dolby Atmos dédiée, naturellement, mais la scène sonore du Soundslayer est plus haute, plus profonde et (surtout) plus large quelle ne semble avoir le droit de lêtre.
portugalski | Francuski |
---|---|
apresentação | présentation |
barra | barre |
naturalmente | naturellement |
palco | scène |
profundo | profonde |
e | et |
especialmente | surtout |
PT Esta parece ser a abordagem adotada pela OnePlus este ano. Comparado com sua empresa irmã, Oppo, o OnePlus 9 é visivelmente mais grosso e largo na mão do que o Find X3 Neo, apesar de apresentar especificações muito semelhantes.
FR Cela semble être lapproche adoptée par OnePlus cette année. Comparé à son frère Oppo, le OnePlus 9 est nettement plus épais et plus large dans la main que le Find X3 Neo, malgré des spécifications très similaires.
portugalski | Francuski |
---|---|
oneplus | oneplus |
ano | année |
e | et |
largo | large |
especificações | spécifications |
semelhantes | similaires |
grosso | épais |
neo | neo |
PT As bordas da tela em todos os lados são finas, se não líderes da classe, e a tela tem uma proporção de aspecto de 16:10 em vez do usual 16: 9 - tornando um laptop menos largo por polegada na diagonal.
FR Les bordures décran de tous les côtés sont minces, voire de premier ordre, et lécran a un rapport hauteur / largeur de 16:10 plutôt que le 16: 9 habituel - ce qui en fait un ordinateur portable moins large par pouce de diagonale décran.
portugalski | Francuski |
---|---|
bordas | bordures |
classe | ordre |
menos | moins |
largo | large |
polegada | pouce |
diagonal | diagonale |
em vez | plutôt |
PT A Acer usa o espaço "sobressalente" fornecido por um chassi um pouco mais largo do que um laptop clássico com tela de 13,3 polegadas para caber em uma fileira extra de teclas
FR Acer utilise lespace « libre » fourni par un châssis légèrement plus large quun ordinateur portable classique à écran 13,3 pouces pour tenir dans une rangée supplémentaire de touches
portugalski | Francuski |
---|---|
acer | acer |
usa | utilise |
fornecido | fourni |
largo | large |
clássico | classique |
polegadas | pouces |
teclas | touches |
tela | écran |
PT Pelo menos é largo o suficiente para que o dispositivo não balance quando colocado (bem, plano ) em uma mesa.
FR Au moins, il est suffisamment large pour que lappareil ne bascule pas lorsquil est posé à plat (enfin, à plat ) sur un bureau.
portugalski | Francuski |
---|---|
mesa | bureau |
plano | plat |
PT Um protetor de nariz mais largo, caixa de olho mais larga e outros ajustes devem fazer para um ajuste mais confortável do que o modelo anterior.
FR Un protège-nez plus large, une boîte pour les yeux plus large et dautres ajustements devraient permettre un ajustement plus confortable que le modèle précédent.
portugalski | Francuski |
---|---|
nariz | nez |
caixa | boîte |
ajustes | ajustements |
devem | devraient |
ajuste | ajustement |
confortável | confortable |
modelo | modèle |
anterior | précédent |
PT É mais largo e mais alto do que o Sonos One e pesa 3kg - então você vai precisar de uma mochila de tamanho decente para carregá-lo
FR Il est plus large et plus grand que le Sonos One et il pèse 3 kg - vous aurez donc besoin dun sac à dos de taille décente pour le transporter
portugalski | Francuski |
---|---|
decente | décente |
PT A maioria dos quartos também oferece uma vista da cidade, e todos eles dispõem de certos luxos como uma máquina de café, um plasma de ecrã extra largo e uma secretária de grandes dimensões
FR La plupart des chambres ont vue sur la ville et toutes sont dotées d’accessoires modernes tels que machine à café, téléviseur à écran plat extra-large et grande table de travail Infinity
portugalski | Francuski |
---|---|
quartos | chambres |
vista | vue |
cidade | ville |
e | et |
máquina | machine |
extra | extra |
largo | large |
PT “Se isto não é praticável devido às edições de segurança, a seguir um conjunto escola-largo que contem um breve ataque da actividade física é uma maneira possível de começar cada dia,” disse
FR « Si ce n'est pas faisable à cause des éditions de sécurité, puis un ensemble de la taille de l'école contenant un bref accès d'activité matérielle est un moyen possible de commencer chaque jour, » il a dit
portugalski | Francuski |
---|---|
conjunto | ensemble |
breve | bref |
maneira | moyen |
possível | possible |
dia | jour |
edições | éditions |
segurança | sécurité |
escola | école |
actividade | activité |
PT Um filtro novo da agudeza permite-o de usar a câmera com baixos objetivos da ampliação 10x para ver o detalhe sobre um campo de visão largo e para verificar ao mesmo tempo pilhas múltiplas.
FR Un filtre neuf de netteté te permet d'employer l'appareil-photo avec des objectifs inférieurs de l'agrandissement 10x pour voir le petit groupe au-dessus d'un champ de vision large et pour vérifier les cellules multiples en même temps.
portugalski | Francuski |
---|---|
filtro | filtre |
objetivos | objectifs |
campo | champ |
largo | large |
mesmo | même |
tempo | temps |
múltiplas | multiples |
PT Os pesquisadores igualmente indicaram que RBPs celular poderia ser alvos prometedores para terapias do antiviral do largo-espectro
FR Les chercheurs ont également indiqué que RBPs cellulaire pourrait être les objectifs prometteurs pour des traitements antiviraux à large spectre
portugalski | Francuski |
---|---|
pesquisadores | chercheurs |
celular | cellulaire |
alvos | objectifs |
largo | large |
espectro | spectre |
PT Totais, os resultados indicam que o vírus tem um impacto largo na saúde física
FR De façon générale, les résultats indiquent que le virus a un choc grand sur la santé matérielle
portugalski | Francuski |
---|---|
resultados | résultats |
vírus | virus |
saúde | santé |
PT O scoping largo e as revisões sistemáticas revelaram aquele, geralmente, o sumo de laranja 100% tiveram efeitos (não adversos) benéficos ou nulos no esforço oxidativo ou na inflamação
FR La portée grande et les révisions systématiques ont indiqué cela, généralement le jus d'orange de 100% n'a exercé des effets (pas défavorables) bénéfiques ou nuls sur la tension ou l'inflammation oxydante
portugalski | Francuski |
---|---|
e | et |
revisões | révisions |
geralmente | généralement |
laranja | orange |
efeitos | effets |
é | ont |
PT Estes anticorpos podem igualmente ser usados para desenvolver um ensaio serological do espectro relativamente largo para detectar COVID-19.
FR Ces anticorps peuvent également être employés pour développer une analyse sérologique de spectre relativement grand pour trouver COVID-19.
portugalski | Francuski |
---|---|
estes | ces |
anticorpos | anticorps |
usados | employés |
desenvolver | développer |
um | une |
espectro | spectre |
relativamente | relativement |
detectar | trouver |
PT Aptamers é uma tecnologia relativamente nova, e este permitirá a avaliação de seu potencial em um ajuste terapêutico mais largo.
FR Aptamers sont une technologie relativement jeune, et ceci permettra l'évaluation de leur potentiel dans un réglage thérapeutique plus large.
portugalski | Francuski |
---|---|
tecnologia | technologie |
relativamente | relativement |
e | et |
potencial | potentiel |
ajuste | réglage |
largo | large |
nova | jeune |
avaliação | évaluation |
PT Isto é provavelmente devido ao reconhecimento de um grupo mais largo de resumos apresentados pelo vírus que não é encontrado nas vacinas do mRNA, diz os pesquisadores.
FR C'est vraisemblablement dû à la reconnaissance d'un ensemble plus grand d'épitopes présentés par le virus qui n'est pas trouvé dans les vaccins d'ARNm, disent les chercheurs.
portugalski | Francuski |
---|---|
provavelmente | vraisemblablement |
reconhecimento | reconnaissance |
grupo | ensemble |
apresentados | présentés |
vírus | virus |
vacinas | vaccins |
pesquisadores | chercheurs |
encontrado | trouvé |
PT Encontramos um ônibus direto com saída de Rome Tiburtina Largo Mazzoni e chegada Florence Piazzale Montelungo. Saídas a cada 3 vezes por dia, e Todos os dias. Essa viagem dura aproximadamente 3h 30m.
FR Oui, il y a un bus direct, qui part de Rome Tiburtina Largo Mazzoni et arrive à Florence Piazzale Montelungo. Les services partent 3 fois par jour, et opèrent chaque jour. Ce trajet prend approximativement 3h 30m.
portugalski | Francuski |
---|---|
ônibus | bus |
direto | direct |
viagem | trajet |
PT Encontramos um ônibus direto com saída de Rome Tiburtina Largo Mazzoni e chegada Venice Tronchetto Train Station. Saídas a cada 4 vezes por dia, e Todos os dias. Essa viagem dura aproximadamente 7h 35m.
FR Oui, il y a un bus direct, qui part de Rome Tiburtina Largo Mazzoni et arrive à Venice Tronchetto Train Station station. Les services partent 4 fois par jour, et opèrent chaque jour. Ce trajet prend approximativement 7h 35m.
portugalski | Francuski |
---|---|
ônibus | bus |
direto | direct |
venice | venice |
station | station |
viagem | trajet |
PT Encontramos um ônibus direto com saída de Rome Tiburtina Largo Mazzoni e chegada Naples Metropark Central Parking. Saídas a cada uma vez por hora, e Todos os dias. Essa viagem dura aproximadamente 2h 35m.
FR Oui, il y a un bus direct, qui part de Rome Tiburtina Largo Mazzoni et arrive à Naples Metropark Central Parking. Les services partent toutes les heures, et opèrent chaque jour. Ce trajet prend approximativement 2h 35m.
portugalski | Francuski |
---|---|
ônibus | bus |
direto | direct |
naples | naples |
central | central |
viagem | trajet |
aproximadamente | approximativement |
PT Encontramos um ônibus direto com saída de Venice Tronchetto Train Station e chegada Rome Tiburtina Largo Mazzoni. Saídas a cada 5 vezes por dia, e Todos os dias. Essa viagem dura aproximadamente 7h 35m.
FR Oui, il y a un bus direct, qui part de Venice Tronchetto Train Station station et arrive à Rome Tiburtina Largo Mazzoni. Les services partent 5 fois par jour, et opèrent chaque jour. Ce trajet prend approximativement 7h 35m.
portugalski | Francuski |
---|---|
ônibus | bus |
direto | direct |
venice | venice |
station | station |
viagem | trajet |
PT Veneza para Roma ônibus , operados por Itabus,com parada final em Rome Tiburtina Largo Mazzoni .
FR Les services de bus depuis Venise jusqu'à Rome, opérés par Itabus, arrivent à la station Rome Tiburtina Largo Mazzoni.
portugalski | Francuski |
---|---|
veneza | venise |
roma | rome |
ônibus | bus |
PT Encontramos um ônibus direto com saída de Florence Piazzale Montelungo e chegada Rome Tiburtina Largo Mazzoni. Saídas a cada duas vezes por dia, e Todos os dias. Essa viagem dura aproximadamente 3h 25m.
FR Oui, il y a un bus direct, qui part de Florence Piazzale Montelungo et arrive à Rome Tiburtina Largo Mazzoni. Les services partent deux par jour, et opèrent chaque jour. Ce trajet prend approximativement 3h 25m.
portugalski | Francuski |
---|---|
ônibus | bus |
direto | direct |
viagem | trajet |
PT Florença para Roma ônibus , operados por Itabus,com parada final em Rome Tiburtina Largo Mazzoni .
FR Les services de bus depuis Florence jusqu'à Rome, opérés par Itabus, arrivent à la station Rome Tiburtina Largo Mazzoni.
portugalski | Francuski |
---|---|
florença | florence |
roma | rome |
ônibus | bus |
PT Encontramos um ônibus direto com saída de Naples Metropark Central Parking e chegada Rome Tiburtina Largo Mazzoni. Saídas a cada uma vez por hora, e Todos os dias. Essa viagem dura aproximadamente 2h 40m.
FR Oui, il y a un bus direct, qui part de Naples Metropark Central Parking et arrive à Rome Tiburtina Largo Mazzoni. Les services partent toutes les heures, et opèrent chaque jour. Ce trajet prend approximativement 2h 40m.
portugalski | Francuski |
---|---|
ônibus | bus |
direto | direct |
naples | naples |
central | central |
viagem | trajet |
aproximadamente | approximativement |
PT Nápoles para Roma ônibus , operados por Itabus,com parada final em Rome Tiburtina Largo Mazzoni .
FR Les services de bus depuis Naples jusqu'à Rome, opérés par Itabus, arrivent à la station Rome Tiburtina Largo Mazzoni.
portugalski | Francuski |
---|---|
nápoles | naples |
roma | rome |
ônibus | bus |
PT As tampas de teste de empacotamento um espectro muito largo mas alguns dos testes mais de uso geral incluem:
FR Les panneaux de contrôle d'emballage très un large spectre mais certains des tests généralement utilisés comprennent :
portugalski | Francuski |
---|---|
espectro | spectre |
largo | large |
uso | utilisés |
geral | généralement |
incluem | comprennent |
PT Toda a documentação está disponível para os clientes dentro da plataforma com exemplos e sendo possível o pedido de suporte ao largo de sua implementação
FR Toute la documentation et des examples sont disponibles au sein de la plateforme pour tous les clients, avec la possibilité de contacter avec le support tout au long de la mise en œuvre
portugalski | Francuski |
---|---|
disponível | disponibles |
plataforma | plateforme |
implementação | mise en œuvre |
PT Michal tem um rosto redondo, largo e sorridente que, eu acho, revela um pouco suas origens
FR Michal a un visage rond, large et souriant qui, selon moi, trahit ses origines
portugalski | Francuski |
---|---|
rosto | visage |
redondo | rond |
largo | large |
e | et |
sorridente | souriant |
pouco | un |
origens | origines |
PT Existem algumas diferenças sutis, como o ultra-largo ser um pouco mais escuro às vezes, mas na maioria das vezes os dois tiram fotos que parecem vir do mesmo dispositivo.
FR Il existe quelques différences subtiles, comme lultra-large qui est parfois un peu plus sombre, mais pour la plupart, les deux prennent des photos qui semblent provenir du même appareil.
portugalski | Francuski |
---|---|
diferenças | différences |
escuro | sombre |
parecem | semblent |
dispositivo | appareil |
PT Apenas evite usar isso em condições de pouca luz, pois enquanto o sensor principal consegue se safar, o sensor do ultra-largo não consegue lidar com as coisas tão bem
FR Évitez simplement de lutiliser dans des conditions de faible luminosité, car alors que le capteur principal peut à peu près sen tirer, le capteur ultra-large ne peut pas si bien gérer les choses
portugalski | Francuski |
---|---|
condições | conditions |
pouca | peu |
luz | faible |
sensor | capteur |
principal | principal |
consegue | peut |
lidar | gérer |
bem | bien |
usar | lutiliser |
PT As cores e os detalhes ficam visivelmente mais ásperos quando você muda para este ultra-largo
FR Les couleurs et les détails sont nettement plus grossiers lorsque vous passez à cet ultra-large
portugalski | Francuski |
---|---|
cores | couleurs |
detalhes | détails |
mais | plus |
quando | lorsque |
PT Ele é exclusivo para o iPad (pelo menos no lançamento - suspeitamos que isso mudará no futuro) e, na maior parte, você não perceberá que ele é ultra largo
FR Cest unique à liPad (au lancement de toute façon - nous pensons que cela changera à lavenir) et pour la plupart, vous ne remarquerez pas quil est ultra-large
portugalski | Francuski |
---|---|
exclusivo | unique |
ipad | lipad |
lançamento | lancement |
ultra | ultra |
PT É grande e largo e um dos fones de ouvido de realidade virtual mais pesados do mercado.
FR Il est grand et large et lun des casques VR les plus lourds du marché.
portugalski | Francuski |
---|---|
e | et |
pesados | lourds |
mercado | marché |
PT Um mouse largo com apoios de polegar e alças pode ser perfeito para alguém com mãos grandes, mas outros podem achar preferível um mouse pequeno e elegante, tanto em termos de ajuste quanto de agilidade.
FR Une souris large avec repose-pouce et poignées peut être parfaite pour quelqu'un avec de grandes mains, mais d'autres peuvent préférer une souris petite et élégante, à la fois en termes d'ajustement et d'agilité.
portugalski | Francuski |
---|---|
mouse | souris |
largo | large |
polegar | pouce |
alças | poignées |
perfeito | parfaite |
mãos | mains |
grandes | grandes |
outros | autres |
pequeno | petite |
termos | termes |
ajuste | ajustement |
elegante | élégante |
agilidade | agilité |
PT Enquanto as colheitas evoluíram para se tornar mais tolerantes, e mesmo resistentes, à aplicação do glyphosate do largo-espectro, fazendeiros confiaram frequentemente em aumentar a quantidade e a freqüência da pulverização do glyphosate
FR Pendant que les collectes ont évolué pour devenir plus tolérantes, et même résistantes, à l'application du glyphosate à large spectre, des agriculteurs ont souvent compté sur augmenter la valeur et la fréquence de la pulvérisation de glyphosate
portugalski | Francuski |
---|---|
tornar | devenir |
aplicação | application |
frequentemente | souvent |
largo | large |
espectro | spectre |
PT Por que você escolheu apresentar a seu trabalho em Pittcon este ano e como este evento contribui a sua pesquisa e a seu impacto mais largo em indústrias da saúde pública?
FR Pourquoi avez-vous choisi de présenter à votre travail chez Pittcon cette année et comment cet événement contribue-t-il à votre recherche et à son choc plus large sur des industries de santé publique ?
portugalski | Francuski |
---|---|
apresentar | présenter |
trabalho | travail |
ano | année |
contribui | contribue |
pesquisa | recherche |
mais | plus |
largo | large |
indústrias | industries |
pública | publique |
evento | événement |
saúde | santé |
PT Temos certeza que o seu aplicativo Swiftic criará relações de largo prazo com seus clientes e obterá os resultados que você quer ver.
FR Nous sommes persuadés que votre app activée par Swiftic permettra de créer des relations durables avec vos clients et d'obtenir les résultats que vous souhaitez voir.
portugalski | Francuski |
---|---|
aplicativo | app |
clientes | clients |
e | et |
resultados | résultats |
PT Revestimento largo e ajustável para aplicações intermitentes e contínuas confiáveis
FR Meilleures précision de dépose et flexibilité de production pour la fabrication d'articles d'hygiène jetables non tissés
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda