Prevedi "tirar" na španski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "tirar" sa portugalski na španski

Prijevod portugalski na španski od tirar

portugalski
španski

PT Se tiver sorte de entrar em uma wharenui, lembre-se de tirar seus sapatos antes de entrar, não coma nem beba nada no interior e sempre peça permissão antes de tirar foto.

ES Si tenés suerte de entrar en un wharenui, recordá quitarte el calzado antes de entrar, no consumir alimentos ni bebidas adentro y siempre pedir permiso antes de tomar fotos.

portugalski španski
entrar entrar
tirar tomar
sapatos calzado
e y
foto fotos

PT Não se esqueça de tirar os cílios postiços no fim do dia. Use um demaquilante para soltar a sola e puxe-os de leve. Por fim, lave bem as pálpebras com um gel de limpeza suave para tirar todos os vestígios de maquiagem.

ES No olvides quitarte las pestañas postizas cuando termines de usarlas. Usa un producto desmaquillante para aflojarlas y quitártelas suavemente. Por último, lávate bien los párpados con un gel limpiador suave para eliminar todo rastro de maquillaje.

portugalski španski
esqueça olvides
tirar eliminar
suave suave
maquiagem maquillaje
gel gel

PT Se em algum momento você não tiver cartas para jogar, você deve tirar uma carta do baralho. Se a carta que você tirar não corresponder à carta anterior em cor, número ou tipo, você não poderá jogá-la e perderá sua vez.

ES Si en un momento dado no tienes cartas que puedas jugar, tendrás que robar una carta del mazo. Si la carta que robes no coincide en color, número o tipo de carta con la anterior, no podrás jugarla y perderás el turno.

portugalski španski
jogar jugar
corresponder coincide
anterior anterior
cor color
e y

PT Isso também significa que você pode tirar uma foto em close-up sem ter que tirar uma foto adicional.

ES También significa que puede tomar una foto en primer plano sin tener que tomar una foto adicional.

portugalski španski
significa significa
foto foto
sem sin

PT Tirar o máximo é muito mais claro e simples do que tirar o 95º percentil

ES Tomar el máximo es mucho más claro y sencillo que tomar el percentil 95

portugalski španski
tirar tomar
e y

PT Desde que o seu smartphone possa tirar fotografias, pode usar a GorillaCam para tirar fotografias a um ritmo mais rápido com melhor qualidade geral

ES Siempre que tu smartphone pueda hacer fotos, puedes utilizar GorillaCam para hacerlas a mayor velocidad y con mejor calidad

portugalski španski
seu tu
smartphone smartphone
fotografias fotos
qualidade calidad

PT Não se esqueça de tirar os cílios postiços no fim do dia. Use um demaquilante para soltar a sola e puxe-os de leve. Por fim, lave bem as pálpebras com um gel de limpeza suave para tirar todos os vestígios de maquiagem.

ES No olvides quitarte las pestañas postizas cuando termines de usarlas. Usa un producto desmaquillante para aflojarlas y quitártelas suavemente. Por último, lávate bien los párpados con un gel limpiador suave para eliminar todo rastro de maquillaje.

portugalski španski
esqueça olvides
tirar eliminar
suave suave
maquiagem maquillaje
gel gel

PT E embora tirar um tempo de folga seja bom quando você pode, você não pode esperar tirar uma semana de folga e recuperar tudo o que foi drenado de você ao longo do tempo

ES Y aunque es bueno tomarse tiempo libre siempre que se pueda, no se puede esperar tomarse una semana libre y recuperar todo lo que se ha ido agotando con el tiempo

PT Quer você esteja querendo atingir os seus alvos por meio impresso ou digital, oferecemos uma maneira distinta de exibir seus artigos originais, da qual você poderá tirar proveito com uma leitura fundamentada e relevante

ES Tanto si trata de alcanzar sus objetivos a través de productos impresos o digitales, ofrecemos un modo característico de mostrar sus artículos originales con el que puede beneficiarse de un número de lectores fundamentado y relevante

portugalski španski
atingir alcanzar
alvos objetivos
impresso impresos
ou o
digital digitales
oferecemos ofrecemos
maneira modo
exibir mostrar
originais originales
poderá puede
leitura lectores
e y
relevante relevante

PT Converse com um representante de vendas de reimpressões da Elsevier para tirar proveito de nossos relacionamentos com editores de todo o mundo e do conhecimento aprofundado em licenciamento de conteúdos.

ES Trabaje con su representante de ventas del departamento de reimpresiones de Elsevier para aprovechar nuestras relaciones con otras editoriales de todo el mundo y nuestra experiencia en licencias de contenido.

portugalski španski
representante representante
vendas ventas
reimpressões reimpresiones
proveito aprovechar
relacionamentos relaciones
mundo mundo
e y
licenciamento licencias

PT O Moe's também pode usar essa interação para tirar algumas conclusões sobre o sentimento do público em relação à essa loja específica

ES Moe's también podría usar esta interacción para sacar algunas conclusiones sobre el sentimiento de la audiencia para esta ubicación específica de la tienda

portugalski španski
s s
pode podría
usar usar
interação interacción
tirar sacar
algumas algunas
conclusões conclusiones
sentimento sentimiento
público audiencia
loja tienda
específica específica

PT Uma demonstração em tempo real do produto com insights sobre como tirar o máximo proveito

ES Demostración en vivo de productos con información sobre cómo aprovechar los beneficios

portugalski španski
demonstração demostración
insights información
proveito aprovechar

PT Em um setor tão bem estabelecido, você precisa de informações sobre o que o público está dizendo sobre os grandes players, para que você possa tirar proveito de quaisquer deficiências.

ES En dicha industria bien establecida, necesitas información acerca de qué dice la audiencia sobre los grandes jugadores para que puedas sacar ventaja de las fallas.

portugalski španski
setor industria
informações información
público audiencia
tirar sacar

PT Agende esses relatórios para o envio semanal, para tirar mais um item da lista de afazeres.

ES Programa que estos informes se envíen todas las semanas para liberarte de la tarea.

portugalski španski
agende programa
relatórios informes
envio envíen

PT Fazemos isso não apenas fornecendo o software para tirar proveito das redes sociais, mas trabalhando com você e ajudando-o a encontrar o sucesso. De todas as pesquisas realizadas com clientes, uma coisa era bastante clara:

ES Hacemos esto no solo proporcionando el software para aprovechar las redes sociales, sino trabajando contigo y ayudándote a alcanzar el éxito. En todas las encuestas de clientes que realicé, había algo muy claro:

portugalski španski
fornecendo proporcionando
software software
proveito aprovechar
trabalhando trabajando
pesquisas encuestas
clientes clientes
clara claro
sucesso éxito

PT Você pode facilmente tirar um instantâneo do seu servidor e usar esse instantâneo como um modelo para iniciar mais servidores

ES Puede tomar fácilmente una instantánea de su servidor y luego usar esa instantánea como plantilla para iniciar más servidores

portugalski španski
facilmente fácilmente
um una
instantâneo instantánea
usar usar
modelo plantilla
mais más

PT Antes de tirar uma conclusão, avaliamos as VPNs em termos de velocidade, segurança, privacidade, preço, facilidade de uso e atendimento ao cliente.

ES Antes de sacar ninguna conclusión, evaluaremos las VPN en términos de velocidad, seguridad, privacidad, precio, facilidad de uso y la atención al cliente.

portugalski španski
tirar sacar
uma de
conclusão conclusión
vpns vpn
velocidade velocidad
preço precio
facilidade facilidad
ao al

PT A Ilha Norte da Nova Zelândia abriga santuários de ilhas, cidades movimentadas, praias incríveis e passeios emocionantes com vistas de tirar o fôlego. Confira os lugares para visitar na Ilha Norte.

ES La Isla Norte de Nueva Zelanda alberga santuarios, ciudades animadas, espectaculares playas y emocionantes caminatas con impresionantes vistas. Mirá lugares para visitar en la Isla Norte

portugalski španski
ilha isla
norte norte
nova nueva
praias playas
e y
passeios caminatas
emocionantes emocionantes
vistas vistas
visitar visitar
tirar o fôlego impresionantes

PT Fuja do lugar-comum e explore paisagens únicas, fauna fascinante e beleza de tirar o fôlego.

ES Vaya por caminos menos conocidos, y explore paisajes únicos, fauna fascinante y belleza increíble.

portugalski španski
e y
explore explore
paisagens paisajes
fascinante fascinante
beleza belleza
fauna fauna

PT Vistos de cima, as montanhas, cachoeiras e lagos alpinos espetaculares de Fiordland são de tirar o fôlego; um voo panorâmico sobre a área será inesquecível.

ES Desde el aire, montañas, cascadas y lagos alpinos espectaculares de Fiordland se ven impresionantes: un vuelo panorámico sobre la zona es inolvidable.

portugalski španski
montanhas montañas
cachoeiras cascadas
e y
lagos lagos
alpinos alpinos
espetaculares espectaculares
fiordland fiordland
são es
voo vuelo
panorâmico panorámico
área zona
inesquecível inolvidable
tirar o fôlego impresionantes

PT Céus escuros e limpos, características celestes únicas e paisagens sobrenaturais tornam a observação de estrelas na Nova Zelândia uma experiência mágica de tirar o fôlego.

ES Cielos oscuros y despejados, cuerpos celestes únicos y paisajes de otro mundo hacen que la observación de estrellas en Nueva Zelanda sea una experiencia mágica.

portugalski španski
céus cielos
escuros oscuros
e y
paisagens paisajes
observação observación
estrelas estrellas
nova nueva
experiência experiencia
mágica mágica

PT Aprecie as majestosas paisagens da Nova Zelândia a partir de um voo panorâmico ou um cruzeiro em um iate fretado pela tranquila Bay of Islands em meio a grupos de dóceis golfinhos. O número de possibilidades é de tirar o fôlego.

ES Absorbé el majestuoso paisaje de Nueva Zelanda desde un vuelo panorámico o un crucero en un yate a través de la idílica región de Bay of Islands entre grupos de amistosos delfines. La variedad de posibilidades te dejará sin aliento.

portugalski španski
paisagens paisaje
nova nueva
voo vuelo
panorâmico panorámico
cruzeiro crucero
iate yate
grupos grupos
golfinhos delfines
possibilidades posibilidades
bay bay

PT Nossas vistas de tirar o fôlego proporcionam um cenário majestoso que irá inspirá-lo a escrever o próximo capítulo de sua própria história de amor, enquanto redescobre o romance da simples companhia um do outro.

ES Nuestras sorprendentes vistas ofrecen un escenario majestuoso que los inspirarán a escribir el próximo capítulo de su historia de amor mientras redescubren el romance de simplemente estar juntos.

portugalski španski
nossas nuestras
vistas vistas
proporcionam ofrecen
cenário escenario
majestoso majestuoso
escrever escribir
capítulo capítulo
história historia
simples simplemente

PT Solicite uma demonstração gratuita para tirar todas as suas dúvidas sobre a Semrush por um especialista.

ES Solícita una demo gratuita para responder a todas tus preguntas sobre Semrush con un experto.

portugalski španski
demonstração demo
gratuita gratuita
todas todas
suas tus
dúvidas preguntas
semrush semrush
especialista experto

PT Como tirar vírus do computador

ES ¿Qué es un honeypot, y por qué los hackers los detestan?

PT Time austríaco pode tirar atuais campeões do torneio europeu

ES El noruego Erling Haaland hizo un triplete en la goleada 3-0 del RB Salzburgo sobre el Wolfsberger, como visitante en la Bundesliga austríaca donde marcha como líder. Además, el joven es goleador del torneo con 15 goles.

portugalski španski
torneio torneo

PT Pense nisso. Se você tivesse 50 pessoas cadastrando-se em sua mala direta no mês passado, seu primeiro instinto provavelmente seria comemorar e tirar a tarde de folga.

ES Piénsalo un momento. Si tienes 50 personas que se suscribieron a tu lista de correo el mes pasado, tu primer instinto probablemente será celebrarlo y tomarte la tarde libre.

portugalski španski
pessoas personas
mês mes
passado pasado
instinto instinto
provavelmente probablemente
e y
tarde tarde

PT No fim das contas, o processo de teste A/B é apenas o método científico. Se quiser tirar o máximo proveito disso, você precisa abordá-lo cientificamente.

ES Cuando todo está dicho y hecho, el el proceso de prueba A/B es tan solo un método científico. Si deseas aprovecharlo al máximo, necesitas abordarlo científicamente.

portugalski španski
científico científico
quiser deseas
máximo máximo
todo todo
b b

PT Obtenha acesso a suporte online, notas de versão, fóruns e outros: toda a ajuda necessária para você tirar o máximo proveito das nossas soluções e resolver qualquer problema em pouco tempo.

ES Obtenga acceso a soporte en línea, notas de publicación, foros y más; toda la ayuda que necesita para aprovechar al máximo nuestras soluciones y resolver problemas rápidamente.

portugalski španski
acesso acceso
online en línea
notas notas
fóruns foros
e y
máximo máximo
nossas nuestras
problema problemas

PT Certo, eu vou tirar uma foto do meu modem.

ES Bien, tomaré una foto de mi módem.

portugalski španski
certo bien
tirar tomar
foto foto
modem módem

PT Companhia de telecomunicações O cliente pode tirar fotos do equipamento, e o reconhecimento óptico de caracteres da Pega (OCR)e o procedimento de linguagem natural (NLP) trabalharão em segundo plano para identificar os IDs e os números de série.

ES Telecomunicaciones El cliente puede tomar fotos de sus equipos y el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) y el procesamiento de lenguaje natural (PLN) de Pega funcionan en segundo plano para identificar los números de serie y los Id.

portugalski španski
telecomunicações telecomunicaciones
cliente cliente
pode puede
tirar tomar
fotos fotos
equipamento equipos
e y
reconhecimento reconocimiento
caracteres caracteres
linguagem lenguaje
natural natural
plano plano
série serie

PT Tirar suas dúvidas sobre a Plataforma da Pega

ES Responder cualquier pregunta que tenga sobre Pega Platform

portugalski španski
plataforma platform

PT Para descansar em uma ilha, visite Bali Ubud Element, e caminhe por paisagens exuberantes e praias de tirar o fôlego.

ES Cerca de Rancho Cucamonga, este nuevo hotel ofrece instalaciones inspiradas en la naturaleza, como una piscina de agua salada al aire libre.

PT Se você estiver em campo e vir uma condição insegura, use o telefone para tirar uma foto

ES Si se encuentra en el campo y observa una condición poco segura, utiliza su teléfono para tomar una foto

portugalski španski
campo campo
e y
condição condición
use utiliza
telefone teléfono
tirar tomar
foto foto

PT O primeiro contador de histórias da Prezi, Carmine Gallo, sobre como tirar proveito das histórias dos funcionários e clientes para melhores negócios.

ES Carmine Gallo, el primer narrador residente de Prezi, sobre cómo aprovechar de manera eficaz las historias de empleados y clientes para mejorar los negocios.

portugalski španski
histórias historias
prezi prezi
proveito aprovechar
funcionários empleados
clientes clientes
melhores mejorar
negócios negocios

PT A Motto não tem mais que tirar tempo do negócio para pensar em hospedagem. Kinsta fornece a velocidade, segurança e suporte de que precisam para os sites de seus clientes.

ES Motto ya no tiene que quitarle tiempo al negocio para pensar en el alojamiento. Kinsta les proporciona la velocidad, la seguridad y el soporte que necesitan para los sitios de sus clientes.

portugalski španski
negócio negocio
pensar pensar
hospedagem alojamiento
kinsta kinsta
fornece proporciona
velocidade velocidad
segurança seguridad
e y
suporte soporte
sites sitios
clientes clientes

PT Oferecemos Redis como um complemento para que você possa tirar o máximo proveito do cache de objetos persistentes, ajudando a acelerar a experiência do usuário para seus membros.

ES Ofrecemos Redis como un complemento para que pueda aprovechar al máximo el almacenamiento en caché de objetos persistentes, ayudando a acelerar la experiencia de usuario de sus miembros.

portugalski španski
oferecemos ofrecemos
complemento complemento
máximo máximo
proveito aprovechar
objetos objetos
ajudando ayudando
acelerar acelerar
experiência experiencia
usuário usuario
membros miembros
redis redis
cache caché

PT Isto significa que você não terá que se preocupar em manter uma conta separada do Cloudflare apenas para tirar proveito de seus serviços.

ES Esto significa que no tendrás que preocuparte de mantener una cuenta separada de Cloudflare sólo para aprovechar sus servicios.

portugalski španski
significa significa
preocupar preocuparte
manter mantener
conta cuenta
separada separada
proveito aprovechar
serviços servicios

PT Cada site também pode tirar proveito da escala automática para melhor lidar com aumentos repentinos no tráfego e na carga

ES Cada sitio también puede aprovechar nuestra infraestructura escalable para manejar mejor los aumentos repentinos de tráfico y carga

portugalski španski
site sitio
pode puede
proveito aprovechar
melhor mejor
lidar manejar
aumentos aumentos
tráfego tráfico
e y
carga carga

PT Escolhemos a Red Hat para termos uma tecnologia estável e com suporte que nos permita tirar o máximo da capacidade de inovação e do potencial criativo da empresa.

ES Elegimos Red Hat para aprovechar la mejor innovación y creatividad con una tecnología compatible y estable.

portugalski španski
estável estable
e y
máximo mejor

PT "Escolhemos a Red Hat para termos uma tecnologia estável e com suporte, que nos permita tirar o máximo da capacidade de inovação e do potencial criativo da empresa".

ES "Elegimos Red Hat para aprovechar la mejor innovación y creatividad con una tecnología compatible y estable", explica Carvallo.

portugalski španski
estável estable
e y
máximo mejor

PT Agora, basta tirar uma foto para acessar sites (ou, neste caso, questionários) na maioria dos aparelhos móveis sem esforço nenhum.

ES En la actualidad, usar códigos QR para acceder a un sitio web (o, en este caso, una encuesta) es tan sencillo como tomar una fotografía con la mayoría de los dispositivos inteligentes.

portugalski španski
tirar tomar
foto fotografía
caso caso
questionários encuesta
aparelhos dispositivos
agora tan

PT Aliás, nós escrevemos um guia inteiro sobre como tirar o máximo proveito das hashtags para Instagram

ES De hecho, elaboramos una guía completa sobre cómo aprovechar al máximo los hashtags de Instagram

portugalski španski
guia guía
inteiro completa
máximo máximo
proveito aprovechar
hashtags hashtags
instagram instagram

PT Cores ousadas. Paisagens de tirar o fôlego. O tipo de coisa que faz as pessoas pararem no meio do caminho e darem ?Curtir?.

ES Colores intensos. Paisajes asombrosos. El tipo de cosas que hace que las personas paren en seco y opriman ?Me gusta?.

portugalski španski
paisagens paisajes
pessoas personas

PT dos consumidores usaram as redes sociais para "tirar satisfação" com marcas

ES de los consumidores ha utilizado las redes sociales para "hacer reclamos" a las marcas

portugalski španski
consumidores consumidores
usaram utilizado
marcas marcas

PT Os dados mostram que você precisa começar a tirar o máximo proveito dos chatbots para agilizar vendas, ter sucesso e comunicar-se com o cliente

ES Los datos muestran que necesitas comenzar a aprovechar los chatbots para simplificar la comunicación con tus clientes, el éxito y las ventas

portugalski španski
mostram muestran
começar comenzar
proveito aprovechar
chatbots chatbots
agilizar simplificar
vendas ventas
cliente clientes
comunicar comunicación
sucesso éxito

PT "O Sprout Social tem sido uma das soluções preferidas pelas empresas que querem tirar o máximo proveito do engajamento com clientes no Twitter", diz Ian Cains, gerente de produto do grupo no Twitter

ES "Sprout Social ha sido durante mucho tiempo una de nuestras soluciones favoritas para los negocios que desean aprovechar al máximo las interacciones con sus clientes en Twitter”, comenta Ian Cairns, administrador de grupo de producto en Twitter

portugalski španski
social social
soluções soluciones
preferidas favoritas
empresas negocios
querem desean
máximo máximo
proveito aprovechar
engajamento interacciones
clientes clientes
twitter twitter
ian ian
gerente administrador

PT Embora a blockchain seja baseada em matemática sofisticada e esteja segura em sua base com sua abordagem descentralizada, há maneiras de enganá-la para tirar vantagem

ES Aunque blockchain se basa en matemáticas sofisticadas y es seguro en su base con su enfoque descentralizado, existen formas de engañar al blockchain para obtener una ventaja

portugalski španski
blockchain blockchain
matemática matemáticas
e y
abordagem enfoque
descentralizada descentralizado
maneiras formas

PT Como líderes de dados, nossa função é ajudar a mudar e transformar, e não tirar o pé do acelerador quando se trata de promover uma cultura de dados

ES Como líderes de datos, nuestro rol consiste en ayudar a cambiar y transformar, es decir, no bajar el ritmo a la hora de desarrollar una cultura de datos

portugalski španski
líderes líderes
de en
dados datos
função rol
ajudar ayudar
promover desarrollar

PT Visite o Portal do desenvolvedor para tirar suas dúvidas, enviar conteúdo e fazer conexões.

ES Visite el portal de desarrolladores para hacer preguntas, sumar contenido y conectarse.

portugalski španski
visite visite
portal portal
desenvolvedor desarrolladores
dúvidas preguntas
conteúdo contenido
e y

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda