PT Horário do pequeno-almoço:7:30 - 9:30. O preço do pequeno-almoço está indicado nas nossas faturas no conceito de pacote. O referido pacote inclui comida e bebidas com o IVA correspondente de 19%.
PT Horário do pequeno-almoço:7:30 - 9:30. O preço do pequeno-almoço está indicado nas nossas faturas no conceito de pacote. O referido pacote inclui comida e bebidas com o IVA correspondente de 19%.
FR Horaires du petit déjeuner:7:30 - 9:30. Le prix du petit déjeuner est indiqué sur nos factures à titre de pack. Ce pack comprend les repas et les boissons avec la TVA correspondante à 19 %.
portugalski | Francuski |
---|---|
horário | horaires |
nossas | nos |
faturas | factures |
pacote | pack |
inclui | comprend |
e | et |
bebidas | boissons |
iva | tva |
correspondente | correspondante |
pequeno | petit |
indicado | indiqué |
PT sobre a restauração : um desconto de 10% sobre as despesas no restaurante e no bar do hotel: pequeno-almoço, almoço, jantar e consumos no bar (mesmo que não esteja alojado no hotel).
FR sur la restauration : une réduction de 10% sur les dépenses effectuées au restaurant et au bar de l'hôtel : petit-déjeuner, déjeuner, dîner et les consommations au bar (même si vous ne séjournez pas à l'hôtel).
portugalski | Francuski |
---|---|
desconto | réduction |
despesas | dépenses |
e | et |
bar | bar |
hotel | hôtel |
PT Fechado: almoço: 2a feira, 3a feira, almoço: 4a feira-domingo
FR Fermé : midi : lundi, mardi, midi : du mercredi au dimanche
portugalski | Francuski |
---|---|
fechado | fermé |
domingo | dimanche |
PT Fechado: 2a feira, almoço: 3a feira, almoço: 6a feira-domingo
FR Fermé : lundi, midi : mardi, midi : du vendredi au dimanche
portugalski | Francuski |
---|---|
fechado | fermé |
domingo | dimanche |
PT Fechado: almoço: domingo, 2a feira, 3a feira, almoço: 4a feira-6a feira
FR Fermé : midi : dimanche, lundi, mardi, midi : du mercredi au vendredi
portugalski | Francuski |
---|---|
domingo | dimanche |
fechado | fermé |
PT Crianças com até 2 anos têm direito a pequeno-almoço gratuito e crianças entre 2 e 11 anos têm 50% de desconto no pequeno-almoço regular
FR Les enfants jusqu'à 2 ans se voient offrir un petit-déjeuner gratuit, et une réduction de 50 % sur les prix habituels du petit-déjeuner est appliquée pour les enfants âgés de 2 à 11 ans
portugalski | Francuski |
---|---|
crianças | enfants |
têm | est |
gratuito | gratuit |
e | et |
PT O hotel tem 2 restaurantes de primeira classe: Dei Cappuccini, o restaurante principal, e La Locanda, ideal para um almoço informal ao ar livre. Temos também um buffet de pequeno-almoço e um bar junto à receção.
FR L’hôtel possède deux excellents restaurants, Dei Cappuccini, le restaurant principal, et La Locanda, parfaite pour un déjeuner décontracté en plein air. Nous avons également un petit-déjeuner buffet et un bar à côté de la réception.
portugalski | Francuski |
---|---|
hotel | hôtel |
principal | principal |
ideal | parfaite |
buffet | buffet |
bar | bar |
PT Crianças com até 2 anos têm direito a pequeno-almoço gratuito e crianças entre 2 e 11 anos têm 50% de desconto no pequeno-almoço regular
FR Les enfants jusqu'à 2 ans se voient offrir un petit-déjeuner gratuit, et une réduction de 50 % sur les prix habituels du petit-déjeuner est appliquée pour les enfants âgés de 2 à 11 ans
portugalski | Francuski |
---|---|
crianças | enfants |
têm | est |
gratuito | gratuit |
e | et |
PT A aba Planejador permite que você decida em que dias e quando vai treinar, com opções de Primeira Coisa (antes do café da manhã), Manhã (antes do almoço), Almoço (antes do jantar) ou Noite (depois do jantar)
FR L'onglet Planificateur vous permet de décider quels jours vous allez vous entraîner et quand, avec les options Première chose (avant le petit-déjeuner), Matin (avant le déjeuner), Déjeuner (avant le dîner) ou Soir (après le dîner)
portugalski | Francuski |
---|---|
aba | onglet |
planejador | planificateur |
decida | décider |
dias | jours |
e | et |
opções | options |
manhã | matin |
noite | soir |
PT Na hora do almoço, oferecemos oito ementas de almoço diárias em vez do nosso menu à la carte.
FR À midi, nous proposons, à la place de notre carte à la carte, huit menus de midi qui changent tous les jours.
portugalski | Francuski |
---|---|
na | à |
PT Não pudemos experimentar o pequeno-almoço, já que saímos muito cedo para o nosso voo de regresso a Londres, mas presumo que teriam feito um pequeno-almoço decente para os hóspedes.
FR Nous n?avons pas pu goûter au petit déjeuner car nous sommes partis trop tôt pour notre vol de retour vers Londres, mais je suppose qu?ils auraient préparé un petit déjeuner décent pour les clients.
PT Eles se importam, mas não o suficiente para passar metade do seu tempo de almoço respondendo a pesquisas
FR Ils se sentent réellement concernés, mais pas au point de passer la moitié de leur pause déjeuner à répondre à votre sondage
portugalski | Francuski |
---|---|
almoço | déjeuner |
pesquisas | sondage |
metade | moitié |
PT Desfrute de um almoço sem frescuras com tudo o que quiser no
FR Pour le déjeuner, allez déguster un repas simple mais consistant au
portugalski | Francuski |
---|---|
tudo | un |
um | mais |
PT Desfrute de um almoço sem frescuras com tudo o que quiser no
FR Pour le déjeuner, allez déguster un repas simple mais consistant au
portugalski | Francuski |
---|---|
tudo | un |
um | mais |
PT Se você preferir trazer seu próprio almoço, há mesas de piquenique (descobertas) no campo de beisebol penitenciário.
FR Si vous préférez apporter un casse croûte dans votre sac, il y a des tables de pique-nique (non couvertes) sur le terrain de baseball du pénitencier.
portugalski | Francuski |
---|---|
preferir | préférez |
trazer | apporter |
mesas | tables |
piquenique | pique-nique |
campo | terrain |
beisebol | baseball |
PT Tentar navegar por dentro e por fora da SEO pode parecer como tentar entrar em cada passeio na Disney World antes do almoço. Enquanto vendado e puxando uma carroça cheia de lémures cleptómanos.
FR Essayer de naviguer sur les tenants et aboutissants du SEO peut être ressenti comme essayer d’obtenir chaque tour à Disney World avant le déjeuner. Les yeux bandés et tirant un chariot plein de lémuriens kleptomanes.
portugalski | Francuski |
---|---|
navegar | naviguer |
passeio | tour |
disney | disney |
world | world |
cheia | plein |
PT A empresa criou um app chamado Rate My Plate, que anuncia o cardápio do almoço uma hora antes
FR L’entreprise a développé une application appelée « Rate My Plate » qui annonce le menu du jour une heure à l’avance
portugalski | Francuski |
---|---|
empresa | entreprise |
app | application |
anuncia | annonce |
cardápio | menu |
PT Você produz comida ou organiza entrega de almoço? Um prato, guardanapos, itens de serviço - talvez banais, mas muito espaçosos
FR Produisez-vous de la nourriture ou organisez-vous la livraison du déjeuner? Une assiette, des serviettes, des articles de service - peut-être banals, mais très spacieux
portugalski | Francuski |
---|---|
você | vous |
entrega | livraison |
prato | assiette |
serviço | service |
muito | très |
PT Fechado: 18-27 dezembro, domingo, 2a feira, 3a feira, 4a feira, almoço: 5a feira-sábado
FR Fermé : 18-27 décembre, dimanche, lundi, mardi, mercredi, midi : du jeudi au samedi
portugalski | Francuski |
---|---|
dezembro | décembre |
domingo | dimanche |
fechado | fermé |
sábado | samedi |
PT A fome vai bater depois de tantos momentos inesquecíveis e foi pensando nisso que incluímos um almoço exclusivo na Commissary Fine Dining Room para visitantes Deluxe Tour.
FR Vous allez vite sentir un petit creux après tant d?émotions fortes, et c?est la raison pour laquelle nous avons inclus un déjeuner au Commissary Fine Dining Room, à l?attention exclusive de nos visiteurs Deluxe.
portugalski | Francuski |
---|---|
tantos | tant |
almoço | déjeuner |
exclusivo | exclusive |
visitantes | visiteurs |
PT Bônus #3: Roube o almoço do seu concorrente (aka. encontrar quais palavras-chave estão impulsionando a maior receita para eles)
FR Bonus #3: Voler le déjeuner de votre concurrent (aka. trouver les mots clés qui leur tirent le plus d'importance)
portugalski | Francuski |
---|---|
bônus | bonus |
concorrente | concurrent |
encontrar | trouver |
maior | plus |
PT Roube o almoço do seu concorrente (aka. encontrar quais palavras-chave estão impulsionando a maior receita para eles)
FR Voler le déjeuner de votre concurrent (aka. trouver les mots clés qui leur tirent le plus d'importance)
portugalski | Francuski |
---|---|
concorrente | concurrent |
encontrar | trouver |
maior | plus |
PT "Café para levar ou tomar no espaço. Pastelaria variada e super fresca. Muito rápidos a servir, ideal para pequeno almoço."
FR "Staff très aimable, cadre sympathique, la terrasse un peu moins. Le mot de passe wifi : espresso."
portugalski | Francuski |
---|---|
café | espresso |
PT Tudo pronto e pronto para pausa rápida no almoço
FR Tout est prêt et prêt pour une pause déjeuner rapide
portugalski | Francuski |
---|---|
pausa | pause |
rápida | rapide |
almoço | déjeuner |
PT Grupo de Amigos Reunião Para Bebidas À Hora do Almoço Em Pub Inglês Tradicional
FR Réunion de groupe d'amis pour le déjeuner boissons dans le pub anglais traditionnel
portugalski | Francuski |
---|---|
bebidas | boissons |
pub | pub |
inglês | anglais |
tradicional | traditionnel |
PT jovem atraente casal ter pequeno-almoço juntos no cama
FR Jeune couple attrayant ayant le petit déjeuner ensemble dans le lit
portugalski | Francuski |
---|---|
jovem | jeune |
atraente | attrayant |
casal | couple |
juntos | ensemble |
cama | lit |
pequeno | petit |
PT Bandeja de pequeno-almoço em uma cama. Croissant e café na bandeja de bambu na roupa de cama de linho
FR Plateau petit-déjeuner sur un lit. Croissant et café sur plateau en bambou sur linge de lit
portugalski | Francuski |
---|---|
bandeja | plateau |
uma | un |
cama | lit |
e | et |
bambu | bambou |
roupa | linge |
PT Dependendo do local, nós oferecemos um bufê de almoço saudável, seguro de saúde privado, acesso a academias de ginástica bem equipadas, além de esportes ativos, entre outros benefícios.
FR Selon les sites, nous offrons par exemple un buffet équilibré pour le déjeuner, une assurance médicale privée, l’accès à des centres de fitness bien équipés et à des activités sportives, parmi bien d'autres opportunités.
portugalski | Francuski |
---|---|
local | sites |
nós | nous |
oferecemos | nous offrons |
seguro | assurance |
acesso | accès |
esportes | sportives |
outros | autres |
PT Alunos da Carver High School recebem almoço grátis ou subsidiado
FR Les élèves de Carver High School reçoivent un déjeuner gratuit ou subventionné
portugalski | Francuski |
---|---|
school | school |
recebem | reçoivent |
almoço | déjeuner |
grátis | gratuit |
alunos | élèves |
PT Na Carver High School, 100% dos alunos recebem almoço grátis ou subsidiado.
FR Au lycée Carver, 100% des élèves reçoivent un déjeuner gratuit ou subventionné.
portugalski | Francuski |
---|---|
recebem | reçoivent |
almoço | déjeuner |
grátis | gratuit |
alunos | élèves |
PT Seja para um almoço de negócios ou uma refeição em família, temos sempre uma solução ideal para te atender sete dias por semana.
FR Repas d’affaires ou un déjeuner en famille, nous avons toujours la solution pour vous régaler 7j/7.
portugalski | Francuski |
---|---|
família | famille |
sempre | toujours |
PT Almoço saudável, comida e lanches nos nossos escritórios
FR Déjeuner, nourriture et collations sains dans nos bureaux
portugalski | Francuski |
---|---|
saudável | sains |
e | et |
lanches | collations |
escritórios | bureaux |
PT O horário de almoço pode ser um momento muito estranho se vocês tiverem o costume de almoçar juntos ou de se sentarem na mesma mesa sempre
FR Une situation embarrassante peut se produire si vous avez l’habitude de déjeuner ensemble ou d’être assis à la même table tout le temps
portugalski | Francuski |
---|---|
almoço | déjeuner |
se | si |
mesa | table |
ser | être |
na | à |
PT Se for bom o suficiente para os jogadores usarem por horas a fio, pode ser adequado para o seu trabalho, e se você entrar em um jogo de Modern Warfare na hora do almoço, pode ter uma vantagem
FR Si cest assez bon pour que les joueurs lutilisent pendant des heures, cela pourrait convenir à votre travail, et si vous vous lancez dans une partie de Modern Warfare au déjeuner, vous pourriez avoir un avantage
portugalski | Francuski |
---|---|
almoço | déjeuner |
vantagem | avantage |
PT Em outras palavras: você vai conseguir um lugar na mesa de almoço dos garotos descolados.
FR En dautres termes : vous aurez une place à la table du déjeuner cool des enfants.
portugalski | Francuski |
---|---|
outras | dautres |
lugar | place |
mesa | table |
almoço | déjeuner |
na | à |
PT No geral, o M16 é um laptop para jogos incrivelmente bom e vai comer a maioria dos jogos no café da manhã, almoço e jantar
FR Dans lensemble, le M16 est un ordinateur portable de jeu incroyablement bon et mangera la plupart des jeux pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner
portugalski | Francuski |
---|---|
incrivelmente | incroyablement |
bom | bon |
PT Um desvio para uma rápida compra na hora do almoço nos viu pegar algumas rodovias, onde aquela energia elétrica realmente se impõe
FR Un détour pour faire du shopping à lheure du déjeuner nous a permis de prendre quelques autoroutes, où ce peps électrique prend tout son sens
portugalski | Francuski |
---|---|
almoço | déjeuner |
pegar | prendre |
energia | faire |
PT Então, você pode pedir que um apareça na hora do café da manhã, na hora do almoço e um à noite, se quiser
FR Vous pouvez donc en faire apparaître un à lheure du petit-déjeuner, à lheure du déjeuner et un le soir si vous le souhaitez
portugalski | Francuski |
---|---|
almoço | déjeuner |
e | et |
noite | soir |
na | à |
PT Aqui seu almoço de negócios tem o serviço eficiente que você quer, e seu encontro com amigos e família é gostoso e descontraído
FR Les déjeuners d’affaires se déroulent à votre convenance et sans faille, et les repas entre amis ou en famille sont chaleureux et conviviaux
portugalski | Francuski |
---|---|
almoço | repas |
e | et |
família | famille |
PT Menos do que almoço na sua lanchonete favorita. Não gaste demais em transcrição.
FR Moins que déjeuner dans votre sandwicherie préférée. Ne dépensez pas trop pour la transcription.
portugalski | Francuski |
---|---|
menos | moins |
almoço | déjeuner |
gaste | dépensez |
demais | trop |
transcrição | transcription |
PT Ele veio quase imediatamente, nos divertimos apenas conversando sobre coisas aleatórias e eu acabei fazendo o almoço para nós dois
FR Il est venu à peu près tout de suite, nous avons passé un bon moment à parler de choses aléatoires et j'ai fini par préparer le déjeuner pour nous deux
portugalski | Francuski |
---|---|
coisas | choses |
aleatórias | aléatoires |
eu | j |
PT Drible a multidão: A maior parte dos visitantes almoça entre 11h e 14h; portanto, planeje seu almoço mais cedo ou mais tarde do que o usual
FR Évitez les files d'attente : Les gens déjeunent en général entre 11 et 14 heures, alors prévoyez votre pause-repas avant ou après les autres
portugalski | Francuski |
---|---|
e | et |
almoço | repas |
PT Fechado: almoço: sábado, domingo
FR Fermé : midi : samedi, dimanche
portugalski | Francuski |
---|---|
sábado | samedi |
domingo | dimanche |
fechado | fermé |
PT Fechado: 2a feira, almoço: 3a feira-6a feira, domingo
FR Fermé : lundi, midi : du mardi au vendredi, dimanche
portugalski | Francuski |
---|---|
domingo | dimanche |
fechado | fermé |
PT Almoço com a equipe às sextas-feiras
FR Déjeuner en équipe tous les vendredis
portugalski | Francuski |
---|---|
almoço | déjeuner |
equipe | équipe |
PT As suas vantagens? Oferecemos-lhe até 30% de desconto nas suas reservas pessoais e uma receção privilegiada nos nossos hotéis (estacionamento, pequeno-almoço, WIFI, bebida de boas-vindas, mini bar ofertas, etc*.).
FR Vos avantages : Nous vous offrons jusqu'a 30% de réduction sur vos réservations personnelles et un accueil privilégié dans nos hôtels (parking, petit- déjeuner, WIFI, cocktail de bienvenue, mini bar offerts*...).
portugalski | Francuski |
---|---|
desconto | réduction |
reservas | réservations |
pessoais | personnelles |
e | et |
hotéis | hôtels |
estacionamento | parking |
wifi | wifi |
bar | bar |
PT 10% de desconto no pequeno-almoço, assim como em todas as despesas no restaurante e no bar do hotel, mesmo que não esteja aí alojado.
FR 10% de réduction sur le petit-déjeuner, ainsi que sur toutes vos dépenses au restaurant et au bar de l'hôtel même si vous n'êtes pas hébergé.
portugalski | Francuski |
---|---|
desconto | réduction |
despesas | dépenses |
restaurante | restaurant |
e | et |
bar | bar |
hotel | hôtel |
alojado | hébergé |
PT Flexibilidade de horários de acordo com as suas necessidades (pequeno-almoço especial no quarto até às 13:00h, possibilidade de preparação do quarto à hora que preferir até às 15:00h, etc.).
FR Flexibilité des horaires selon vos besoins (petit-déjeuner spécial en chambre jusqu’à 13 heures, possibilité de faire la chambre à l’heure de votre choix jusqu’à 15 heures, ...).
portugalski | Francuski |
---|---|
necessidades | besoins |
especial | spécial |
quarto | chambre |
flexibilidade | flexibilité |
possibilidade | possibilité |
PT ibis Styles: 10% sobre a tarifa do quarto com pequeno-almoço e regime de meia pensão, e 5% sobre determinadas tarifas sujeitas a condições
FR ibis Styles : 10% sur le tarif de la chambre avec petit-déjeuner et forfait demi-pension, et 5% sur certains tarifs soumis à conditions
portugalski | Francuski |
---|---|
ibis | ibis |
quarto | chambre |
e | et |
meia | demi |
determinadas | certains |
condições | conditions |
PT Pode desfrutar de waffles recém-cozinhadas ao pequeno-almoço; à noite, pode provar a melhor comida ao estilo da venda ambulante de Bruxelas; e ainda desfrutar de um bom vinho e cocktails no bar mais acolhedor da cidade
FR Laissez-vous tenter par des gaufres toutes fraîches au petit-déjeuner, essayez la meilleure street-food de Bruxelles en soirée et dégustez vins et cocktails au bar le plus agréable de la ville
portugalski | Francuski |
---|---|
waffles | gaufres |
bruxelas | bruxelles |
e | et |
bar | bar |
cidade | ville |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda