Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "concentração" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "concentração" sa portugalski na Francuski

Prijevodi concentração

"concentração" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:

concentração concentration

Prijevod portugalski na Francuski od concentração

portugalski
Francuski

PT O fator de ajuste, definido como a proporção entre a concentração de partículas no ambiente e a concentração de partículas dentro do respirador, deve ser igual ou maior que 100 para ser aprovado no teste

FR Le coefficient d’ajustement, défini comme étant le ratio des concentrations ambiantes de particules sur la concentration des particules à l’intérieur du masque, doit être égal ou supérieur à 100 pour que l’essai soit réussi

PT Focar: Use técnicas de concentração para uma memória nítida

FR Ces gens qui vous empoisonnent l'existence

portugalski Francuski
para vous

PT A concentração e o comprimento dessas barras representam um grupo específico de quadras da cidade com o objetivo de descobrir por que o número de mortes é maior nessa área do que em outros lugares

FR La concentration et la longueur de ces barres mettent en évidence certains blocs d'immeubles, ce qui permet de s'interroger sur les raisons d'une telle tendance, par rapport aux autres immeubles

portugalski Francuski
concentração concentration
comprimento longueur
barras barres

PT O poço em questão abastecia uma área com uma alta concentração de surtos de cólera e havia sido contaminado pelo esgoto

FR La pompe en question desservait une large zone touchée par l'épidémie, et son eau avait été contaminée par les eaux usées

portugalski Francuski
questão question

PT Como o próprio nome sugere, o lago é fortemente salinado e os níveis de concentração de sal em diferentes partes do lago dão é suas cores distintas

FR Comme son nom lindique, le lac est fortement salé et les niveaux de concentration de sel dans différentes parties du lac donnent il ses couleurs distinctes

portugalski Francuski
nome nom
lago lac
fortemente fortement
concentração concentration
sal sel
partes parties
cores couleurs

PT Seja um quarto aconchegante ou um jardim tranquilo, aproveite nossos espaços para mindfulness, que inspiram a concentração e revitalizam o espírito. Em breve.

FR Que ce soit une chambre paisible ou un jardin tranquille, découvrez des espaces conçus pour inspirer la concentration et revitaliser l’esprit. Bientôt.

portugalski Francuski
quarto chambre
jardim jardin
espaços espaces
concentração concentration
espírito esprit
em breve bientôt

PT Em todo o setor, a concentração na experiência do cliente mudou para a mobilidade

FR Dans l'ensemble du secteur, la concentration sur l'expérience client s'est déplacée vers le mobile

portugalski Francuski
todo ensemble
setor secteur
concentração concentration
experiência expérience
cliente client
mudou déplacé

PT O tempo do ensaio é reduzido, assim como alterando ou eliminando etapas da concentração na preparação da amostra

FR Le temps d'analyse est réduit, ainsi que modifie ou élimine des opérations de concentration en préparation la préparation des échantillons

portugalski Francuski
reduzido réduit
concentração concentration
preparação préparation

PT J08 obstruiu RBD-ACE2 que liga pela tensão de D614G, com inibição 100% em uma concentração de ~4 ng/mL (IC100)

FR J08 a bloqué RBD-ACE2 grippant par la tension de D614G, avec l'inhibition 100% à une concentration de ~4 ng/ml (IC100)

portugalski Francuski
tensão tension
concentração concentration

PT Os resultados demonstraram a heterogeneidade forte da concentração do vírus em ajustes internos

FR Les résultats ont expliqué l'inhomogénéité intense de la concentration de virus dans les réglages d'intérieur

portugalski Francuski
resultados résultats
forte intense
concentração concentration
vírus virus
ajustes réglages

PT Observou-se que uma redução na probabilidade da infecção não pôde ser proporcional à diminuição na concentração do vírus dentro

FR On l'a observé qu'une réduction de la probabilité de l'infection ne pourrait pas être proportionnelle au déclin dans la concentration de virus à l'intérieur

portugalski Francuski
redução réduction
concentração concentration
observou observé
probabilidade probabilité

PT A maior concentração de ataques ocorreu em horário comercial, de segunda a sexta-feira

FR La plus forte concentration d’attaques a eu lieu pendant les heures ouvrables, du lundi au vendredi

portugalski Francuski
maior plus
concentração concentration
ataques attaques
ocorreu eu lieu
segunda lundi
em pendant

PT Stephanie Krusche era a única mulher na turma da Networking Academy. Era difícil, mas assim como em uma maratona, ela sabia que, com concentração era possível aprender habilidades de TI.

FR Stephanie Krusche était la seule fille de sa classe de la Cisco Networking Academy. C'était difficile, mais elle savait qu'en s'appliquant sans perdre de vue ses objectifs, elle pourrait développer ses compétences IT.

portugalski Francuski
turma classe
networking networking
academy academy
difícil difficile
sabia savait
habilidades compétences

PT Mesmo as soluções com uma concentração de 40 %são classificadas como perigosas para a saúde e a vida humana

FR Même les solutions avec une concentration de 40 %sont classées comme dangereuses pour la santé et la vie humaines

portugalski Francuski
soluções solutions
concentração concentration
perigosas dangereuses
vida vie
humana humaines
saúde santé

PT No entanto, deve sempre ser usado na concentração adequada.

FR Cependant, il doit toujours être utilisé à la concentration appropriée.

portugalski Francuski
sempre toujours
concentração concentration
ser être
usado utilisé
na à

PT Quando usado na concentração adequada, o hipoclorito de sódio é um desinfetante ideal para residências, fazendas ou locais públicos

FR Lorsqu?il est utilisé à la concentration appropriée, l?hypochlorite de sodium est un désinfectant idéal pour les maisons, les fermes ou les lieux publics

portugalski Francuski
quando lorsqu
concentração concentration
ideal idéal
fazendas fermes
locais lieux
públicos publics
usado utilisé

PT Os fornecedores de ácido clorídrico comercializam e transportam na forma líquida com concentração de até 38%.

FR Les fournisseurs d?acide chlorhydrique le vendent et le transportent sous forme liquide avec une concentration allant jusqu?à 38%.

portugalski Francuski
fornecedores fournisseurs
ácido acide
e et
forma forme
líquida liquide
concentração concentration

PT Eles diferem em sua produção, qualidade e concentração, mas as propriedades e composição química desses produtos são quase as mesmas

FR Ils diffèrent par leur production, leur qualité et leur concentration, mais les propriétés et la composition chimique de ces produits sont presque les mêmes

portugalski Francuski
e et
concentração concentration
mas mais
composição composition
química chimique
qualidade qualité

PT Esses dois produtos diferem em sua pureza e, mais precisamente, no conteúdo de vestígios de compostos orgânicos, bem como na concentração

FR Ces deux produits diffèrent par leur pureté, et plus précisément par la teneur en traces de composés organiques, ainsi que par la concentration

portugalski Francuski
e et
precisamente précisément
compostos composés
orgânicos organiques
concentração concentration
pureza pureté

PT Na primeira prática, diminua o volume da melodia para não perder a concentração.[6]

FR Au début, baissez le volume de la mélodie principale pour éviter de vous écarter de votre partie [7]

portugalski Francuski
melodia mélodie

PT Como eliminar distrações fora do horário de trabalho e reservar um tempo de concentração para você e seus colegas de equipe

FR Comment éviter les sollicitations professionnelles hors de vos horaires de travail et ménager des plages de concentration maximale, pour vous-même et vos collègues

portugalski Francuski
concentração concentration
colegas collègues

PT 3. Reserve um tempo de concentração com o app Clockwise

FR 3. Définissez des périodes de concentration maximale via l’application Clockwise

portugalski Francuski
concentração concentration
tempo périodes

PT Clockwise é uma ferramenta de calendário que reagenda reuniões automaticamente, reservando blocos de tempo para tarefas que exigem mais concentração

FR Clockwise est un outil de type agenda, qui planifie automatiquement les réunions en veillant à réserver des plages de concentration maximale pour l’utilisateur

portugalski Francuski
calendário agenda
reuniões réunions
automaticamente automatiquement
concentração concentration

PT Equipamento para concentração e tratamento do soro de leite

FR Équipements pour la concentration et le traitement du lactosérum

portugalski Francuski
concentração concentration
tratamento traitement

PT Equipamento para concentração e tratamento do soro de leite. As proteínas são transformadas em glóbulos e retornados para o leite de queijo, ajudando o produto a dar uma sensação suave na boca

FR Équipements pour la concentration et le traitement du lactosérum. Ces protéines sont transformées en globules en vue de leur réintroduction dans le lait de fromagerie pour donner au produit une douce sensation en bouche.

portugalski Francuski
concentração concentration
tratamento traitement
proteínas protéines
sensação sensation
suave douce
boca bouche

PT Perdi a concentração para assistir a qualquer coisa mais longa do que um pequeno vídeo

FR J'ai perdu la concentration pour regarder quelque chose de plus qu'une courte vidéo

portugalski Francuski
concentração concentration
assistir regarder
vídeo vidéo

PT Você será capaz de ler com maior concentração e retenção, e sua clareza mental e foco irão melhorar

FR Vous pourrez lire avec plus de concentration et de rétention, et votre clarté mentale et votre concentration s'amélioreront

portugalski Francuski
maior plus
e et
retenção rétention
mental mentale
clareza clarté

PT Muitas vezes, isto também é visto como uma medida para melhorar a concentração e a produtividade

FR Ces mesures peuvent également être prises pour renforcer la concentration et la productivité

portugalski Francuski
medida mesures
melhorar renforcer
concentração concentration
produtividade productivité

PT Isso mantém o foco e a concentração deles em você.

FR Cela les maintient personnellement investis et concentrés sur vous.

portugalski Francuski
mantém maintient
e et

PT Espaços de trabalho inteligentes podem cultivar uma nova abordagem para a colaboração em equipe e, ao mesmo tempo, proporcionar espaços tranquilos para a concentração

FR Les espaces de travail intelligents peuvent cultiver une nouvelle approche de la collaboration en équipe tout en fournissant des espaces calmes favorisant la concentration

portugalski Francuski
inteligentes intelligents
podem peuvent
cultivar cultiver
nova nouvelle
abordagem approche
colaboração collaboration
concentração concentration
equipe équipe

PT Um mundo no qual empresas valorizam a concentração e o equilíbrio, porque isso é fundamental.

FR Où les entreprises valorisent la réflexion approfondie et l'équilibre comme leurs meilleurs atouts.

portugalski Francuski
empresas entreprises
equilíbrio équilibre

PT Com a evaporação dos veículos da tinta, a concentração da tinta flexográfica aumentará e apresentará medição com densidade mais alta

FR Avec l’évaporation des vecteurs d’encre, la concentration de l’encre flexographique augmente et entraîne une densité plus élevée

portugalski Francuski
tinta encre
concentração concentration
e et
aumentar augmente
densidade densité

PT E) A concentração da glicemia foi usada ao longo do tempo para calcular a área sob a curva

FR E) La concentration en glucose sanguin au fil du temps a été employée pour prévoir l'endroit sous la courbure

portugalski Francuski
concentração concentration
área endroit
e e

PT A concentração metade-máxima de ELISA do meio geométrico (EC50) dos anticorpos obtidos em vários pontos do tempo foi calculada, e não havia nenhuma diferença significativa na ligação destes anticorpos então os pontos testaram

FR La concentration moitié-maximale géométrique en moyen ELISA (EC50) des anticorps obtenus aux remarques variées de temps a été estimée, et il n'y avait aucune différence important en grippant de ces anticorps lorsque les remarques ont vérifié

portugalski Francuski
concentração concentration
meio moyen
geométrico géométrique
anticorpos anticorps
e et
diferença différence
significativa important

PT As telas da placa da inicial Do ELISA para amostras positivas ou negativas de RBD, enquanto a segunda placa fornece um resultado quantitativo do titre/concentração do anticorpo para a proteína completo do ponto

FR Les écrans de plaque de l'initiale de l'ELISA pour les échantillons positifs ou négatifs de RBD, tandis que la deuxième plaque fournit un résultat quantitatif du titre/de concentration d'anticorps pour la protéine intégrale de pointe

portugalski Francuski
placa plaque
positivas positifs
resultado résultat
quantitativo quantitatif
concentração concentration
anticorpo anticorps
proteína protéine
ponto pointe
telas écrans
amostras échantillons
completo intégrale

PT (APC) os grânulos fluorescentes de Streptavidin revestidos com a proteína biotinylated do ponto foram incubados com anticorpos de HEK293F-produced em uma concentração de 1 µg/ml

FR (VBTT) des talons fluorescents de Streptavidin enduits de la protéine biotinylated de pointe ont été incubés avec des anticorps de HEK293F-produced à une concentration de 1 µg/ml

portugalski Francuski
proteína protéine
ponto pointe
anticorpos anticorps
concentração concentration
foram été

PT Os resultados indicaram que em uma concentração alta do plasma, houveram uma redução no emperramento dos monocytes TPH1 e da proteína do ponto

FR Les résultats ont indiqué qu'à une concentration élevée de plasma, il y avaient une réduction du grippement des monocytes TPH1 et de la protéine de pointe

portugalski Francuski
resultados résultats
concentração concentration
redução réduction
e et
proteína protéine
ponto pointe
na à
alta élevée
plasma plasma

PT Conseqüentemente, o estudo actual representa uma modulação dependente da concentração da fagocitose que foi causada por anticorpos do anti-ponto

FR Par conséquent, l'étude actuelle représente une modulation dépendant de la concentration de la phagocytose qui a été provoquée par des anticorps d'anti-pointe

portugalski Francuski
actual actuelle
representa représente
concentração concentration
anticorpos anticorps
estudo étude
foi été

PT A concentração a maior de condados com agregados familiares mais social vulneráveis tendo por resultado umas taxas de mortalidade mais altas da doença cardiovascular estava nos E.U. do sudoeste e do sudeste.

FR La plus grande concentration des comtés avec les familles plus socialement vulnérables ayant pour résultat des taux de mortalité plus élevés de la maladie cardio-vasculaire étaient aux États-Unis du sud-ouest et du sud-est.

portugalski Francuski
concentração concentration
resultado résultat
taxas taux
doença maladie
cardiovascular cardio-vasculaire
sudoeste sud-ouest
sudeste sud-est
mortalidade mortalité

PT Estas mudanças na concentração e na composição da partícula de LDL são associadas com um risco mais baixo de doença cardiovascular.

FR Ces changements de concentration et de composition de particules de LDL sont associés à un plus à faible risque de la maladie cardio-vasculaire.

portugalski Francuski
mudanças changements
concentração concentration
e et
composição composition
risco risque
mais plus
baixo faible
doença maladie
cardiovascular cardio-vasculaire
a la

PT “Isto deu nos que uma tensão dentro de oito semanas que possa lidar com o mais do que um aumento de 100 dobras na concentração do antibiótico,” explica o prof

FR « Ceci a donné nous qu'une tension dans un délai de huit semaines qui pouvait satisfaire à plus qu'une augmentation de 100 fois de la concentration de l'antibiotique, » explique le prof

portugalski Francuski
tensão tension
semanas semaines
concentração concentration
explica explique
deu donné

PT As mulheres negras têm a concentração a mais alta de severidade da doença, e são duas a três vezes mais provavelmente sofrer SLE do que são as mulheres brancas

FR Les femmes de couleur ont la concentration la plus élevée de la gravité de la maladie, et elles sont deux à trois fois plus vraisemblablement de souffrir le SLE que sont les femmes blanches

portugalski Francuski
mulheres femmes
concentração concentration
doença maladie
e et
provavelmente vraisemblablement
sle sle
brancas blanches

PT O ensaio da neutralização do anticorpo foi realizado para a medida da neutralização na concentração inibitório metade-máxima

FR L'analyse de neutralisation d'anticorps a été effectuée pour la mesure de la neutralisation à la concentration inhibitrice moitié-maximale

portugalski Francuski
anticorpo anticorps
concentração concentration
foi été

PT Concentre-se em uma única tarefa em uma janela enquanto todas as outras ficam esmaecidas. Aumente sua concentração em uma tarefa, ocultando todas as outras janelas, notificações e outras distrações.

FR Concentrez-vous sur une seule tâche dans une fenêtre alors que toutes les autres fenêtres sont grisées. Améliorez votre concentration en masquant toutes les autres fenêtres, notifications et autres sources de distraction.

portugalski Francuski
tarefa tâche
aumente améliorez
concentração concentration
notificações notifications
e et

PT Poderá deixar seus sentimentos se expressarem, promover as boas energias e melhorar significativamente sua concentração

FR Vous pouvez ainsi laisser vos sentiments s’exprimer, fédérer vos énergies et améliorer nettement votre concentration

portugalski Francuski
deixar laisser
sentimentos sentiments
e et
concentração concentration
energias énergies

PT Concentração local: Redes locais, com pequenas unidades ligadas a uma instalação central maior, muitas vezes num ambiente de campus

FR Concentré localement : Réseaux locaux, avec de petits sites connectés à un site central de taille plus grande, souvent dans un environnement de campus

portugalski Francuski
redes réseaux
pequenas petits
central central
campus campus
muitas vezes souvent

PT Também requer alguma concentração e mãos muito firmes. Segurar a câmera de 1 a 3 mm de distância de um objeto é difícil o suficiente sem a ampliação extrema, tornando cada pequeno movimento de mão ou tremor exagerado.

FR Cela demande également de la concentration et des mains très stables. Tenir lappareil photo à 1 à 3 mm dun sujet est assez difficile sans que le grossissement extrême ne rende chaque petit mouvement de main ou tremblement exagéré.

portugalski Francuski
requer demande
concentração concentration
e et
objeto sujet
difícil difficile
ampliação grossissement
pequeno petit
movimento mouvement

PT Os parâmetros incluem temperatura, fluxo e concentração de detergente e água, em combinação com o tempo em que o detergente precisa ficar em contato com o equipamento sujo para limpá-lo

FR Ces paramètres comprennent la température, le débit, la concentration en détergent, ainsi que le temps de contact entre l'objet à nettoyer et les solutions de NEP

portugalski Francuski
parâmetros paramètres
incluem comprennent
temperatura température
fluxo débit
concentração concentration
contato contact

PT O excesso de água da concentração de leite pode ser recuperado e utilizado em todos os processos de produção, ou seja, menos consumo de água potável e gerenciamento de águas residuais mais eficiente

FR L'excès d'eau provenant de la concentration de lait peut être récupéré et utilisé dans tous les processus de production : moins de consommation d'eau douce et de gestion des eaux usées

portugalski Francuski
concentração concentration
leite lait
e et
menos moins
consumo consommation
utilizado utilisé

PT Equipamento para concentração e tratamento do soro de leite | Tetra Pak

FR Équipements pour la concentration et le traitement du lactosérum | Tetra Pak

portugalski Francuski
concentração concentration
tratamento traitement
tetra tetra

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda