PT UNICAMENTE PARA OS USUÁRIOS LOCALIZADOS NO ESPAÇO ECONÔMICO EUROPEU (EEE), NADA NESTES TERMOS DE USO DEVE SER CONSIDERADO PARA EXCLUIR OU LIMITAR NOSSA OU SUA RESPONSABILIDADE (ONDE APLICÁVEL) EM RELAÇÃO A:
PT UNICAMENTE PARA OS USUÁRIOS LOCALIZADOS NO ESPAÇO ECONÔMICO EUROPEU (EEE), NADA NESTES TERMOS DE USO DEVE SER CONSIDERADO PARA EXCLUIR OU LIMITAR NOSSA OU SUA RESPONSABILIDADE (ONDE APLICÁVEL) EM RELAÇÃO A:
ES ÚNICAMENTE PARA LOS USUARIOS UBICADOS EN EL ÁREA ECONÓMICA EUROPEA (EEA), NINGUNA PARTE DE LAS PRESENTES CONDICIONES DE USO SERÁ ´INTERPRETADA DE FORMA QUE EXCLUYA O LIMITE NUESTRA RESPONSABILIDAD O LA SUYA (SEGÚN CORRESPONDA) RESPECTO DE:
portugalski | španski |
---|---|
localizados | ubicados |
europeu | europea |
excluir | excluya |
limitar | limite |
nossa | nuestra |
PT Os Perfis de Interesses são baseados unicamente em dados comportamentais e na plataforma/navegador em uso, o que pode levar a múltiplos perfis.
ES Los perfiles de interés se basan únicamente en datos de comportamiento y en la plataforma/navegador en uso, lo que puede generar numerosos perfiles.
portugalski | španski |
---|---|
perfis | perfiles |
interesses | interés |
dados | datos |
e | y |
plataforma | plataforma |
navegador | navegador |
uso | uso |
PT Foi disponibilizado para você, o avaliado, unicamente para fins de avaliação do seu nível de proficiência nas áreas de habilidade mencionadas no título do teste
ES Se pone a disposición de la persona que realiza la prueba, únicamente con la finalidad de evaluar su nivel de competencia en las áreas de competencias a las que se hace referencia en el título de esta prueba
portugalski | španski |
---|---|
nível | nivel |
título | título |
PT As Propriedades do Sprout Social são oferecidas a Você unicamente para os fins estabelecidos na Seção 4
ES Las Propiedades de Sprout Social se te proporcionarán exclusivamente para el propósito establecido anteriormente en la Sección 4
portugalski | španski |
---|---|
propriedades | propiedades |
social | social |
você | te |
fins | propósito |
seção | sección |
PT Criamos produtos sólidos para que você se concentre unicamente em criar e configurar aplicativos que fazem parte da sua vantagem competitiva.
ES Hacemos el trabajo pesado para que usted se pueda concentrar en desarrollar y configurar aplicaciones que se conviertan en su ventaja competitiva.
portugalski | španski |
---|---|
e | y |
configurar | configurar |
aplicativos | aplicaciones |
vantagem | ventaja |
competitiva | competitiva |
PT Não estar sujeito a uma decisão baseada unicamente em processamentos automatizados, incluindo a definição de perfis (profiling), que produza efeitos jurídicos (“Tomada de decisão automatizada”)
ES No estar sujeto a una decisión basada únicamente en el procesamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles, que produce efectos legales (“Toma de decisiones automatizada”)
portugalski | španski |
---|---|
sujeito | sujeto |
baseada | basada |
incluindo | incluida |
perfis | perfiles |
efeitos | efectos |
tomada | toma |
PT O índice é unicamente a responsabilidade dos autores e não representa necessariamente as vistas oficiais do NIH.
ES El contenido es solamente la responsabilidad de los autores y no representa necesariamente las vistas oficiales del NIH.
portugalski | španski |
---|---|
responsabilidade | responsabilidad |
autores | autores |
representa | representa |
necessariamente | necesariamente |
vistas | vistas |
oficiais | oficiales |
nih | nih |
PT Existem milhares de ícones diferentes que você pode escolher, e cada um pode ser personalizado unicamente com cores, layouts e fontes diferentes
ES Existen miles de iconos diferentes para elegir, y cada uno puede ser personalizado de manera única con colores, diseños y fuentes distintos
portugalski | španski |
---|---|
ícones | iconos |
escolher | elegir |
e | y |
personalizado | personalizado |
cores | colores |
layouts | diseños |
fontes | fuentes |
PT É importante lembrar que a plataforma opera unicamente no seu telefone celular e que você não precisa visitar sua filial ou instalação local e ficar em filas para preencher qualquer documento
ES Es importante recordar que la plataforma opera únicamente en su teléfono móvil y que no necesita visitar su sucursal o instalación local y hacer colas para completar cualquier documento
portugalski | španski |
---|---|
importante | importante |
lembrar | recordar |
opera | opera |
e | y |
instalação | instalación |
filas | colas |
preencher | completar |
documento | documento |
PT Mas você precisa ter cuidado, porque a plataforma opera unicamente no seu telefone celular.
ES Pero debe tener cuidado, ya que la plataforma opera únicamente en su teléfono móvil.
portugalski | španski |
---|---|
cuidado | cuidado |
opera | opera |
PT Quando se trata unicamente da qualidade da plataforma, ela é projetada muito bem, o que torna fácil enviar o dinheiro, no entanto, a informação não é fornecida tão transparentemente assim e é difícil pesquisar por todas as potenciais taxas
ES Cuando se trata de la calidad única de la plataforma, está diseñada bastante bien, lo que facilita el envío del dinero, sin embargo, la información no se proporciona de manera transparente y es difícil investigar todas las posibles tarifas
portugalski | španski |
---|---|
plataforma | plataforma |
projetada | diseñada |
fácil | facilita |
enviar | envío |
entanto | sin embargo |
difícil | difícil |
pesquisar | investigar |
taxas | tarifas |
PT Podem haver também algumas regulações financeiras adicionais ou limites locais na sua localização, então é melhor checá-las de antemão, mas quando se trata unicamente do serviço de transferência de dinheiro do OFX - é ilimitado.
ES También puede haber algunas regulaciones financieras adicionales o límites locales en su ubicación, por lo que es mejor verificarlos de antemano, pero cuando se trata del único servicio de transferencia de dinero OFX, es ilimitado.
portugalski | španski |
---|---|
algumas | algunas |
financeiras | financieras |
limites | límites |
melhor | mejor |
serviço | servicio |
dinheiro | dinero |
ilimitado | ilimitado |
ofx | ofx |
PT Caso esteja disposto a ser contatado por agências do governo ou organizações de saúde em necessidade, por favor preencha suas informações utilizando o formulário abaixo. Suas informações serão utilizadas unicamente para este fim.
ES Si estás dispuesto a ser contactado por agencias gubernamentales u organizaciones de atención médica que lo necesiten, envía tu información mediante el siguiente formulario. Tu información no será utilizada para ningún otro propósito.
portugalski | španski |
---|---|
caso | si |
disposto | dispuesto |
contatado | contactado |
ou | u |
saúde | atención médica |
informações | información |
formulário | formulario |
governo | gubernamentales |
PT O conteúdo, informações e pareceres de terceiros supracitados não são endossados de forma alguma pela Adaware e são fornecidos unicamente para a conveniência dos usuários da Adaware
ES Dicho contenido, información y opiniones de terceros y servicios de terceros no son respaldados de ningún modo por Adaware y se proporcionan únicamente para comodidad de los usuarios de Adaware
portugalski | španski |
---|---|
e | y |
terceiros | terceros |
forma | modo |
conveniência | comodidad |
usuários | usuarios |
adaware | adaware |
PT Informamos que todos os dados solicitados são utilizados unicamente para poder realizar a prestação dos serviços reservados no nosso site web
ES Os informamos que todos los datos solicitados son utilizados únicamente para poder llevar a cabo la prestación de los servicios que hayáis reservado en nuestro sitio web
portugalski | španski |
---|---|
informamos | informamos |
solicitados | solicitados |
utilizados | utilizados |
realizar | llevar a cabo |
serviços | servicios |
reservados | reservado |
PT Estes dados serão conservados unicamente pela Civitatis e os seus colaboradores durante o tempo necessário para prestar os nossos serviços.
ES Estos datos serán conservados únicamente por Civitatis y sus colaboradores durante el tiempo necesario para prestaros nuestros servicios.
portugalski | španski |
---|---|
dados | datos |
serão | serán |
e | y |
colaboradores | colaboradores |
necessário | necesario |
serviços | servicios |
civitatis | civitatis |
PT A proteção ideal das culturas depende unicamente da qualidade dos endósporos no produto final.
ES La óptima protección de los cultivos depende exclusivamente de la calidad de las endosporas del producto final.
portugalski | španski |
---|---|
proteção | protección |
depende | depende |
qualidade | calidad |
final | final |
ideal | óptima |
PT O analytics da cadeia de suprimentos do Qlik é unicamente poderoso, combinando facilmente diversas fontes de dados em tempo real para uma análise detalhada multifontes e uma automação alimentada por IA
ES La analítica de datos de Qlik para cadenas de suministro es excepcionalmente potente, y combina con facilidad y en tiempo real fuentes de datos dispares, lo que origina un análisis multifuente de gran profundidad y una automatización basada en la IA
portugalski | španski |
---|---|
suprimentos | suministro |
qlik | qlik |
é | es |
poderoso | potente |
combinando | combina |
fontes | fuentes |
dados | datos |
real | real |
e | y |
automação | automatización |
PT Este site e o conteúdo que pode ser acessado através dele foram traduzidos para o português unicamente por fins de conveniência
ES Este sitio web y el contenido al que puede accederse dentro de él han sido traducidos al español solamente por motivos de conveniencia
portugalski | španski |
---|---|
e | y |
conteúdo | contenido |
conveniência | conveniencia |
PT operando uma das maiores redes de fibra óptica, criada unicamente para tráfego de internet
ES operando una de las mas grandes redes de fibra óptica, construida únicamente para el tráfico Internet.
portugalski | španski |
---|---|
maiores | grandes |
fibra | fibra |
PT Distribuição fora dos Estados Unidos - Não use os símbolos de marca comercial em materiais distribuídos unicamente fora dos Estados Unidos, mas não se esqueça de incluir uma declaração correta de aviso de marca.
ES Distribución fuera de los Estados Unidos: no use símbolos de marcas comerciales en materiales distribuidos únicamente fuera de los Estados Unidos, pero asegúrese de incluir una declaración de aviso de marca comercial adecuada.
portugalski | španski |
---|---|
distribuição | distribución |
unidos | unidos |
use | use |
símbolos | símbolos |
materiais | materiales |
incluir | incluir |
declaração | declaración |
correta | adecuada |
aviso | aviso |
PT Depende unicamente do que você faz, do quão duro você trabalha e das estratégias que você usaria com um monte de outros fatores.
ES Depende únicamente de lo que hagas, de lo duro que trabajes y de las estrategias que usarías con muchos otros factores.
portugalski | španski |
---|---|
depende | depende |
duro | duro |
estratégias | estrategias |
fatores | factores |
PT Você é unicamente responsável pela precisão e pertinência de todos os dados e do conteúdo dos seus Produtos Finais, logotipos e marcas; incluindo nome, lemas e detalhes
ES Usted es el único responsable de la precisión y adecuación de todos los datos y contenidos de sus Productos Finales, logotipos y marcas; incluyendo nombre, lemas y detalles
portugalski | španski |
---|---|
é | es |
precisão | precisión |
e | y |
nome | nombre |
PT 3.7 A forma de pagamento será realizada, unicamente através de depósito ou transferência bancária, diretamente na conta do Afiliado
ES 3.7 El pago se realizará únicamente en la cuenta del afiliado de PayPal
portugalski | španski |
---|---|
afiliado | afiliado |
PT Informamos que todos os dados solicitados são utilizados unicamente para poder realizar a prestação dos serviços reservados no nosso site web
ES Os informamos que todos los datos solicitados son utilizados únicamente para poder llevar a cabo la prestación de los servicios que hayáis reservado en nuestro sitio web
portugalski | španski |
---|---|
informamos | informamos |
solicitados | solicitados |
utilizados | utilizados |
realizar | llevar a cabo |
serviços | servicios |
reservados | reservado |
PT Estes dados serão conservados unicamente pela Civitatis e os seus colaboradores durante o tempo necessário para prestar os nossos serviços.
ES Estos datos serán conservados únicamente por Civitatis y sus colaboradores durante el tiempo necesario para prestaros nuestros servicios.
portugalski | španski |
---|---|
dados | datos |
serão | serán |
e | y |
colaboradores | colaboradores |
necessário | necesario |
serviços | servicios |
civitatis | civitatis |
PT Informamos que todos os dados solicitados são utilizados unicamente para poder realizar a prestação dos serviços reservados no nosso site web
ES Os informamos que todos los datos solicitados son utilizados únicamente para poder llevar a cabo la prestación de los servicios que hayáis reservado en nuestro sitio web
portugalski | španski |
---|---|
informamos | informamos |
solicitados | solicitados |
utilizados | utilizados |
realizar | llevar a cabo |
serviços | servicios |
reservados | reservado |
PT Estes dados serão conservados unicamente pela Civitatis e os seus colaboradores durante o tempo necessário para prestar os nossos serviços.
ES Estos datos serán conservados únicamente por Civitatis y sus colaboradores durante el tiempo necesario para prestaros nuestros servicios.
portugalski | španski |
---|---|
dados | datos |
serão | serán |
e | y |
colaboradores | colaboradores |
necessário | necesario |
serviços | servicios |
civitatis | civitatis |
PT Informamos que todos os dados solicitados são utilizados unicamente para poder realizar a prestação dos serviços reservados no nosso site web
ES Os informamos que todos los datos solicitados son utilizados únicamente para poder llevar a cabo la prestación de los servicios que hayáis reservado en nuestro sitio web
portugalski | španski |
---|---|
informamos | informamos |
solicitados | solicitados |
utilizados | utilizados |
realizar | llevar a cabo |
serviços | servicios |
reservados | reservado |
PT Estes dados serão conservados unicamente pela Civitatis e os seus colaboradores durante o tempo necessário para prestar os nossos serviços.
ES Estos datos serán conservados únicamente por Civitatis y sus colaboradores durante el tiempo necesario para prestaros nuestros servicios.
portugalski | španski |
---|---|
dados | datos |
serão | serán |
e | y |
colaboradores | colaboradores |
necessário | necesario |
serviços | servicios |
civitatis | civitatis |
PT Informamos que todos os dados solicitados são utilizados unicamente para poder realizar a prestação dos serviços reservados no nosso site web
ES Os informamos que todos los datos solicitados son utilizados únicamente para poder llevar a cabo la prestación de los servicios que hayáis reservado en nuestro sitio web
portugalski | španski |
---|---|
informamos | informamos |
solicitados | solicitados |
utilizados | utilizados |
realizar | llevar a cabo |
serviços | servicios |
reservados | reservado |
PT Estes dados serão conservados unicamente pela Civitatis e os seus colaboradores durante o tempo necessário para prestar os nossos serviços.
ES Estos datos serán conservados únicamente por Civitatis y sus colaboradores durante el tiempo necesario para prestaros nuestros servicios.
portugalski | španski |
---|---|
dados | datos |
serão | serán |
e | y |
colaboradores | colaboradores |
necessário | necesario |
serviços | servicios |
civitatis | civitatis |
PT Informamos que todos os dados solicitados são utilizados unicamente para poder realizar a prestação dos serviços reservados no nosso site web
ES Os informamos que todos los datos solicitados son utilizados únicamente para poder llevar a cabo la prestación de los servicios que hayáis reservado en nuestro sitio web
portugalski | španski |
---|---|
informamos | informamos |
solicitados | solicitados |
utilizados | utilizados |
realizar | llevar a cabo |
serviços | servicios |
reservados | reservado |
PT Estes dados serão conservados unicamente pela Civitatis e os seus colaboradores durante o tempo necessário para prestar os nossos serviços.
ES Estos datos serán conservados únicamente por Civitatis y sus colaboradores durante el tiempo necesario para prestaros nuestros servicios.
portugalski | španski |
---|---|
dados | datos |
serão | serán |
e | y |
colaboradores | colaboradores |
necessário | necesario |
serviços | servicios |
civitatis | civitatis |
PT Informamos que todos os dados solicitados são utilizados unicamente para poder realizar a prestação dos serviços reservados no nosso site web
ES Os informamos que todos los datos solicitados son utilizados únicamente para poder llevar a cabo la prestación de los servicios que hayáis reservado en nuestro sitio web
portugalski | španski |
---|---|
informamos | informamos |
solicitados | solicitados |
utilizados | utilizados |
realizar | llevar a cabo |
serviços | servicios |
reservados | reservado |
PT Estes dados serão conservados unicamente pela Civitatis e os seus colaboradores durante o tempo necessário para prestar os nossos serviços.
ES Estos datos serán conservados únicamente por Civitatis y sus colaboradores durante el tiempo necesario para prestaros nuestros servicios.
portugalski | španski |
---|---|
dados | datos |
serão | serán |
e | y |
colaboradores | colaboradores |
necessário | necesario |
serviços | servicios |
civitatis | civitatis |
PT Todas as informações e documentação disponíveis na versão em português do presente site são disponibilizadas unicamente para efeitos informativos
ES Toda la información y documentación disponible en la versión en inglés de la presente página web se proporciona únicamente a efectos informativos
portugalski | španski |
---|---|
todas | toda |
e | y |
documentação | documentación |
disponíveis | disponible |
presente | presente |
efeitos | efectos |
informativos | informativos |
PT Use marcas registradas Unity unicamente inalteradas e sem abreviações ou uso da forma possessiva. Por exemplo:
ES Usa las marcas registradas de Unity sin hacerles ninguna modificación, como abreviaturas o el uso de la forma posesiva. Por ejemplo:
portugalski | španski |
---|---|
registradas | registradas |
ou | o |
forma | forma |
PT Todas as coisas. Não se trata, portanto, unicamente da sua Palavra ou dos sacramentos, ou dos ministérios ou mesmo dos demais meios que Deus dispôs na Igreja para o nosso bem espiritual. Isto seria evidente.
ES Todas las cosas. Entonces no se trata solamente de su Palabra o de los sacramentos o de los ministerios o de los diferentes medios que Él dispuso en la Iglesia para nuestro bien espiritual. Eso sería evidente.
portugalski | španski |
---|---|
meios | medios |
igreja | iglesia |
espiritual | espiritual |
evidente | evidente |
PT De acordo com a Teoria Monetária Moderna, este valor baseia-se unicamente no fato de um governo determinar estes valores e calcular os seus créditos (por exemplo, impostos e outras taxas) nesta moeda.
ES Según la Teoría Monetaria Moderna, este valor se basa únicamente en el hecho de que un gobierno determina estos valores y el gobierno calcula sus reclamaciones (por ejemplo, impuestos y otros gravámenes) en esta moneda.
portugalski | španski |
---|---|
teoria | teoría |
moderna | moderna |
governo | gobierno |
e | y |
calcular | calcula |
outras | otros |
moeda | moneda |
PT Embora unicamente pequenos, o seu design inovador, sistemas mecânicos e robustez satisfazem até as mais rigorosas exigências
ES A pesar de su pequeño tamaño, su innovador diseño, sus sistemas mecánicos y su robustez, satisfacen incluso las más altas exigencias
portugalski | španski |
---|---|
pequenos | pequeño |
design | diseño |
inovador | innovador |
sistemas | sistemas |
robustez | robustez |
exigências | exigencias |
PT O Programa apenas se responsabilizará únicamente da anotação de pontos que não tivessem sido efectuados no seu momento sempre que se cumpram as condições aplicáveis em cada caso.
ES El Programa se responsabilizará únicamente de la anotación de puntos que no hubiera sido efectuada en su momento siempre que se cumplan las condiciones aplicables en cada caso.
portugalski | španski |
---|---|
anotação | anotación |
pontos | puntos |
momento | momento |
sempre | siempre |
condições | condiciones |
aplicáveis | aplicables |
cada | cada |
caso | caso |
apenas | únicamente |
PT A escolha sobre como conectar e colaborar em qualquer sala de reunião usando ClickShare depende unicamente de você
ES Usted decida cómo conectarse y colaborar con ClickShare en la sala de reuniones
portugalski | španski |
---|---|
conectar | conectarse |
e | y |
colaborar | colaborar |
sala | sala |
reunião | reuniones |
você | usted |
PT Qualquer negociação ou transação decorrente de hyperlinks encontrados neste site dizem respeito unicamente a você e o operador da página web em questão
ES Todos los acuerdos o transacciones que se realicen a través de enlaces a otras webs encontrados en nuestra web se establecen exclusivamente entre usted y el operador de la web en cuestión
portugalski | španski |
---|---|
transação | transacciones |
encontrados | encontrados |
você | usted |
e | y |
operador | operador |
questão | cuestión |
PT Não é possível solicitar reembolso das ofertas em dinheiro. Nos casos em que a FOREO oferece um item gratuito pelo site, cobrando unicamente o frete, os consumidores poderão adquirir somente UM artigo grátis durante o período promocional.
ES Las ofertas no son reembolsables por dinero en efectivo. En el caso de que FOREO ofrezca un producto gratis, costes de envío excluidos, el cliente sólo podrá obtener UN único producto gratuito por promoción.
portugalski | španski |
---|---|
casos | caso |
frete | envío |
consumidores | cliente |
PT Isso autoriza você a exibir e a fazer o download de uma única cópia do material na Rede de Talentos unicamente para seu uso pessoal, não comercial
ES Esto le autoriza a visualizar y descargar una única copia del material ofrecido en Talent Network únicamente para su uso personal y no lucrativo
portugalski | španski |
---|---|
exibir | visualizar |
e | y |
download | descargar |
cópia | copia |
material | material |
rede | network |
uso | uso |
PT Esses links são fornecidos unicamente como conveniência para você e não como endosso pelo CareerBuilder do conteúdo de tais websites de terceiros
ES Estos enlaces se ofrecen meramente para su comodidad y no suponen ninguna adhesión por parte de Talent Network al contenido de dichos sitios web de terceros
portugalski | španski |
---|---|
links | enlaces |
conveniência | comodidad |
e | y |
conteúdo | contenido |
terceiros | terceros |
PT Sem limitações de recursos e de orçamento que muitas organizações financeiras enfrentam atualmente, o nosso Utilitário de Dados de Referência pode concentrar-se unicamente na produção da melhor qualidade de informação.
ES Libre de las restricciones en cuanto a recursos y presupuestos a las que se enfrentan actualmente muchas organizaciones financieras, nuestra utilidad de datos de referencia puede centrarse únicamente en producir información de la mejor calidad.
portugalski | španski |
---|---|
limitações | restricciones |
recursos | recursos |
orçamento | presupuestos |
muitas | muchas |
organizações | organizaciones |
financeiras | financieras |
enfrentam | enfrentan |
atualmente | actualmente |
nosso | nuestra |
utilitário | utilidad |
referência | referencia |
concentrar-se | centrarse |
produção | producir |
qualidade | calidad |
PT Existem milhares de ícones diferentes que você pode escolher, e cada um pode ser personalizado unicamente com cores, layouts e fontes diferentes
ES Existen miles de iconos diferentes para elegir, y cada uno puede ser personalizado de manera única con colores, diseños y fuentes distintos
portugalski | španski |
---|---|
ícones | iconos |
escolher | elegir |
e | y |
personalizado | personalizado |
cores | colores |
layouts | diseños |
fontes | fuentes |
PT Não estar sujeito a uma decisão baseada unicamente em processamentos automatizados, incluindo a definição de perfis (profiling), que produza efeitos jurídicos (“Tomada de decisão automatizada”)
ES No estar sujeto a una decisión basada únicamente en el procesamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles, que produce efectos legales (“Toma de decisiones automatizada”)
portugalski | španski |
---|---|
sujeito | sujeto |
baseada | basada |
incluindo | incluida |
perfis | perfiles |
efeitos | efectos |
tomada | toma |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda